Klingenberg

Abdelraziz Baraka Sakin | Der Raber, der mich liebte | Traducido del árabe por Larissa Bender | Klingenberg | 136 páginas | 21,90 EUR

Abdelaziz Baraka Sakin es uno de los grandes autores sudaneses que aborda con regularidad temas políticos de actualidad. Hace unos meses, la autora sudanesa Leila Aboulela llamó la atención en Literature.Review sobre la novela de Sakin, publicada en 2012 (y traducida al alemán en 2021) El Mesías de Darfur, para una mayor comprensión lo que está ocurriendo actualmente en Sudán.

La nueva novela de Sakin El cuervo que me amó es también un libro de actualidad y de contenido político. Sin embargo, a diferencia de El Mesías de Darfur, Sakin no se centra en los acontecimientos de su país natal, sino en aquellos que se han visto desarraigados por estos acontecimientos y se han marchado al extranjero. Esto puede parecer un camino literario trillado, ya que la llamada literatura migratoria sobre la llegada y la supervivencia en la diáspora ya no es un territorio literario nuevo y se ha diferenciado de forma impresionante, como -para quedarnos en el ámbito cultural sudanés y con la mencionada Leila Aboulela- la apasionante reflexión de Aboulela sobre la migración Minarett (2020). Y más aún cuando la migración interna también está adquiriendo ahora relevancia literaria, como en la gran novela de Abi Daré The girl with the louding voice.

Sin embargo, Sakin sorprende. Esto se debe en parte al hecho de que utilizó su estancia como escritor de la ciudad de Graz de 2022 a 2023 no sólo para crear un tierno y sombrío monumento a la ciudad de Graz en su novela, sino también para incorporar sus propios años de exilio en Saalfelden y Montpellier y las experiencias que les acompañaron.

Pero es la forma en que Sakin transforma en literatura estas experiencias y su conocimiento de los flujos migratorios y de lugares como el "camino de las hormigas" desde Sudán a través de Graz a Calais lo que constituye la verdadera sorpresa, porque la historia de dos amigos que viajan juntos hacia Occidente, de los que sólo uno tiene la suerte de llegar, podría haber sido una novela dura y realista que condenara sin ambages la injusticia del mundo y, sin embargo, Sakin opta por algo completamente distinto. En sólo 136 páginas, desarrolla un relato multiperspectivo que utiliza el humor negro para hablar de las casualidades de la vida, la fatídica tragedia que provoca el fracaso del amigo Adam, dotado para la literatura, y la llegada de Nuri, viajera de negocios. Sin embargo, a pesar de todo el humor tierno y de los momentos que al final son realmente casi cómicos de un intento fallido de fuga a través del canal, Sakin logra tejer una densa red de profundidad psicológica. No solo a través de la insinuación de un trauma infantil o de una predisposición esquizoide de Adam, sino también a través de su obsesión maníaca por Edgar Allan Poe y su cuervo. Es, en definitiva, un valioso tesoro educativo indígena, que Larissa Bender, responsable de la fluida traducción del árabe al alemán, explica en importantes notas a pie de página.

Y hay algo más que cautiva en la novela de Sakin: su calidad etnográfica. Porque los psicogramas de los dos amigos bastan por sí solos para confirmar todo lo que Hein de Haas escribió recientemente en su inteligente libro sobre la migración, pero los demás personajes que se cuelan en la novela de Sakin por sorprendentes puertas traseras también hablan de emigrantes (y, por supuesto, de indígenas europeos) que no ajustan a lo que la opinión pública cree. Son profesores frustrados, empresarios y herreros que, en su necesidad, se convierten en contrabandistas, encuentran un medio de vida en la jungla de la clandestinidad y, por supuesto, siempre apoyan una economía que necesita a estas personas, mientras la política populista habla de lo contrario. Pero también aquí Sakin se niega a quejarse, sino que levanta la mano con el arma del humor y una autoironía bien afilada, y es capaz de relatar, incluso más allá de la muerte, una vida plena, porque sabe que "cada bando tiene sus dramas y sus pérdidas. Todos estamos en la jungla".