La fête de la littérature de Munich est une manifestation littéraire internationale qui a lieu chaque année au printemps depuis 2025 et qui est considérée comme un point fort littéraire du calendrier culturel munichois. Le programme littéraire "forum:autoren" est organisé chaque année par des écrivains différents. Voici quelques exemples des leitmotivs curatoriaux des dernières années : "Ce que nous héritons, ce que nous laissons derrière nous" (2023, Lukas Bärfuss), "Langues d'amour. Comment voulons-nous vivre ?" (2025, Daniel Schreiber).

Liberté. C'est le thème que Dana Grigorcea a choisi comme leitmotiv du Festival de la littérature de Munich (21-30 avril) de cette année. Une décision intelligente et courageuse (qui prend une tournure réjouissante avec le départ de Victor Orbán en Hongrie quelques jours avant l'ouverture) - et peu surprenante. Car rien ne traverse de manière aussi continue la vie, l'œuvre et la pensée de l'écrivaine helvético-roumaine que la question de la liberté - la question de notre temps. Rien que les deux auteurs ne défendent avec plus de verve et de passion, avec plus de certitude défiante, que leur conviction de la liberté de l'art, de la liberté dans l'art, de la liberté que confère l'art.

Lorsque je rencontre Dana pour un entretien, Périclès lui donne littéralement la réplique. Nous nous retrouvons au Café Bohemia, sur la Kreuzplatz de Zurich, l'un de ces cafés cossus, tels qu'on les connaît à l'âge d'or de la bohème des grandes villes européennes. Perikles a écrit ici depuis le matin et doit maintenant aller rapidement préparer le repas de midi pour ses deux enfants adolescents. Chez lui aussi, il est souvent le premier à son bureau le matin et accueille Dana, sa première lectrice, avec un échantillon du texte qu'elle vient de rédiger, au moment du café.
Pendant qu'il s'éloigne, Dana et moi sommes conduits dans une pièce voisine, où nous avons le silence et le temps. Nous profitons de ces deux éléments avec plaisir, car c'est l'une des caractéristiques charmantes de Dana : Une fois qu'elle est là, elle s'investit pleinement, se laisse aller et se laisse trop facilement aller à des méandres. Notre rencontre explique un peu comment elles parviennent à mener une vie aussi productive et créative : Le travail d'équipe et l'estime mutuelle. Et l'amour de la littérature, qu'ils célèbrent en outre en tant qu'éditeurs.

Ils se sont rencontrés au Literarisches Colloqium Berlin, alors que Perikles Monioudis était déjà un auteur acclamé de plusieurs romans et recueils de nouvelles, dont Die Trüffelsucherin (La chercheuse de truffes), Deutschlandflug (Vol vers l'Allemagne), et Eis (Glace). Né en 1966 dans le canton de Glaris, fils d'immigrés grecs, docteur de l'université de Zurich, il a gagné sa vie, parallèlement à l'écriture, pendant de nombreuses années en tant que journaliste (surtout pour la Neue Zürcher Zeitung) et professeur d'université en Suisse et à l'étranger – tout comme son épouse actuelle Dana.

Dana Grigorcea, née en 1979 à Bucarest, alors communiste, y a fréquenté le lycée allemand et a profité pleinement, en tant que jeune adulte, de la grâce de la liberté d'après la chute du communisme : Elle a étudié à Bucarest, Gand, Bruxelles et Krems (Autriche) et a travaillé comme journaliste à Vienne (Kurier), Bonn (Deutsche Welle) et Strasbourg (ARTE). Elle parle six langues et en comprend une septième. "Mais quand mes enfants veulent m'énerver, ils corrigent encore aujourd'hui mon allemand", ajoute-t-elle en riant. Sa première publication, un journal de voyage, est parue sans qu'elle le veuille dans la principale revue littéraire de Roumanie et lui a valu le jugement enthousiaste de la critique, qui l'a qualifiée d'"étoile étincelante au firmament de la littérature roumaine". Ce qu'elle n'est pas restée longtemps – car elle a rapidement décidé de passer à l'allemand, la langue "avec ces longues phrases et ce verbe à la fin comme un dard de scorpion qui peut encore tout changer". Elle a appris l'allemand quand elle était petite, avec une amie de la famille. "Nous nous promenions et elle me racontait le conte de Sterntaler. C'était une fête". L'école allemande de Bucarest, qui s'adressait en priorité à la minorité germanophone, a failli lui faire perdre le goût de la langue. Mais heureusement, il y a eu le tournant et la période de transition, où tous les manuels scolaires ont dû être réécrits et où de jeunes Allemands aventureux ont afflué dans le pays avec Thomas Mann, Max Frisch et Bertolt Brecht dans leurs bagages. Dès qu'elle a commencé à séjourner dans des régions germanophones, Dana Grigorcea est devenue une auteure germanophone, et l'étrangeté de la deuxième langue s'est transformée en une libération : "La littérature est toujours un jeu de rôle. Et ce jeu prend une dimension supplémentaire lorsqu'on choisit une nouvelle langue. On parle différemment, on devient une autre personne."

Le succès lui a donné raison : dès son premier roman Baba Rada oder die Liebe ist vergänglich wie die Kopfhaare (Baba Rada ou l'amour est éphémère comme les cheveux sur la tête), Dana a remporté la Perle de la littérature suisse ; d'autres ont suivi à un rythme soutenu : Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit (Le sentiment primaire d'absence de culpabilité), Die nicht sterben (Ceux qui ne meurent pas), Das Gewicht eines Vogels beim Fliegen (Le poids d'un oiseau en vol), et, tout nouveau : Tanzende Frau, Blauer Hahn (La femme qui danse, le coq bleu) ; tous accueillis avec le même enthousiasme par la critique et le public. Outre diverses autres distinctions importantes, Dana Grigorcea a remporté le Prix suisse du livre en 2022.
Dans le même temps, Perikles Monioudis a publié une biographie de Robert Walser, quatre romans aux éditions Rimbaud (dont Die Stadt an den Golfen (La ville aux golfes) et Azra und Kosmás ainsi que Land (Pays) et le roman Frederick sur Fred Astaire chez dtv.

Autres festivals littéraires sur Literatur.Review : Salon du livre d'Ekushey (Dhaka/Bangladesh), Journées de la littérature germanophone (Klagenfurt/Autriche), ilb (Berlin/Allemagne), Salon du livre de Francfort (Francfort/Allemagne), Festival littéraire international de Harare (Harare/Zimbabwe)

Par moments, c'est donc tantôt l'un, tantôt l'autre du duo Monioudis/Grigorcea qui est sur le devant de la scène et passe beaucoup de temps en tournée de lecture, tandis qu'à la maison, à Zurich, l'autre parent fait fonctionner la vie de famille. Et comme si tout cela ne suffisait pas en termes de travail et de créativité, le couple gère également sa propre édition depuis dix ans. "Tout a commencé par un blog", expliquent-ils. "Dans notre format Entre Nous, nous demandons à des écrivains amis de nous parler de la genèse de leur dernier livre. A peine commencés, les éditeurs nous ont inondés de propositions de recensions - qui ne nous ont généralement pas convaincus. En revanche, nous connaissions tant de grands auteurs dont les livres ne semblaient correspondre à aucun programme éditorial". Par exemple Marc Djizmedijian, Sara Wegmann ou Ariela Sarbacher. Et : "Il y avait tellement de livres et d'auteurs tombés dans l'oubli à redécouvrir !" Comme la charmante Fenitschka de la féministe précoce Lou Andreas-Salomé, le récit abyssal de Hans Fallada Die grosse Liebe (Le grand amour) ou la pépite d'or Metropolis de Thea von Harbou, après la lecture de laquelle on se demande pourquoi Fritz Lang est entré dans les annales de l'histoire du cinéma (et dans les curricula de cinéma et de littérature), alors que l'auteur de cette fulgurante matière est presque complètement tombé dans l'oubli.

La maison d'édition partenaire Monioudis souhaite depuis longtemps publier les réflexions de sa collègue écrivaine Grigorcea sur la liberté sous forme d'essai aux éditions du Télégramme. Si seulement il restait une fois du temps pour cela ! Peut-être après les Literaturfest München...

Ce texte vous a plu ? Alors soutenez notre travail de manière ponctuelle, mensuelle ou annuelle via l’un de nos abonnements !
Vous ne voulez plus manquer aucun texte sur Literatur.Review ? Alors inscrivez-vous ici !