El Festival de Literatura de Múnich es un acontecimiento literario internacional que, desde la primavera del 2025, se celebra anualmente y ocupa un lugar destacado en el calendario cultural de la ciudad. Su programa literario "forum:autoren" está comisariado cada año por un escritor diferente, en torno a un leitmotiv propio. Algunos ejemplos de los últimos años son "Was wir erben, was wir hinterlassen" (2023, Lukas Bärfuss), "Sprachen der Liebe. ¿Cómo queremos vivir?" (2025, Daniel Schreiber).

Libertad. Este es el tema que Dana Grigorcea ha elegido como leitmotiv de la edición de este año del Literaturfest München (21-30 de abril). Una decisión inteligente y valiente (que se ha visto reforzada por la destitución de Victor Orbán en Hungría pocos días antes de la inauguración), y nada sorprendente. Pues nada recorre con tanta constancia la vida, la obra y el pensamiento de la escritora suizo-rumana como la pregunta por la libertad —la pregunta de nuestro tiempo—. No hay nada que ambos autores defiendan con más brío y pasión, con más desafiante certeza, que su convicción de la libertad del arte, la libertad en el arte, la libertad que da el arte.

Cuando me reúno con Dana para charlar, Perikles le pasa literalmente el picaporte de la puerta. Quedamos en el Café Bohemia de la Kreuzplatz de Zúrich, uno de esos elegantes cafés que conocemos del apogeo de la bohemia urbana europea. Perikles lleva escribiendo aquí desde por la mañana y ahora tiene que salir corriendo a preparar la comida para sus dos hijos adolescentes. En casa, también, suele ser el primero en llegar a su mesa por la mañana y saluda a su primera lectora, Dana, con una muestra del texto que ha escrito al tiempo que se toma un café. Mientras él se marcha a toda prisa, a Dana y a mí nos conducen a una tranquila habitación contigua donde tenemos silencio y tiempo. Ambas cosas las aprovechamos con deleite, porque —y esta es una de las cualidades encantadoras de Dana— cuando ella está, está del todo: se entrega por completo y, con la mayor naturalidad, se deja llevar también por los meandros de la conversación. Nuestro encuentro explica un poco cómo se las arreglan los dos para llevar una vida tan productiva y creativa: Trabajo en equipo y aprecio mutuo. Y el amor por la literatura, que también celebran como editores.

Se conocieron en el Coloquio Literario de Berlín, cuando Perikles Monioudis ya era un célebre autor de varias novelas y colecciones de relatos, entre ellas Die Trüffelsucherin (La buscadora de trufas), Deutschlandflug (Vuelo alemán) y Eis (Hielo). Nacido en 1966 como hijo de inmigrantes griegos en el cantón de Glaris, se doctoró en la Universidad de Zúrich, pero, además de escribir, se ganó la vida durante muchos años principalmente como periodista (sobre todo para el Neue Zürcher Zeitung) y como profesor universitario en Suiza y en el extranjero, al igual que su actual esposa, Dana.

Dana Grigorcea, nacida en 1979 en la entonces aún comunista Bucarest, asistió allí a la escuela alemana de gramática y, de joven, aprovechó al máximo la gracia de la libertad posterior a la reunificación: Estudió en Bucarest, Gante, Bruselas y Krems (Austria) y trabajó como periodista en Viena (Kurier), Bonn (Deutsche Welle) y Estrasburgo (ARTE). Habla seis idiomas y entiende un séptimo. “Pero si mis hijos quieren fastidiarme, todavía hoy me corrigen el alemán”, añade riendo. Su primera publicación, un diario de viaje, apareció sin su participación en la principal revista literaria de Rumanía y le valió el juicio efusivo de la crítica como “estrella brillante en el firmamento de la literatura rumana”. Pero no duró mucho: rápidamente decidió pasarse al alemán, el idioma “con esas frases largas y el verbo al final como el aguijón de un escorpión que puede cambiarlo todo”. Aprendió alemán de pequeña con una amiga de la familia. “Salimos a pasear y me contó el cuento maravilloso Sterntaler (Los táleros de estrellas). Fue una celebración”. La escuela alemana de Bucarest, destinada sobre todo a la minoría germanófona, casi le quitó la alegría por el idioma. Pero entonces, afortunadamente, llegó la caída del comunismo y la época de agitación, cuando hubo que reescribir todos los manuales escolares y los jóvenes alemanes aventureros inundaron el país con Thomas Mann, Max Frisch y Bertolt Brecht en el equipaje. En cuanto pasó más tiempo en regiones germanófonas, Dana Grigorcea se convirtió en una autora en lengua alemana, y el extranjerismo de su segunda lengua se convirtió en una liberación indirecta: “La literatura es siempre un juego de rol. Y este juego adquiere una dimensión adicional cuando eliges una nueva lengua. Hablas de otra manera, te conviertes en otra persona”.

El éxito le dio la razón: Dana ganó la perla literaria suiza con su primer libro Baba Rada oder die Liebe ist vergänglich wie die Kopfhaare (Baba Rada o el amor es tan fugaz como el pelo de la cabeza), al que siguieron en rápida sucesión: Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit (El sentimiento primario de la inutilidad), Die nicht sterben (Eso no muere), Das Gewicht eines Vogels beim Fliegen (El peso de un pájaro volando) y, más recientemente, Tanzende Frau, Blauer Hahn (Mujer bailarina, gallo azul); todos igualmente acogidos con entusiasmo por la crítica y el público. Además de otros importantes galardones, Dana Grigorcea ganó el Premio Suizo del Libro en 2022.
Al mismo tiempo, Perikles Monioudis publicó una biografía de Robert Walser, cuatro novelas con Rimbaud Verlag, entre ellas: Die Stadt an den Golfen (La ciudad sobre los golfos) y Azra und Kosmás (Azra y Kosmás), así como Land (País) y la novela Frederick sobre Fred Astaire con dtv.

Otros festivales literarios en Literatur.Review: Feria del Libro de Ekushey (Dhaka/Bangladesh), Jornadas de la Literatura en Lengua Alemana (Klagenfurt/Austria), ilb (Berlín/Alemania), Feria del Libro de Fráncfort (Fráncfort/Alemania), Festival Literario Internacional de Harare (Harare/Zimbabue)

Así que, por fases, uno u otro del dúo Monioudis/Grigorcea está en el ojo público y pasa mucho tiempo en giras de lectura, mientras que en casa, en Zúrich, el otro progenitor mantiene la vida familiar. Y por si todo eso no fuera suficiente trabajo y energía creativa, ambos dirigen también su propia editorial desde hace diez años. “Todo empezó con un blog”, explican. “En nuestro formato Entre Nous, preguntamos a amigos escritores sobre la creación de su último libro. Nada más empezar, nos inundaron las sugerencias de reseñas de editoriales, la mayoría de las cuales no nos convencían. Por otro lado, conocíamos a muchos grandes autores cuyos libros no parecían encajar en ningún programa editorial”. Por ejemplo, Marc Djizmedijian, Sara Wegmann o Ariela Sarbacher. Y: “¡Había tantos libros y autores olvidados por redescubrir!”. Así como la encantadora Fenitschka de la pionera feminista Lou Andreas-Salomé, el abismal relato de Hans Fallada Die grosse Liebe (El gran amor) o la pepita de oro que es Metrópolis de Thea von Harbou —tras cuya lectura uno no puede evitar preguntarse por qué Fritz Lang pasó a los anales de la historia del cine (y a los programas de estudios de cinematografía y literatura), mientras que la creadora de este fulgurante material cayó casi por completo en el olvido.

Su socio editorial, Monioudis, deseaba desde hace tiempo publicar las reflexiones de su colega Grigorcea sobre la libertad en forma de ensayo en la editorial Telegramme Verlag. ¡Ojalá hubiera tiempo! Quizá después del Festival de Literatura de Múnich...

¿Le ha gustado este texto? Entonces, ¡apoye nuestro trabajo con una contribución única, mensual o anual a través de una de nuestras suscripciones!
¿No quiere perderse ningún texto de Literatur.Review? ¡Entonces suscríbase aquí a nuestro boletín informativo!