خسائر النساء
CanongateChika Unigwe | Grace | Canongate Books | 256 Seiten | 15,99 GBP
لا تزال تشيكا أونيغوي أقل شهرة بكثير مما تستحق. وُلدت هذه الكاتبة الإيغبو عام 1974 في مدينة إينوغو النيجيرية، وعاشت لفترة طويلة في بلجيكا، وكتبت باللغتين الإنجليزية والهولندية، وتعيش حاليًا في الولايات المتحدة الأمريكية. حصلت في عام 2012 على جائزة نيجيريا للأدب عن روايتها On Black Sisters’ Street، التي تدور أحداثها حول أربع عاهرات أفريقيات في أنتويرب؛ كما كانت ضمن قائمة «أفريكا 39» التي يختارها مهرجان هاي، وعضوة في لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية، ورئيسة لجنة تحكيم جائزة كاين. وفي عام 2023، مُنحت في بلجيكا لقب «فارس من وسام التاج».
يبدو هذا وكأنه مسيرة مهنية دولية مرموقة. لكن الأهم من ذلك هو أن أونيجوي طورت على مر السنين شيئًا يعود بالفائدة بشكل خاص على روايتها الجديدة Grace: نظرة دقيقة للغاية إلى كيفية تسلل علاقات القوة الاجتماعية إلى العلاقات الخاصة. فقد اهتمت رواية On Black Sisters’ Street بالفعل بالنساء اللواتي لا يمكن تصنيف قراراتهن بوضوح بين الحرية والإكراه. وتذهب رواية Grace بهذا الاهتمام إلى أبعد من ذلك.
كانت «غريس» في الخامسة عشرة من عمرها عندما حملت في عام 1993 من صديقها «بن» البالغ من العمر ستة عشر عامًا. وما تلا ذلك لم يكن قصة حب مراهقين، بل درسًا حول من يتحمل مسؤولية عواقب هذا الحب. فقد أهان والدا «بن» الثريان «غريس» ووالدتها، ورفضا أي مسؤولية تقع على عاتق ابنهما، ووصفا الفتاة بدلاً من ذلك بأنها عاهرة صغيرة: «هل تعتقد أنه سيتزوجها؟ وإذا كانت تفتح ساقيها له، فكم عدد الفتيان الآخرين الذين تفتح ساقيها لهم؟" ولم يجد والدا غريس أيضًا في النهاية سوى حل واحد للتعامل مع الحمل، وهو أن تختفي غريس من حياتهما. وُلد الطفل وتُرك.
بعد 26 عامًا، حققت غريس تقريبًا كل ما كان يبدو بعيد المنال للفتاة البالغة من العمر خمسة عشر عامًا. فهي متزوجة، وأم لابنتين توأمتين، ثرية وناجحة مهنيًّا. لكن الأهم من ذلك كله أنها تعمل، من بين جميع الأشخاص، مع الفتيات اللواتي يجدن أنفسهن في وضع مشابه للوضع الذي كانت فيه آنذاك. تستقبل عيادتها الفتيات الحوامل اللواتي تعتبر عائلاتهن الحمل خارج إطار الزواج كارثة؛ وتقوم غريس بتسليم أطفالهن إلى أزواج أثرياء لا أطفال لهم، وتحرص على أن تحصل الأمهات الشابات على المال.
يمكن النظر إلى ذلك على أنه تجاوز للصدمة، أو تعويض، أو نموذج عمل. على الأرجح، إنه كل ذلك في آن واحد. وهنا بالذات تبدأ هذه الرواية في أن تصبح مثيرة للاهتمام حقًّا.
فأونيجوي لا تجعل من غريس ناجية خالية من الذنب الأخلاقي. إن «تجارة الأطفال» الخاصة بها، كما يسميها زوجها أوكيكا، تقترب بشكل خطير من الاتجار بالأطفال. «يبدو أمراً فاحشاً، تبادل الأطفال مقابل المال»، كما يرد عليها. تجيب غريس بواقعية: «لكن جزءاً كبيراً من المال يذهب إلى الأمهات اللواتي لا يرغبن فيهم، والأطفال يذهبون إلى بيوت حيث يُرحب بهم». كلا الأمرين صحيحان. وكلاهما لا يحل المشكلة.
هذا التناقض بالذات هو ما يجعل من غريس رواية نسوية لافتة للنظر. لا تهتم أونيجوي كثيرًا بكيفية ما ينبغي أن تكون عليه النساء، بقدر اهتمامها بالظروف التي يمكنهن في ظلها اتخاذ القرارات أصلاً. فالحمل، والعقم، والتبني، والزواج، والأمومة تظهر كمجالات خاضعة للتنظيم الاجتماعي، حيث يتعين على النساء اتخاذ قرارات باستمرار، لكنهن نادرًا ما يحددن القواعد.
من أبرز الاستنتاجات التي توصلت إليها الرواية ما يلي: «هذا ما كان يعنيه أن تكوني امرأة هنا: تراكم الخسائر بدءًا من الطفولة. وتكوين قشرة سميكة من الصلابة». وقبل ذلك مباشرة توجد جملة ربما تكون أكثر حسمًا: «كانت تعرف ما تود أن تفعله، لكنها كانت تعرف أيضًا ما ستفعله، ولم يكن الاثنان متطابقين». بين الرغبة والفعل الفعلي تكمن تلك الحقيقة الاجتماعية التي تحكيها هذه الرواية. لكن أونيجوي لا تجعل من ذلك بيانًا سياسيًا. إنها تروي.
ويظهر مدى براعتها في ذلك بشكل خاص في التفاصيل الثانوية. في إحدى أجمل المقاطع، تروي امرأة عاقر كيف كان زوجها يجرّها من طبيب إلى آخر، لأنه من البديهي أنها هي المسؤولة عن عدم حدوث الحمل. في النهاية، يتزوج زوجة ثانية أصغر سناً. وعندما لا تحمل هذه أيضاً وتهجره، يبدأ الشك في الانقلاب. فجأة، قد يكون قضيبه هو المشكلة. تروي المرأة ذلك لغريس وهي تضحك. «إذا لم يستطع زوجها أن يجعل امرأتين تحملان، فربما كان الخطأ منه؟» هنا يتم تفكيك نظام جنساني بأكمله ببضع جمل بطريقة مضحكة للغاية.
وبنفس الأسلوب العفوي، تتحدث أونيغوي عن التدخين باعتباره مؤشراً أخلاقياً للجنسانية الأنثوية: «التدخين كان للفتيات الفاسقات، للعاهرات ومُدمِّرات البيوت». يُسمح للرجال بالتدخين، أما الفتيات من «العائلات المحترمة» فلا. تبدأ غريس بالتدخين أثناء دراستها أيضاً لأنها تتخيل أنها تستطيع إيذاء والديها بذلك. لكن حتى تمردها يبقى سراً. وهذا أمر نموذجي في هذه الرواية: يحدث التمكين الذاتي، لكنه يحدث ضمن حدود لا تختفي ببساطة لمجرد أن امرأة قررت أن تتحدى هذه الحدود.
وينطبق هذا أيضًا على زواج غريس. أوكيكا ليس شريرًا أبويًّا، بل هو في الأساس رجل محترم وموثوق به، ولهذا السبب بالذات يكون أكثر إثارة للاهتمام. تصف أونيغوي الحياة الزوجية بواقعية تصل أحيانًا إلى حد الغرابة. تقارن غريس زوجها ذات مرة بالماء في دلو: «لم يهزه شيء». وفي الوقت نفسه، تدرك بفزع أنها، على الرغم من كل ما بذلته من جهد للابتعاد عن أصولها، قد بحثت عن رجل يشبه والدها: «هل كانوا يعلمون حقًا كم أخذ بن منها؟ ومع ذلك، دون أن تبحث، ليس حقًا، انتهى بها المطاف مع أوكيكا، رجل يشبه والدها تمامًا».
ثم تعود أمها. ومعها يعود بن كشبح من نوع ما، ومعه عائلته، وأخيرًا الماضي الذي كانت غريس قد أعلنت أنه انتهى. من هنا فصاعدًا، تكتسب رواية غريس أحيانًا ديناميكية رواية الانتقام والعدالة الذاتية. انقلبت الأوضاع الاجتماعية: العائلة التي تعرضت فيها الفتاة الحامل للإذلال ذات يوم في غرفة جلوسها الضخمة، تقف الآن محطمة أمام المرأة الناجحة. تلاحظ غريس بارتياح أن غرفة معيشتها أصبحت الآن أكبر. «الحياة تتغير دورًا بدور»، كان والدها يقول دائمًا؛ جملة كانت تذكرها في طفولتها بدوامة، حيث لا يُسمح لأحد بالجلوس عليها إلا لفترة قصيرة قبل أن يترك مكانه لمن بعده.
مثل هذه اللحظات مهمة، لأن أونيجوي تمنح بطلة روايتها أيضًا مشاعر الرضا الأقل نبلًا. غريس ليست مضطرة لأن ترتفع فوق الأمور. يحق لها أن تكره، وأن تنتصر، وأن تكون غير عادلة. وفي الوقت نفسه، يحق لها أن تدرك أن الانتصار لا يمحو ماضيها.
ربما يكمن الفرق الجوهري بالضبط في ذلك مقارنةً برواية مثل Dream Count لـ تشيماماندا نغوزي أديتشي. ففي تلك الرواية أيضًا، تحتل النساء وقضايا تقرير المصير الأنثوي مركز الصدارة. لكن في حين أن رواية أديتشي تعرض أحيانًا أهدافها التحررية بقوة شديدة لدرجة أن الشخصيات والأدب يختفيان تحت وطأة الأجندة السياسية، فإن أونيجوي تعتمد بشكل أكبر على التناقضات الموجودة في قصتها. نادرًا ما يفيد النشاط السياسي الأدب عندما يكون من المحدد سلفًا ما هي الرؤية التي يجب أن تجسدها الشخصيات في النهاية. إن نسوية أونيجوي أكثر صدقًا، لأن نساءها لا يحررن أنفسهن انطلاقًا من موقف سياسي صحيح. فهن يتصرفن، ويفشلن، ويكبتن مشاعرهن، ويؤذين الآخرين، وأحيانًا ينقذن أنفسهن من خلال ذلك بالذات.
حتى مسيرة غريس المهنية تظل غامضة من الناحية الأخلاقية. فهي تقدم للشابات ما كانت هي نفسها في أمس الحاجة إليه: الحماية، وآفاقًا مستقبلية، وعلى الأقل الحد الأدنى من سلطة اتخاذ القرار. وفي الوقت نفسه، تستفيد اقتصاديًّا من نظامٍ تسلّم فيه النساء الفقيرات أو اليائسات أطفالهن إلى الأثرياء. ولا تحل «أونيجوي» هذا التناقض. ولماذا عليها أن تفعل ذلك؟ فالأدب، في النهاية، ليس ندوة في الأخلاق مع حل نموذجي.
فقط قرب النهاية يبدو أن المؤلفة لم تعد تثق تمامًا في سيادتها السردية. بعد أن كاد لمّ شمل مزعوم أن يعد بذلك التنفيس الكبير الذي تجنبته الرواية حتى ذلك الحين بمهارة، يأتي اختبار الحمض النووي ليخلط الأوراق من جديد. فجأة، يهدد هذا القصة الخاصة بأن تتحول إلى حكاية مصالحة قابلة للتسويق على الصعيد العام: برامج تلفزيون الواقع، وكاتب شبح، وفيلم وثائقي – «سيحبها الناس». لكن المصادقة العلمية، التي من المفترض أن تجعل هذه النهاية السعيدة صالحة للعرض الإعلامي، تدمرها في الوقت نفسه.
يبدو «التحول في التحول» مصطنعاً؛ فلكي يصدق المشاركون في القصة نتيجة الاختبار في البداية أكثر من تجاربهم ومشاعرهم، يجب أن يكون هناك إرادة سردية قوية جدًّا. ومن الغريب أن رواية تكمن قوتها في أن البيولوجيا وحدها لا تبرر الأمومة، تربط خاتمتها بشكل غير ضروري بدليل بيولوجي.
لكن هذا لا يضر بـغريس كثيرًا. فحتى تلك المرحلة، كانت أونيجوي قد أنجزت شيئًا أصعب من مجرد قصة تحرر نسائي: لقد أظهرت أن التحرر نفسه يمكن أن يكون متناقضًا. لا تتحرر غريس من خلال التغلب على ماضيها. بل إنها تبني من أنقاضه حياة أفضل من تلك التي خطط لها الآخرون لها، لكنها ليست بريئة بأي حال من الأحوال.
وربما يكون هذا أقوى خيال للتمكين الذاتي يمكن للأدب أن يقدمه: ليس فكرة أنه يمكن التخلص من جميع القيود الاجتماعية، بل الأمل الأكثر تواضعًا، وبالتالي الأكثر مصداقية، في استعادة القدرة على الفعل ضمن هذه القيود.
«غريس» هي رواية ذكية ودافئة ومثيرة بشكل مدهش، وقبل كل شيء، رواية تثق في أن نساءها أكثر تعقيدًا من الرسالة التي قد يمثلنها.
هل أعجبكم هذا النص؟ إذاً، نرجو منكم دعم عملنا لمرة واحدة أو شهريًا من خلال أحد اشتراكاتنا. سنكون سعداء بذلك!
هل تريد ألا تفوتك أي مقالات على موقع Literatur.Review؟ إذاً اشترك مجانًا في نشرتنا الإخبارية!