Jean D’Amérique | Zerrissene Sonne | Litradukt | 114 Seiten |13 EUR

إذا كنتَ قد تساءلتَ بعد قراءة المقالات المنشورة على صفحاتنا عن الشتات الهايتي في الولايات المتحدة الأمريكية بقلم إيريكا جوزيف أو عمليات الترحيل العنيفة للهايتيين من جمهورية الدومينيكان بقلم جهاك فالكور، عن سبب وجود هذا الشتات اليائس للهايتيين أصلاً، فعليك بالتأكيد قراءة رواية جان داميريك Zerrissene Sonne ( شمس ممزقة). هذه الرواية الضئيلة، التي تقع في 114 صفحة، هي الرواية النثرية الأولى للشاعر والكاتب المسرحي ومغني الراب الحائز على العديد من الجوائز والذي يعيش في باريس.

بلغة مكثفة أحيانًا ومترامية الأطراف وشاعرية في أحيان أخرى، يصف الكاتب في روايته شمس ممزقة سن بلوغ الطفل في عمر الثانية عشرة  أي tête fêlée ،  والتي تعني "الرأس المتصدع". وتمامًا مثل هذا الاسم، فإن اللغة التي تحكي بها الراوية الشابة بضمير المتكلم عن حياتها في الأحياء الفقيرة في بورت أو برنس هي أيضًا بمثابة "قصة رمزية لألف حزن وحزن الغيتو":

"بحثي عن سيمفونية الحياة يجنح بي. بسبب صوتي الغارق، تتردد أنفاسي من الآن فصاعدًا في دوامة موحلة. خلاف غريب. اسمي قصيدة من نهاية العالم. الجمر المتآكل يمسك بأطراف حياتي أسيرة،  ويأكلني حتى الأعماق."

يتيح داميريك لبطلته - وهي كذلك بالتأكيد - أن تحقق شكلاً رائعاً، وقبل كل شيء، التمكين الذاتي في هذا الكتاب الصغير. غير أن هذا لا يحدث فقط على مستوى الحبكة، أي التحرر من والدها المنتمي إلى إحدى عصابات بورت أو برنس سيئة السمعة، بل أيضًا في المدرسة في مواجهة معلم مسيء، وتجد أيضًا تحقيقًا مفاجئًا ومأساويًا في الحياة الجنسية. لكن على الرغم من الحياة الغريبة أحيانًا في الأحياء الفقيرة والمدرسة، فإن اللغة هي التي تبرز قبل كل شيء كقطعة متراصة، كمحرك لتمكين الذات لدى الشابة Tête Fêlée (تيت فيلي). تمامًا مثل البطلة النيجيرية من نفس العمر في رواية أبي داريه الرائعة الفتاة ذات الصوت الصاخب، فإن اللغة هي التي تساعد البطلة على تحمل الحياة اليومية في نثر جان داميريك الرائع، وفي النهاية على المقاومة واتخاذ الخطوة التي يخطوها الكثير من الهايتيين. ومما يزيد من دهشتها أنها تعيش في بيئة معادية لهذه اللغة بالذات وخاصة والدها: "إنه يكره كل شيء لا يستعرض عضلاته بما فيه الكفاية في رأيه. على سبيل المثال، لا يطيق الأدب. الكتابة ستكون إهانة لجسده. إنه ليس من النوع الذي ينفتح على الشعر. فالشعراء يملكون قبضات ضخمة: كان ليبتلع  شعر برنار لافييه مثل شراب مقرف. ليس لديه أي إحساس بالكلمات."

قد يبدو للبعض أن امتلاك Tête Fêlée لهذه الكلمات معجزة للبعض، وكأنه خيال غريب، ولكن عندما تفكر في طفولة الحائز على جائزة نوبل للآداب في جنوب أفريقيا، J. M. Coetzee، تدرك أنه حتى في أكثر الأسر غير المتعلمة، يمكن أن تزدهر المعجزات وكذلك الكلمات. وتعرف  Tête Fêlée "تيت فيليه" أيضًا هذه المعجزات، فهي على دراية بواحدة من أعظم كلاسيكيات الأدب الفرنسي الحديث، وهي رواية رومان غاري La Vie Devant Soi "الحياة أمامنا". وبالطبع هي تعرف أيضًا أن سيتي دي ديو  (Cité de Dieu) في بورت أو برنس ليست بيلفيل في باريس:

"هنا ترى خدوداً يحدق فيها الفقر، وتلتقي بنظرات تتفجر من الغيظ، وتثاؤب العيون المتثائبة، وثرثرة لا طائل من ورائها، وأميالاً من الخبز والتعليم والغذاء، وترى الأطفال الذين لا أمل لهم في إشراق الشمس، يزحفون في ظلال العنف ويصبحون رجال عصابات, ليطلقوا النار على بعضهم البعض فيما بعد، هؤلاء المختنقون في الهواء، يشعرون بالانحطاط الذي لا هوادة فيه في زمن الأوبئة التي لا بدّ للمرء أن يبحث فيها عن شعاع ضوء، عن دوامة انحدار أبدية، عن أرض تتحطّم فيها الأحلام، وعن شباب هالك ونساء يسرن بصمت فوق الجراح...."

يسرد داميريك كل هذا في روايته القصيرة، الرائعة والقاسية، وفي النهاية نقف أمام هذه الفوضى الأدبية مندهشين ومسرورين تماماً. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه من الصعب ببساطة تصديق أنه يمكن سرد كل هذا الكم من الأحداث في كلمات قليلة جدًا. وقد يرجع ذلك أيضًا إلى النص الفرعي الدقيق الذي ينسجه "داميريك" في نثره عن بطلته. ولأنه في ذكرى كارسون ماكولرز، فإن تيت فيليه تدرك أيضًا أن هذه الكآبة الرائعة هي التي تجعل الحياة في نهاية المطاف يمكن تحملها، حياة يمكن أن تكون "حمقاء وأحيانًا عظيمة بجنون".