Las pérdidas que sufren las mujeres

Las pérdidas que sufren las mujeres

En «Grace», Chika Unigwe narra la historia de una mujer que construye una nueva vida a partir de la vergüenza, el duelo y la culpa. Una novela inteligente y apasionante sobre la maternidad y el empoderamiento femenino
Foto Chika Unigwe
Bildunterschrift
Chika Unigwe
Buchcover Grace

Chika Unigwe | Grace | Canongate Books | 256 páginas | 15,99 GBP

Chika Unigwe sigue siendo mucho menos conocida de lo que merecería. Nacida en 1974 en Enugu (Nigeria), la escritora igbo ha vivido durante mucho tiempo en Bélgica, ha escrito en inglés y neerlandés, y actualmente reside en EE. UU. Recibió en 2012 el Premio de Literatura de Nigeria por On Black Sisters’ Street, una novela sobre cuatro prostitutas africanas en Amberes; ha formado parte de la selección Africa39 del Hay Festival, fue miembro del jurado del Premio Man Booker Internacional y presidenta del jurado del Premio Caine. En 2023 fue nombrada Dama de la Orden de la Corona en Bélgica.

Sin duda una carrera internacional extraordinaria. Pero, sobre todo, Unigwe ha desarrollado a lo largo de los años una cualidad que cobra especial relevancia en su nueva novela Grace: una visión muy precisa de cómo las relaciones de poder que atraviesan la sociedad se infiltran en las relaciones personales. Ya en On Black Sisters’ Street se interesaba por mujeres cuyas decisiones no pueden dividirse claramente entre libertad y coacción. Grace lleva esta reflexión aún más lejos.

Grace tiene quince años cuando, en 1993, se queda embarazada de su novio Ben, de dieciséis. Lo que sigue no es una historia de amor juvenil, sino una lección sobre quién debe asumir las consecuencias. Los acaudalados padres de Ben humillan a Grace y a su madre, rechazan cualquier responsabilidad de su hijo y, en cambio, tachan a la joven de buscona: «¿Crees que se casará con ella? Y si ella abre las piernas para él, ¿para cuántos otros chicos las estará abriendo?». Los padres de Grace tampoco saben cómo afrontar el embarazo, salvo haciendo que ella desaparezca de sus vidas. El niño nace y es abandonado.

Veintiséis años después, Grace ha conseguido casi todo lo que a aquella chica de quince años le parecía inalcanzable. Está casada, es madre de gemelas, tiene una buena situación económica y ha triunfado en su carrera. Pero, sobre todo, trabaja precisamente con aquellas jóvenes que se encuentran en una situación similar a la que ella vivió en su día. Su clínica acoge a adolescentes embarazadas cuyas familias consideran que un embarazo fuera del matrimonio es una catástrofe; Grace entrega esos niños a parejas acomodadas sin hijos y se asegura de que las jóvenes madres reciban dinero.

Puede interpretarse como una forma de superar el trauma, una reparación o un modelo de negocio. Probablemente sea todo eso a la vez. Y es precisamente aquí donde la novela empieza a desplegar todo su interés.

Porque Unigwe no convierte a Grace en una superviviente moralmente redimida. Su «negocio de bebés», como lo llama su marido Okika, se acerca peligrosamente al tráfico de menores. «Me parece obsceno intercambiar bebés por dinero», le replica él. Grace responde con pragmatismo: «Pero una gran parte del dinero va a parar a las madres que no los quieren, y los bebés acaban en hogares donde sí son deseados». Ambas cosas son ciertas. Y ninguna de las dos resuelve el problema.

Precisamente esta ambivalencia convierte a Grace en una novela feminista digna de mención. A Unigwe le interesa menos cómo deberían ser las mujeres que las condiciones en las que pueden siquiera tomar sus propias decisiones. El embarazo, la infertilidad, la adopción, el matrimonio y la maternidad se presentan como ámbitos regulados socialmente en los que las mujeres, aunque deben tomar decisiones constantemente, rara vez establecen las reglas.

Una de las reflexiones más acertadas de la novela dice: «Eso era lo que significaba ser mujer allí: una acumulación de pérdidas desde la infancia. El desarrollo de una piel gruesa». Y justo antes aparece una frase aún más reveladora: «Sabía lo que le gustaría hacer, pero también sabía lo que haría, y ambas cosas no eran lo mismo». Entre el deseo y la acción se interpone esa realidad social de la que trata esta novela. Sin embargo, Unigwe no convierte su relato en un manifiesto. Cuenta una historia.

Y su destreza para hacerlo se pone de manifiesto precisamente en los pequeños detalles. En uno de los pasajes más bellos, una mujer sin hijos relata cómo su marido la llevaba de médico en médico, porque, por supuesto, ella debía de ser la responsable de que no se produjera el embarazo. Finalmente, él toma una segunda esposa, más joven. Cuando esta tampoco se queda embarazada y lo abandona, las sospechas empiezan a cambiar de dirección. De repente, el problema podría estar en su pene. La mujer se lo cuenta a Grace entre risas. «Si su marido no pudo dejar embarazadas a dos mujeres, ¿no sería quizá que la culpa era suya?». En apenas unas frases, toda una estructura de desigualdad entre hombres y mujeres queda desmontada con una comicidad extraordinaria.

Con la misma naturalidad, Unigwe aborda el tabaco como indicador moral de la sexualidad femenina: «Fumar era cosa de chicas fáciles. De prostitutas y rompehogares». Los hombres pueden fumar, pero las chicas de «buena familia», no. Grace empieza a fumar durante su formación, en parte porque imagina que así podrá herir a sus padres. Pero incluso su rebelión sigue siendo clandestina. Esto es característico de esta novela: la emancipación personal se abre paso, pero tiene lugar dentro de unos límites que no desaparecen simplemente porque una mujer decida desafiarlos.

Lo mismo ocurre con el matrimonio de Grace. Okika no es un villano patriarcal, sino un hombre básicamente decente y fiable, y precisamente por eso resulta más interesante. Unigwe describe la vida conyugal con una sobriedad que, por momentos, roza lo grotesco. Grace compara en un momento dado a su marido con el agua de un cubo: «Nada lo alteraba». Al mismo tiempo, descubre horrorizada que, pese a haberse distanciado de sus orígenes, ha elegido a un hombre que se parece a su padre: «¿Sabían lo mucho que Ben le había arrebatado? Y, sin embargo, sin buscarlo, sin proponérselo realmente, había acabado con Okika, un hombre exactamente igual que su padre».

Entonces regresa su madre. Y con ella, Ben, como una especie de fantasma, su familia y, en última instancia, el pasado que Grace creía haber dejado atrás. A partir de aquí, Grace adquiere por momentos la dinámica de una novela de venganza y justicia ejercida por cuenta propia. Las relaciones sociales se han invertido: la familia, en cuyo enorme salón la joven embarazada fue humillada en su día, se encuentra ahora abatida ante la mujer de éxito. Grace constata con satisfacción que su propio salón es ahora más grande. «La vida da muchas vueltas», solía decir su padre; una frase que, de niña, le hacía pensar en un tiovivo en el que cada cual solo puede ocupar su asiento un rato antes de tener que cedérselo al siguiente.

Estos momentos son importantes porque Unigwe también permite que su protagonista disfrute de sentimientos menos nobles. Grace no tiene por qué estar por encima de esos sentimientos. Puede odiar, saborear su triunfo, ser injusta y, al mismo tiempo, puede reconocer que ningún triunfo permite borrar el pasado.

Quizá ahí resida precisamente la diferencia fundamental con respecto a una novela como Dream Count, de Chimamanda Ngozi Adichie, donde las mujeres y las cuestiones relacionadas con su autodeterminación también ocupan un lugar central. Sin embargo, mientras que la novela de Adichie expone en ocasiones sus reivindicaciones emancipadoras con tal insistencia que los personajes y la propia literatura desaparecen bajo el peso del discurso, Unigwe confía más en las contradicciones de su historia. El activismo rara vez beneficia a la literatura cuando ya está predeterminado qué mensaje deben transmitir los personajes al final. El feminismo de Unigwe es más auténtico porque sus mujeres no se emancipan siguiendo una determinada posición política. Actúan, fracasan, reprimen, hieren a otros y, a veces, precisamente así consiguen salvarse a sí mismas.

Incluso la labor profesional a la que Grace dedica su vida sigue siendo moralmente ambigua. Ofrece a las mujeres jóvenes algo que ella misma habría necesitado desesperadamente: protección, una perspectiva de futuro y, al menos, un mínimo de capacidad para decidir. Al mismo tiempo, se beneficia económicamente de un sistema en el que mujeres pobres o desesperadas entregan a sus hijos a familias acomodadas. Unigwe no resuelve esta contradicción. ¿Y por qué habría de hacerlo? Al fin y al cabo, la literatura no es un seminario de ética con soluciones ejemplares.

Solo hacia el final parece que la autora ya no confía del todo en su propia capacidad narrativa. Después de que una supuesta reconciliación esté a punto de ofrecer esa gran catarsis que la novela había evitado hasta entonces con tanta habilidad, una prueba de ADN vuelve a trastocar todo. De repente, la historia privada amenaza incluso con convertirse en un relato de reconciliación comercializable: un reality show, un escritor fantasma, un documental… «A la gente le encantaría». Sin embargo, la confirmación científica, que en principio debería hacer que ese final feliz resultara atractivo para los medios, lo acaba destruyendo.

El giro dentro del giro resulta algo artificioso; que los protagonistas den inicialmente más crédito al resultado de una prueba que a sus propias experiencias y sentimientos es algo que, desde el punto de vista narrativo, hay que querer imponer con bastante determinación. Además, resulta paradójico que una novela cuya fuerza radica en que la biología por sí sola no justifica la maternidad, vincule su desenlace de forma innecesaria a una prueba biológica.

Sin embargo, eso apenas empaña a Grace. Porque, hasta ese momento, Unigwe ha logrado algo más difícil que contar una historia de liberación femenina: ha demostrado que la propia emancipación puede estar llena de contradicciones. Grace no se libera superando su pasado. Lo que hace es construir, sobre sus ruinas, una vida mejor que la que otros habían previsto para ella, aunque esa vida esté lejos de ser irreprochable.

Quizá sea esta la fantasía de empoderamiento más poderosa que puede ofrecer la literatura: no la idea de que uno pueda deshacerse de todas las imposiciones sociales, sino la esperanza, mucho más modesta y, por ello, más creíble, de recuperar la capacidad de actuar dentro de esos mismos condicionamientos.

Grace es una novela inteligente, cálida y llena de interés. Pero, sobre todo, es una novela que reconoce a sus personajes femeninos una complejidad que va mucho más allá de cualquier discurso o reivindicación.

¿Te ha gustado este texto? Entonces, por favor, apoya nuestro trabajo con un pago único o mensualmente a través de una de nuestras suscripciones. ¡Se lo agradeceríamos mucho! 
¿No quiere perderse ningún artículo de Literatur.Review? ¡Suscríbase gratis a nuestro boletín!