أكسل تيمو بور يلتقي بالكاتب والمخرج والناشط الثقافي كريستيان سيندون كورديرو في مدينة ناغا. يتحدثان معاً عن روايته Santiago’s Cult، التي تدور أحداثها في زمن الحكم العسكري تحت حكم ماركوس وتروي قصة السلطة والعنف والخضوع. يصف كورديرو الدولة كشخصية أبوية – قاسية وحنونة في آن واحد – ويبحث في نصوصه عن «المنطقة الرمادية للعنف» التي يخلق فيها الإساءة الهوية. يكرس مشروعه الجديد لإدخال الاعتراف في بيكول، مكتوبًا بإحدى أصعب اللغات الإقليمية. تعد ترجمته لكافكا أيضًا مختبرًا لغويًا: يتم ترجمة ثرثرة جريجور إلى لغة بيكول ثانية. يقول كورديرو: ”كافكا يساعدنا على توسيع حدود لغتنا“، ويشرح ضاحكًا كيف يجمع بين جميع مستويات العمل هذه: ”ما يساعد هو النوم والمضغ الجيد“.

اللغة: الإنجليزية

المكان/التاريخ: مدينة ناغا، 26 أغسطس 2025

هذا البودكاست هو جزء من تقرير السفر الأدبي في الفلبين.