Gallimard

Iman Humaydan | Chansons pour les ténèbres | Gallimard

Dans cet entretien très complet enregistré à Paris, l’écrivaine libanaise Iman Humaydan parle de son dernier roman Chansons pour les ténèbres, une histoire familiale qui couvre quatre générations de femmes et près d’un siècle d’histoire libanaise. Plutôt que de présenter l’histoire comme un drame public, Iman Humaydan explore la manière dont la guerre, le patriarcat, les migrations et les échecs politiques s’immiscent dans la vie quotidienne, façonnant les rêves personnels, les structures familiales et les traumatismes hérités.

La conversation passe de la voix littéraire feutrée du roman à des questions de féminisme, de citoyenneté et à la promesse inachevée du Liban en tant que pays aux multiples communautés. Humaydan explique pourquoi elle ne croit pas qu’il faille transformer la littérature en militantisme, tout en insistant sur le fait que la fiction peut néanmoins s’exprimer avec force sur la violence, la mémoire et l'existence réprimée des femmes.

Elle aborde également le rôle du roman libanais dans la préservation d’une mémoire nationale fracturée, la réception de son œuvre aux États-Unis et en France, les défis auxquels est confrontée la littérature arabe en matière de traduction, ainsi que ses écrits en cours sur la diaspora libanaise à New York. Au cœur de l’entretien se trouve une conception profondément personnelle de la littérature comme moyen d’archiver des vies, de reconstruire la mémoire et de s’interroger sur les raisons pour lesquelles la violence se répète — au Liban et au-delà.

Et, comme le dit Humaydan à la fin de la conversation : « Tant que je rêverai en arabe, j’écrirai en arabe.»

Langue : Anglais | Durée : 39:52

Pour consulter la version française révisée de cette interview, veuillez cliquer ici.

Ce texte vous a plu ? Alors soutenez notre travail de manière ponctuelle, mensuelle ou annuelle via l’un de nos abonnements !
Vous ne voulez plus manquer aucun texte sur Literatur.Review ? Alors inscrivez-vous ici !