Axel Timo Purr se reúne con el escritor, cineasta y activista cultural Kristian Sendon Cordero en Naga City. Juntos hablan de su historia El culto de Santiago, ambientada en la época de la ley marcial de Marcos y que habla del poder, la violencia y el sometimiento. Cordero describe al Estado como una figura paterna -cruel y tierna al mismo tiempo- y busca en sus textos esa "zona gris de la violencia" en la que el abuso crea identidad. Su nuevo proyecto está dedicado a la introducción de la confesión en Bikol, escrita en una de las lenguas regionales más difíciles. Su traducción de Kafka es también un laboratorio lingüístico: el balbuceo de los bichos de Gregor se traduce a una segunda lengua bikol. "Kafka nos ayuda a ampliar los límites de nuestra lengua", dice Cordero - y se ríe al explicar cómo une todas estas capas de trabajo: "Lo que ayuda es dormir y masticar bien."

Idioma: inglés

Location/Date: Naga City, 26. Agosto 2025

Este podcast forma parte del reportaje Viajes literarios en Filipinas.

¿Le ha gustado este texto? Entonces, ¡apoye nuestro trabajo con una contribución única, mensual o anual a través de una de nuestras suscripciones!
¿No quiere perderse ningún texto de Literatur.Review? ¡Entonces suscríbase aquí a nuestro boletín informativo!