Les pertes des femmes
CanongateChika Unigwe | Grace | Canongate Books | 256 Seiten | 15,99 GBP
Chika Unigwe est encore loin d’être aussi connue qu’elle le mériterait. Née en 1974 à Enugu, au Nigeria, cette autrice igbo a longtemps vécu en Belgique, écrit en anglais et en néerlandais et réside désormais aux États-Unis. Son roman On Black Sisters’ Street, qui raconte l’histoire de quatre prostituées africaines à Anvers, lui a valu le Nigeria Prize for Literature en 2012. Elle a également figuré parmi les auteurs sélectionnés pour Africa39, une initiative du Hay Festival, été membre du jury du Man Booker International Prize et présidé celui du Caine Prize. En 2023, elle a été faite chevalière de l’ordre de la Couronne en Belgique.
Voilà qui témoigne d’une remarquable carrière internationale. Mais au fil des ans, Unigwe a surtout développé une qualité qui sert particulièrement son nouveau roman, Grace : un regard d’une grande acuité sur la manière dont les rapports de pouvoir au sein de la société s’immiscent dans les relations intimes. Déjà, On Black Sisters’ Street s’intéressait à des femmes dont les choix ne se laissent pas aisément ranger du côté de la liberté ou de la contrainte. Grace pousse cette exploration encore plus loin.
Grace a quinze ans lorsqu’en 1993, elle tombe enceinte de Ben, son petit ami de seize ans. Ce qui suit n’est pas une histoire d’amour adolescent, mais une leçon sur la question de savoir qui doit en assumer les conséquences. Les parents aisés de Ben humilient Grace et sa mère, dégagent leur fils de toute responsabilité et traitent la jeune fille de petite prostituée : « Tu crois qu’il va l’épouser ? Et si elle écarte les jambes pour lui, pour combien d’autres garçons les écarte-t-elle ? » Quant aux parents de Grace, ils ne trouvent finalement d’autre réponse à cette grossesse que d’exiger qu’elle disparaisse de leur vie. L’enfant vient au monde et est abandonné.
Vingt-six ans plus tard, Grace a accompli presque tout ce qui devait sembler inaccessible à l’adolescente qu’elle était. Elle est mariée, mère de jumelles, aisée et a réussi professionnellement. Mais surtout, elle travaille précisément auprès de jeunes femmes qui se trouvent dans une situation semblable à celle qu’elle a elle-même connue. Sa clinique accueille des adolescentes enceintes dont les familles considèrent une grossesse hors mariage comme une catastrophe. Grace confie leurs enfants à des couples aisés qui ne peuvent en avoir et veille à ce que les jeunes mères reçoivent de l’argent.
On peut y voir une manière de surmonter un traumatisme, une forme de réparation ou un modèle économique. C’est probablement tout cela à la fois. Et c’est précisément là que le roman devient véritablement intéressant.
Car Unigwe ne fait pas de Grace une survivante lavée de toute faute. Son « baby business », comme l’appelle son mari Okika, frôle dangereusement le trafic d’enfants. « It seems obscene, exchanging babies for money », lui objecte-t-il. Grace lui répond avec pragmatisme : « But a huge chunk of the money goes to the mothers who don’t want them, and the babies go to homes where they are wanted. » Les deux affirmations sont vraies. Mais aucune ne résout le problème.
C’est précisément cette ambivalence qui fait de Grace un roman féministe remarquable. Unigwe s’intéresse moins à ce que les femmes devraient être qu’aux conditions dans lesquelles elles peuvent réellement exercer leur liberté de choix. La grossesse, l’absence d’enfants, l’adoption, le mariage et la maternité apparaissent comme autant de domaines régis par des normes sociales, où les femmes doivent constamment prendre des décisions sans pour autant avoir souvent leur mot à dire sur les règles qui les gouvernent.
L’une des observations les plus justes du roman tient en ces mots : « That was what it meant to be a woman here: an accumulation of losses starting from childhood. The growing of thick skin. » Et juste avant figure une phrase peut-être encore plus décisive : « She knew what she would like to do, but she also knew what she would do, and the two were not the same. » Entre le désir et l’action se déploie toute la réalité sociale que ce roman explore. Unigwe n’en fait pourtant pas un manifeste. Elle raconte.
Et c’est justement dans les détails en apparence insignifiants que se révèle tout son talent de conteuse. Dans l’un des plus beaux passages, une femme sans enfant raconte comment son mari l’a traînée de médecin en médecin, puisqu’il allait de soi que c’était elle qui devait être responsable de leur incapacité à concevoir. Il finit par prendre une seconde épouse, plus jeune. Mais lorsque celle-ci ne tombe pas enceinte non plus et le quitte, les soupçons changent de camp. Et si le problème venait de son pénis ? La femme raconte cette histoire à Grace en riant. « If their husband could not get two women pregnant, maybe the fault was his? » En quelques phrases, c’est tout un ordre patriarcal qui se trouve démantelé avec un humour irrésistible.
Unigwe évoque avec la même désinvolture le tabagisme comme un marqueur moral de la sexualité féminine : « Smoking was for loose girls. For prostitutes and home wreckers. » Les hommes peuvent fumer, mais pas les filles de « bonnes familles ». Si Grace se met à fumer pendant ses études, c’est aussi parce qu’elle s’imagine pouvoir ainsi blesser ses parents. Pourtant, même sa rébellion demeure clandestine. C’est là une constante du roman : l’émancipation est bien réelle, mais elle s’exerce à l’intérieur de limites qui ne disparaissent pas simplement parce qu’une femme a décidé de les défier.
Il en va de même pour le mariage de Grace. Okika n’est pas un tyran patriarcal, mais un homme foncièrement honnête et fiable, ce qui le rend d’autant plus intéressant. Unigwe dépeint la vie conjugale avec une sobriété qui confine parfois au grotesque. Grace compare un jour son mari à de l’eau dans un seau : « Nothing stirred him. » Dans le même temps, elle prend conscience avec effroi que, malgré tous ses efforts pour prendre ses distances avec son milieu d’origine, elle a choisi un homme qui ressemble à son père : « Did they know just how much Ben had taken from her? And yet, without searching, not really, she had ended up with Okika, a man exactly like her father. »
Puis sa mère réapparaît. Avec elle revient Ben, tel un fantôme, puis sa famille et, finalement, tout ce passé que Grace croyait avoir définitivement laissé derrière elle. À partir de là, Grace prend par moments les allures d’un roman de vengeance et de justice personnelle. Les rapports de force se sont inversés : la famille qui avait autrefois humilié l’adolescente enceinte dans son immense salon se présente désormais, brisée, devant la femme qui a réussi. Grace constate avec satisfaction que son propre salon est aujourd’hui plus grand encore. « Life is turn by turn », avait coutume de dire son père. Enfant, cette phrase lui évoquait un manège où chacun ne peut rester assis qu’un temps avant de devoir céder sa place au suivant.
Ces moments sont essentiels, car Unigwe autorise aussi son héroïne à savourer des satisfactions moins nobles. Grace n’a pas à se montrer au-dessus de tout. Elle a le droit de haïr, de triompher, d’être injuste. Et elle peut, dans le même temps, reconnaître qu’aucun triomphe ne saurait effacer le passé.
C’est peut-être là que réside la différence fondamentale avec un roman comme Dream Count de Chimamanda Ngozi Adichie. Là aussi, les femmes et les questions d’autodétermination féminine occupent une place centrale. Mais là où Adichie affiche parfois ses ambitions émancipatrices avec une telle insistance que les personnages et la littérature elle-même finissent par disparaître sous le poids du discours militant, Unigwe fait davantage confiance aux contradictions de son récit. Le militantisme rend rarement service à la littérature lorsque l’on sait d’avance quelle vérité les personnages devront incarner au terme de leur parcours. Le féminisme d’Unigwe est plus authentique, précisément parce que ses personnages féminins ne s’émancipent pas en se conformant à une ligne politique jugée correcte. Elles agissent, échouent, refoulent, blessent les autres et, parfois, c’est justement ainsi qu’elles parviennent à se sauver elles-mêmes.
Même l’œuvre à laquelle Grace a consacré sa vie professionnelle demeure moralement ambiguë. Elle offre à de jeunes femmes ce dont elle-même aurait désespérément eu besoin : une protection, une perspective d’avenir et, à tout le moins, une certaine maîtrise de leurs choix. Mais elle tire aussi un bénéfice économique d’un système dans lequel des femmes pauvres ou désespérées cèdent leurs enfants à des familles fortunées. Unigwe ne cherche pas à résoudre cette contradiction. Et pourquoi le ferait-elle ? Après tout, la littérature n’est pas un cours d’éthique assorti d’un corrigé.
Ce n’est que vers la fin que l’autrice semble perdre quelque peu confiance en sa propre maîtrise du récit. Alors que des retrouvailles supposées promettent presque cette grande catharsis que le roman avait jusque-là si habilement évitée, un test ADN vient de nouveau tout bouleverser. Cette histoire intime menace soudain de se transformer en un conte de réconciliation destiné à être exploité médiatiquement : téléréalité, prête-plume, documentaire – « People would love it. » Mais la confirmation scientifique censée rendre cette fin heureuse suffisamment crédible pour les médias finit précisément par la détruire.
Ce retournement supplémentaire paraît artificiel. Que les protagonistes accordent d’abord davantage de crédit au résultat d’un test qu’à leurs propres expériences et sentiments relève d’un choix narratif pour le moins forcé. Paradoxalement, un roman dont la force réside précisément dans l’idée que la biologie ne suffit pas à définir la maternité fait ainsi inutilement dépendre son dénouement d’une preuve biologique.
Mais cela n’entame guère les qualités de Grace. Car Unigwe a jusque-là accompli quelque chose de plus difficile encore que de raconter une histoire de libération féminine : elle a montré que la libération elle-même peut être traversée de contradictions. Grace ne devient pas libre en surmontant son passé. Elle construit plutôt, à partir de ses décombres, une vie meilleure que celle que d’autres avaient imaginée pour elle, mais qui n’a rien d’innocent.
C’est peut-être là la plus puissante promesse d’émancipation que puisse offrir la littérature : non pas l’illusion de pouvoir se débarrasser de toutes les contraintes sociales, mais l’espoir, bien plus modeste et donc plus crédible, de retrouver une capacité d’agir au sein même de ces contraintes.
Grace est un roman intelligent, chaleureux et étonnamment captivant. Un roman, surtout, qui reconnaît à ses personnages féminins le droit d’être plus complexes que le message qu’elles pourraient incarner.
Ce texte vous a plu ? Alors soutenez notre travail en une seule fois ou chaque mois grâce à l’un de nos abonnements. Nous en serions ravis !
Vous ne voulez plus manquer aucun article sur Literatur.Review ? Alors inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter !