Penguin Random House

ألفارو إنريغي | حلمتَ بالإمبراطوريات | دار بنجوين راندوم هاوس | 240 صفحة | 28 دولار أمريكي

في وقت سابق من هذا العام، في متجر لبيع الكتب في كوينز بنيويورك، ناقش معي ألفارو إنريغي روايته الجديدة ”حلمت بالإمبراطوريات“ (نُشرت لأول مرة في إسبانيا عام 2021؛ الترجمة الإنجليزية عام 2024). إنه متحدث كريم ومثقف، وقد جذب انتباه الحضور وهو يصف بالتفصيل الآثار العالمية لما يسمى بالتبادل الكولومبي. كما وصف أيضًا كيف تغيرت مدينة مكسيكو سيتي منذ طفولته، وحماسه عندما كان صبيًا حين تم اكتشاف أطلال تينوشتيتلان تحت ساحات وسط مدينة مكسيكو سيتي. وإذا لم تخني الذاكرة، فقد قال إن الأمر كان أشبه باكتشافه أنه كان يعيش في روما.

يسلط كتاب ”حلمتَ بالإمبراطوريات“ الضوء على هذا الماضي الدفين في مائتين وسبع عشرة صفحة ممتعة وقصيرة. في نثر خفيف، تعيد الرواية تخيل اللقاء الذي جرى عام 1519 بين الفاتح الإسباني هيرنان كورتيس والإمبراطور موكتيزوما في عاصمة الأزتك الكبرى تينوشتيتلان المحاطة بالجبال والعائمة وسط بحيرة. تتكشف أحداث الرواية خلال يوم واحد. يصل كورتيس في الصباح ويواجه في وقت لاحق من ذلك اليوم موكتيزوما وجهاً لوجه. إن اللقاء الحذر والمربك بين الحضارتين، والذي قد يغير العالم ، يتكشف في نهاية المطاف من خلال انشغالات مختلف الأطراف المعنية: الإمبراطور وأخته وعمدة المدينة من جانب، وكورتيس ومترجموه  وقادته من جانب آخر. في مراجعة لها، وصفت صحيفة الغارديان الرواية بدقة بأنها في جزء منها ”الجناح الغربي للأزتيك“.

 في المعلومات الأساسية، ينسج انريغ بكفاءة طبقات تاريخ اوروبا والعالم الجديد والمؤامرات السياسية والتسلسلات الهرمية في البلاط الملكي اللازمة لمتابعة تصرفات الشخصيات ووضع الاستراتيجيات. لكن الفهم يأتي في أجزاء متقطعة. في مقدمة تأخذ شكل رسالة إلى مترجمه، كتب في بداية الكتاب: ”لا تقلق كثيرًا بشأن كلمات الناهواتل التي تصادفك. فالقراء المكسيكيون لن يعرفوا على الفور ما هو الماسهوال أو البيبيل أيضًا. دع المعاني تكشف عن نفسها... لست بحاجة إلى خبرة في الأنظمة البرلمانية لتفهم كيف تعمل الحكومة الأوروبية وانت تشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا سياسيًا مصنوعًا عبر المحيط الأطلسي، أليس كذلك؟

إن الاضطراب والشعور بالارتباك الناجمين عن هذه الكلمات غير المألوفة والأسماء متعددة المقاطع ذات تركيبات الحروف غير المألوفة، بالإضافة إلى تعقيدات ثقافة منسية منذ زمن طويل، يضع القارئ في الإطار الذهني المناسب لتقدير الاضطراب والشعور بالتخبط في الظلام الذي لا بد أن يكون قد شعر به جميع الأطراف في المواجهة. ومثل موكتيزوما وكورتيس وحلفائهما وأعدائهما، يجب على القارئ أن يضع افتراضات مبنية على معلومات غير مكتملة، وعلى مواجهة مع الغرباء - وأن يواصل المضي قدمًا. وبمرور الوقت، وكما وعد إنريغ، يصبح كل شيء واضحًا بالفعل. أو على الأقل، بأكبر قدر من الوضوح الذي يمكن أن يكون عليه أي شيء عندما تجري المحادثات بين الطرفين ”من خلال مرشح مزدوج“: تترجم مالينتزين، وهي أميرة من الناهوا وعضو ناقد في حزب كورتيس، من لغة الناهواتل إلى لغة المايا، ويترجم جيرونيمو دي أغيلار، وهو كاهن أندلسي، من لغة المايا إلى القشتالية. وفي بعض الأحيان، يتخذ المترجمون قراراتهم الخاصة. ”في المايا، سأل [مالينتزين] أغيلار... عما إذا كان ينبغي أن يترجموا ما كان يقوله كالديرا وكورتيس لصالح الأميرة والنبلاء والكهنة المحتشدين حول المائدة. فهمس في أذنها، بلغة المايا أيضًا، أنه لا يعتقد ذلك، فقد كانت مجرد ثرثرة غزاة.“

إن تينوتشتيتلان (أو تينوكستيتلان) التي يخلقها إنريكه هي مكان مذهل- ”لا كلاب، ولا متسولين، ولا أكشاك طعام؛ كانت الأرض نظيفة لدرجة أنه يمكنك لعقها“؛ يحكمها إمبراطور ”ماهر وشجاع ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته؛ استراتيجي هائل“، وطبقة محاربين مخيفة، إلى جانب الكهنة و”بروتوكولاتهم المستحيلة“، و”حمامات الدم المخزية ومآدب الغداء لأكل لحوم البشر“.

عندما يتسلق موكتيزوما في النهاية القلعة ويرش وجهه بالماء، بينما تتدفق النسور المحاربة من ”الكليات والقصور والمعابد في طريقها إلى البيوت القديمة، وهي تهتف بشموخ أثناء سيرها“، لا يسعك إلا أن تتعجب من اعتقاد كورتيس أنه قادر على إسقاط هذه الإمبراطورية - والطريقة غير المحتملة التي فعلها بها.     

الى جانب النشر الأخير لدراسات رائعة مثل كتاب كارولين دودز بينوك ”على الشواطئ المتوحشة: كيف اكتشف الأمريكيون الأصليون أوروبا، (الذي استعرضه إنريكه في عدد 18 يناير 2024 من مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس)، وكتاب ديفيد غرايبر وديفيد وينغرو ”فجر كل شيء: تاريخ جديد للإنسانية“، تمثل رواية حلمتَ بالإمبراطوريات المرحلة التالية في إعادة تقييم هذا اللقاء العميق وعواقبه.