Dar Al Saqi

Iman Humaydan | Songs for Darkness | Dar Al Saqi 

في هذه المحادثة الشاملة التي سُجّلت في باريس، تتحدث الكاتبة اللبنانية إيمان حميدان عن روايتها الأخيرة أغنيات للعتمة، وهي قصة عائلية تمتد عبر أربعة أجيال من النساء وما يقارب قرنًا من التاريخ اللبناني. وبدلاً من تقديم التاريخ كدراما عامة، تستكشف حميدان كيف تتسلل الحرب والهجرة، الى جانب النظام الأبوي والفشل السياسي إلى الحياة اليومية، لتشكّل الأحلام الشخصية، والهياكل الأسرية، والصدمات الموروثة.

تنتقل المحادثة من الصوت الأدبي الهادئ للرواية إلى قضايا النسوية والمواطنة والوعد غير المكتمل للبنان كدولة تضم مجتمعات متعددة. تتأمل حميدان في أسباب عدم إيمانها بتحويل الأدب إلى نشاط نضالي، مع إصرارها على أن الأدب الروائي لا يزال قادراً على التعبير بقوة عن العنف والذاكرة وقمع حياة النساء.

كما تناقش دور الرواية اللبنانية في الحفاظ على ذاكرة وطنية ممزقة، وتشير الى استقبال أعمالها في الولايات المتحدة وفرنسا، والتحديات التي تواجه الأدب العربي في الترجمة، وكتاباتها الحالية عن الشتات اللبناني في نيويورك عبر شخصياتها الروائية. ويكمن في صميم المقابلة فهم شخصي عميق للأدب كوسيلة لأرشفة الحياة، وإعادة بناء الذاكرة، والتساؤل عن سبب تكرار العنف — في لبنان وخارجه.

وكما تقول حميدان في ختام الحوار: «ما دمت أحلم باللغة العربية، سأكتب باللغة العربية».

اللغة: الإنجليزية | المدة: 39:52

للإطلاع على النسخة العربية المحررة من هذه المقابلة، يرجى النقر هنا.