Penguin

Yambo Ouologuem | Bound to Violence | Penguin | 240 pages | 9,99 GBP

صدرت هذه الرواية لأول مرة في عام 1968 عن دار النشر المرموقة Editions du Seuil، وترجمها رالف مانهايم إلى الإنجليزية في عام 1971، وقد يتساءل أي شخص على دراية بـBound to Violence وتاريخ استقبالها عن سبب اتخاذ هذا القرار: لماذا إحياء هذا الكتاب الفرنسي الغرب أفريقي بالذات، في ترجمته الأصلية، للقراء الآن، في عام 2024؟ لماذا، علاوة على ذلك، يتم إدراجه في مجموعة الكلاسيكيات، وهو عمل يمثل في حد ذاته تقديسًا، مع تاريخ من العلاقات غير المتوازنة بين القوة وتأثير القراء؟

فاز كتاب Bound to Violence بجائزة  Renaudot في عام نشره، وأشيد به باعتباره ”ناطحة سحاب“ من الكتب و”رواية أفريقية عظيمة“، قبل أن يتم إدانته سريعًا بالسرقة الأدبية، لا سيما من قبل جراهام جرين، الذي رفع دعوى قضائية ضد أوولوغويم. (لمن لا يعرفون هذه القصة، كانت رواية غرين المبكرة الصادرة عام 1934، It’s A Battlefield (Heinemann) هي الرواية المعنية، بعد أن لفت انتباه أحد الطلاب الباحثين والمعجبين بأعمال غرين في أستراليا. لمزيد من المعلومات عن الطبيعة العامة للفضيحة ومضمونها، قد يكون من المفيد الاطلاع على مقال نيويورك تايمز، الذي نُشر من لندن بعد فترة وجيزة من إصدار الترجمة في الولايات المتحدة، في عام 1972؛ و/أو كيف تم تناولها من قبل الباحثين، مثل هذه الورقة المقارنة في Transition: The Magazine of Africa and the Diaspora الصادرة عن جامعة هارفارد، أيضًا في عام 1972، حيث يمكنك قراءة المقاطع القصيرة محل النقاش، الموضوعة جنبًا إلى جنب للمقارنة كجزء من التحليل. لا يخضع أي من المقالين لرسوم الاشتراك في المنشور. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن رواية أندريه شوارز-بارت Dernier des Justes / The Last of the Just، وأعمال غي دي موباسان كانت أيضًا في الصورة ولكن مع ردود فعل مختلفة بشكل ملحوظ). وبسبب الجدل الذي نتج عن ذلك، تم سحب الرواية من النشر في فرنسا والولايات المتحدة. عاد المؤلف إلى مالي بعد عشر سنوات من الخلاف المرير مع Seuil، رافضًا الاعتراف بأي خطأ وراح في ظلال النسيان عام 2017.

Jimsaan

 

Other Press

Editions Points

Picador

Éditions Zulma

Indiana University

POCKET

Penguin

folio

Penguin

تنعكس هذه الأحداث في رواية الروائي السنغالي محمد سار La Plus Secrète Mémoire Des Hommes، التي نشرتها دار النشر Editions Phillippe Rey (باريس) بالاشتراك مع دار النشر Editions Jimsaan في داكار في عام 2021، ثم ترجمتها لارا فيرغنو إلى The Most Secret Memory of Men ونشرتها دار النشر المستقلة Other Press (نيويورك) في عام 2023. تحمل رواية سار، التي كُتبت ببساطة ومباشرة، عنوان ”إلى يامبو أولوغويم“، وتروي قصة كاتب سنغالي شاب يدعى ديغان لاتير فاي، يعيش في باريس، ويكتشف رواية أسطورية من عام 1938 للكاتب الأفريقي الخيالي ت. سي. إليمان. إليمان، الملقب بـ”رومبو الأسود“، اختفى في أعقاب فضيحة أدبية عنيفة. التشابه بين أوولوغويم وإليمان الغائب واضح، حيث تُصوَّر أعماله - شأن أعمال المشاغب والرؤيوي  ايقونة الشعر الفرنسي آرثر رامبو، الذي اقرّ العديد من عظماء الأدب بمديونتهم له - على أنها شاذة وسريالية بشكل ملحوظ.

أعاد أسلوب سار الميتا سردي إحياء الاهتمام بأوولوغويم الذي يُعاد النظر فيه الآن باعتباره نجمًا أدبيًا مُظلومًا من جيله. في الواقع، فإن النظر إلى الأسلاف الأدبيين الذين افتقدهم الكثيرون هو نقطة انطلاق مثيرة للتفكير في Bound to Violence باعتباره ”كلاسيكية حديثة“ لعام 2024. من المؤكد أن النصوص الفرنسية الغرب أفريقية أقل انتشارًا في المملكة المتحدة/الغرب من نظيراتها باللغة الإنجليزية، ولكن النمو الأخير في مكانة الترجمة كحرفة، إلى جانب الهيمنة المتزايدة للمؤلفين في الجوائز الأدبية الفرنسية والدولية في السنوات القليلة الماضية، يتطلب مزيدًا من الاهتمام.

بفضل تصويره في La Plus Secrete Memoire Des Hommes، فاز سار بجائزة غونكور الفرنسية المرموقة في عام 2021، وأشيد به باعتباره ”أول كاتب من أفريقيا جنوب الصحراء“ يفوز بها. في العام نفسه، فاز ديفيد ديوب بجائزة بوكر الدولية عن روايته Frère d’âme / At Night All Blood is Black، التي ترجمتها آنا موسكوفكيس: كما تم ترشيحها لعشر جوائز كبرى في فرنسا وفازت بجائزة غونكور دي ليسين، وهي جائزة يتم فيها قراءة ومناقشة قائمة مختصرة من 12 عملاً تختارها أكاديمية غونكور من قبل حوالي 2000 طالب في المدارس الثانوية، الذين يصوتون بعد ذلك على الفائز؛ بالإضافة إلى جائزة أحمدو كوروما السويسرية، وهي جائزة باللغة الفرنسية سميت على اسم الكاتب الإيفواري وتمنح ”لرواية أو كتاب مقالات عن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى“. في عام 2022، حصل الكاتب الوولوفوني والفرنكوفوني بوبكار بوريس ديوب على جائزة نيوشتات الدولية للأدب - وهي جائزة ”يحق لأي مؤلف حي يكتب بأي لغة الترشح لها، بشرط أن يكون جزء ممثل على الأقل من أعماله متاحًا باللغة الإنجليزية“. كان النص الممثل في الترشيح هو Murambi: Le Livre des Ossements / The Book of Bones، الذي ترجمته فيونا ماكلوغلين.

وقد سبق ذلك سابقة عندما فازت ماريز كوندي بعدة جوائز أدبية فرنسية، بالإضافة إلى جائزة نوبل البديلة، جائزة الأكاديمية الجديدة في الأدب، في عام 2018 عن مجمل أعمالها، التي نُشرت معظمها بين عامي 1976 و1999. من الجدير بالذكر أن روايتي كوندي Ségou / Segu (1984) وTraversee de la Mangrove / Crossing the Mangrove (1989) أعيد نشرهما مترجمتين في سلسلة Penguin Modern Classics، في عامي 2017 و2021 على التوالي.

قد يكون مسار رواية سار في السوق، الذي يمثل جزئياً تكريماً لـ ”التحدي الذي يواجهه الكتاب الأفارقة للهروب من الغيتو الأدبي الذي يحاول الناس حصرهم فيه“، كما تقر صوفي جوبير، مفيداً هنا أيضاً. جاءت أول طبعة بريطانية من The Most Secret Memory of Men (بترجمة فيرغنو) متأخرة قليلاً إلى السوق البريطانية، حيث صدرت في أواخر فبراير من هذا العام (2024) في طبعة مجلدة، عن دار نشر Harvill Secker، وهي إحدى دور نشر Penguin Random House. وستصدر الطبعة الورقية في عام 2025.

مع المخاطرة في الإفراط في قراءة العلاقة بين إعادة نشر/نشر هذه النصوص الفرنكوفونية الغرب أفريقية الحميمة من حيث التداخل النصي في الترجمة – The Most Secret Memory of Men في فبراير؛ Bound to Violence في مارس – وحيث يظهر الفرع البريطاني (الطويل والمرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعالم) لـ Penguin Random House، يبدو أن قربهما من حيث التوقيت يرسم مسارًا ما. ولكن، إلى جانب الأهمية التي قد يشير إليها ذلك بالنسبة للمؤسسة الأدبية الإنجليزية وتوسيع نطاق قواعدها، فإن إصدار كتاب Bound to Violence الأخير يطرح أيضًا مسألة ”الكلاسيكية“ نفسها.

يقدم الطبعة الكلاسيكية الحديثة لكتاب Bound to Violence من دار بنغوين السينمائي المالي والباحث الأدبي الأفريقي والكاريبي الناطق بالفرنسية، شريف كيتا. تحت عنوان ”تتبع المحتال في مالي: لقائي مع يامبو أولوغويم“، يتجاوز مقدمة كيتا القصة التوضيحية عن لقاء صعب كاد أن يحدث مع أولوغويم أثناء رحلة ميدانية غامرة إلى مالي مع طلابه، لتتناول الغضب الذي يغمر استخدام أولوغويم للغة الفرنسية، الذي يكون أحيانًا مرحًا ولكنه بالتأكيد ”سيئ السلوك“. يضرب كيتا في صميم الأدب الفرنسي المهذب، ويبعد الرواية عن تلك ”التي استجاب فيها الكاتب الأفريقي لتوقعات القارئ الغربي المتعالية“ (ix)، ويحير كيتا بشأن الغموض في ردود الفعل الدولية على فضيحة الانتحال، ويبرز مالي وأولوغويم كرؤية ثاقبة، والدافع النشط وراء العنف المثلث في الكتاب.

وBound to Violence كتاب سلبي بشكل صادم في وصفه الساخر لغرب إفريقيا قبل الاستعمار. خلافًا لاتجاه الكتابة ما بعد الاستعمارية المعاصرة، يهاجم الكتاب بشكل صارخ الزنوجة، وتحديدًا تمثيلاته الإيجابية البحتة للثقافة الأفريقية، لدرجة أن الرئيس السنغالي الشاعر ليوبولد سينغور وصفه بأنه ”مروع“. وهو كتاب صعب، لا سيما إعادة نشره كـ”كلاسيكي“ لجمهور جديد، ولا يزال يطرح السؤال: لماذا إحياء هذه الرواية التي فقدت مصداقيتها للقراء في القرن الحادي والعشرين؟

تنقسم الرواية إلى أربعة أجزاء - ”أسطورة السيف“، ”النشوة والعذاب“، ”ليلة العمالقة“، و”الفجر“ - تغطي كل شيء من ممارسات العبودية وغزو الإمبراطورية العربية، إلى هوية آل السيف اليهودية وهجوم المستعمرين الفرنسيين، وتغطي رواية أولوغويم بالتأكيد نطاقًا واسعًا. لا أحد ينجو من السخرية اللاذعة من وحشية البشرية، وتظهر توزيعات معقدة ومتعددة الاتجاهات للوم والقهر، حيث يتم توضيحها وانتقادها في آن واحد.

الجزء الأول، ”أسطورة السيف“، يتناول تاريخًا شاملاً لإمبراطورية ناكيم الخيالية في الرواية، المليئة بالعنف والصراعات الداخلية لشعب غرب أفريقي قديم، على غرار إمبراطورية مالي في القرن الثالث عشر. يصف الجزء الثاني، ”النشوة والعذاب“، المقاومة ذات الوجهين ضد الاستعمار الأوروبي/الفرنسي والاستسلام النهائي في عام 1900 للزعيم المخادع والفاسد، سيف بن إسحاق الهيت، الذي ”أنقذ شعبه من العبودية، ورحب بالرجل الأبيض بفرح، على أمل أن يجعلهم ينسون قسوة سيف القوية المنظمة بدقة“ (35).

طوال الرواية، يُصوَّر آل سيف على أنهم سلالة مشكوك فيها، تُكشف جشعها وترويجها للحرب، ولكن من الصعب استيعاب قرون من الحوادث التي ارتكبتها الإمبراطورية العائلية (قتل الأب والأخ) المركزة في الجزء الأول، كما أن الطبيعة المتفرقة لهذه الهجمة الأسرية تعمل على إخفاء السرد المركزي للقصة التي تدور أحداثها في القرن العشرين. التركيز اللاحق على النصف الأول من القرن العشرين، حتى عام 1947، ينجح بشكل أكبر في الجمع بين الشخصيات والأحداث الرئيسية، ولا سيما الطرق التي يتنازل بها آل سيف الحاكمون مع الاحتفاظ باليد العليا خلال عملية الاستعمار.

تشكل الكنيسة الكاثوليكية، وكذلك الدبلوماسيون الفرنسيون، والنبلاء والشخصيات البارزة في ناكيم، والخدم والموظفون - جميعهم نوعًا من البلاط الملكي، الذي يستمر سيف في ممارسة سلطته التلاعبية عليه. ويشمل ذلك، على سبيل المثال، المطالبة بـ ”حق الليلة الأولى“ (56) عندما يتزوج اثنان من خدمه، كاسومي وتامبيرا. تامبيرا ليست عذراء، لذا تخضع لعملية ختان مؤلمة، وهي عملية تشويه للأعضاء التناسلية تزيل بظرها وتثبت شفراتها بأشواك لتترك فتحة صغيرة قبل ليلة زفافها. هذه إحدى اللحظات في النص التي لها صلة وثيقة بالواقع الحالي، حيث تصف تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بأنه أمر بغيض تاريخياً، في الوقت الذي رفض فيه البرلمان الغامبي مؤخراً مشروع قانون كان من شأنه إنهاء الحظر على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والذي قدم طلب رفض المشروع دعاة استمرار هذه الممارسة الوحشية لأسباب ثقافية ودينية.

الابن الناتج عن هذا الزواج بين خادمي سيف، والذي أطلق عليه اسم كوميدي هو ريموند-سبارتاكوس، يوفر العنصر الأكثر إثارة للاهتمام في القصة في الجزء الثالث، ”ليلة العمالقة“، ويحمل معه أيضًا مجموعة مألوفة من الروايات عن ما بعد الاستعمار، حيث يتطور ليصبح رجلاً متعلمًا لامعًا يتم إرساله إلى باريس لمواصلة تعليمه. وهنا تشبه حياته حياة الإحباط من العاصمة المألوفة في الكتابات ما بعد الاستعمارية شبه السيرة الذاتية والأكثر صرامة - من كتاب الكاتب السنغالي الشيخ أمودو كين L’Aventure Ambiguë / Ambiguous Adventure (1961)، إلى كتاب الغانية أما آتا آيدو Our Sister Killjoy (1977). تعيد حياة ريموند المأساوية تركيز انتباه القارئ على المعضلة التي يواجهها المهاجرون الأفارقة المتعلمون لتلبية توقعات شعوبهم، ولكن أيضًا لتحمل هجمة التغيير والعنصرية والفقر التي تواجههم في أوروبا. حتى أن ريموند ينجو من الحرب العالمية الثانية، ليعود ويجد منزله في ستراسبورغ قد قُصف، ولم يبقَ سوى زوجته وابنه الوحيد. وعند عودته إلى ناكيم – le retour – يتحطم حلمه بالانتصار بسبب تلاعب سيف واستغلاله المستمرين.

إلى جانب هذه القصة المؤثرة عن حياة رجل واحد، هناك أيضًا بعض الكتابة الفاضحة للغاية في مشاهد جنسية استعمارية تتضمن البهيمية ووصف القضيب بأنه ”رخوي وردي ممتلئ“ (66)، بالإضافة إلى قسم كامل يرويه رجل يدعى سانكولو، وهو قاتل كان يُعتقد أنه مات. يبدو أنه تم بيعه وتخديره بـ ”دابالي“ الذي يدفعه إلى نوبة جنسية محمومة، حيث يعمل ويسافر ويقذف في كابوس من الألم والنسيان، مما يوضح بشكل متطرف إهانة العبودية، التي يسببها ليس فقط الأوروبيون بل الأفارقة أنفسهم. مستدعيًا قوة اللغة الموجودة بالفعل في النص والترجمة، يفترض سانكولو أن "ربما هذه هي حياة الزنجي. عبد. بيع. شراء، بيع مرة أخرى، تدريب. رمي في مهب الريح... إنهم بحاجة إلى عمالة رخيصة" (128). تلخص هذه الجملة البسيطة، التي تكاد تكون عابرة، قرونًا من اللاإنسانية باسم الرأسمالية، ومرة أخرى، هذا هو نتيجة الشهية النهمة، ليس لقوة متجانسة، بل للتفاعلات المركبة بين الإمبراطوريات المنتشرة في جميع أنحاء العالم.

هناك خيط مهم مماثل للسياسة الثقافية الحالية، في وقت يتم فيه التحقيق في مصدر العديد من الكنوز المنهوبة من الفن الأفريقي وإعادة الأشياء إلى بلدانها الأصلية، وهو ما يمثله عالم الأنثروبولوجيا شروبيوس، الذي يدخل عالم سيف في الجزء الثالث مع الفرنسيين. وقد ”وهب“ بيع آلاف القطع الفنية الأفريقية، ”التي حصل عليها تلاميذه في ناكيم مجانًا“ (113). ويُستهزأ به باعتباره ”سرطانًا بريًا مصابًا بهوس محاولة إحياء عالم أفريقي — أطلق عليه اسم الاستقلالية الثقافية... مصممًا على إيجاد معنى ميتافيزيقي في كل شيء“. لكن هذا يخلق سوقًا لـ ”الرمزية الزائفة للزنوج“، والتي يستغلها سيف بالطبع، حيث ”يدفن نسخًا مقلدة رديئة بالجملة... ليتم استخراجها لاحقًا وبيعها بأسعار باهظة لمقتني التحف غير المرتابين“ (114). إن انحراف سيف ومراوغته أمران مخيفان ومسلّيان في الوقت نفسه، لكن لا ينبغي أبدًا الاستهانة بهما.

في حد ذاتها، Bound to Violence هي رواية مهمة ومثيرة للتفكير. لكي نضعها جنبًا إلى جنب مع غيرها من الروائع الأدبية الأفريقية باللغة الإنجليزية التي عرفناها من نفس الحقبة، يجب أيضًا قراءتها بحذر من حيث طموحاتها الأسلوبية والساخرة. تتناسب رواية أوولوغويم مع تجارب توتولا وطموحات أشيبي، مع الغضب السياسي لوا ثيونغو، مع إضافة je ne sais quoi التي تجعلها قراءة مثيرة ومفيدة. هل تعتبر هذه الرواية إضافة مناسبة إلى المجموعة الأدبية الأفريقية، وهي من سلسلة Penguin Modern Classic، بالطريقة التي اعتدنا عليها من الكتاب الأفارقة المعروفين في هذه السلسلة؟

أحد المقالات التي استعانت بها دار بنغوين بشكل دوري على مر السنين لشرح معايير سلسلة كتبها المؤثرة هو مقال إيتالو كالفينو ”لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟“. يوضح مقال كالفينو، الذي يتألف من 14 خطوة موجزة، ببلاغة لماذا يجب أن نقرأها، كما يعمل بشكل تراكمي على تعريف ماهية الكلاسيكية (أعيد نشره مؤخرًا بالكامل على موقع بنغوين الإلكتروني في أكتوبر 2023). يستوفي كتاب يامبو أولوغويم Bound to Violence جميع المعايير الـ 14، ولكن هناك معيار واحد يبرز بشكل خاص في ضوء إعادة نشر الكتاب في عام 2024: ”الكلاسيكية هي كتاب لم يستنفد أبدًا كل ما لديه ليقوله لقرائه“.

يُعدّ كتاب Le Devoir de Violence، المعروف باسم Bound to Violence، كتابًا يستحق إعادة القراءة، ويوضح أن العديد من القضايا التي تطرحها هذا الرواية الماليّة الغرب أفريقية المترجمة – نشرها واستقبالها وسمعتها، وغضبها المناهض للمؤسسات ودوافعها المتمردة – لا تزال موجودة، ويجب إعادة النظر فيها وإعادة التفكير فيها بصرامة، ولا يزال الوجوب أخذها في الاعتبار.