Simon & Schuster

Iman Humaydan | Songs for Darkness | Simon & Schuster

En esta extensa entrevista, grabada en París, la escritora libanesa Iman Humaydan habla sobre su última novela Songs for Darkness, una historia familiar que abarca cuatro generaciones de mujeres y casi un siglo de historia del Líbano. En lugar de presentar la historia como un drama público, Humaydan explora cómo la guerra, el patriarcado, la migración y el fracaso político se infiltran en la vida cotidiana, moldeando los sueños personales, las estructuras familiares y los traumas heredados.

La conversación pasa de la voz literaria contenida de la novela a cuestiones como el feminismo, la ciudadanía y la promesa inconclusa del Líbano como país de múltiples comunidades. Humaydan explica por qué no cree que la literatura deba convertirse en una forma de activismo, al tiempo que sostiene que la ficción puede hablar con fuerza sobre la violencia, la memoria y la opresión de la mujer.

También aborda el papel de la novela libanesa en la preservación de una memoria nacional fracturada, la recepción de su obra en Estados Unidos y Francia, los retos a los que se enfrenta la literatura árabe en materia de traducción y el proyecto en el cual trabaja actualmente sobre la diáspora libanesa en Nueva York. En el centro de la entrevista se encuentra una concepción profundamente personal de la literatura como forma de registrar vidas, reconstruir la memoria y preguntarse las razones por la que la violencia se repita, en el Líbano y más allá.

Y, como afirma Humaydan al final de la conversación: «Mientras siga soñando en árabe, seguiré escribiendo en árabe».»

Idioma: inglés | Duración: 39:52

Para acceder a la versión editada en español de esta entrevista, haga clic aquí.

¿Le ha gustado este texto? Entonces, puede apoyar nuestro trabajo con una contribución única, mensual o anual a través de una de nuestras suscripciones.
¿No quiere perderse ningún texto de Literatur.Review? Suscríbase aquí a nuestro boletín informativo.