Marie Tawk wurde 1963 im Libanon geboren und lebt und arbeitet in Byblos, in der Nähe von Beirut. Sie ist Übersetzerin von mehr als 45 Romanen, Essays, Drehbüchern und Theaterstücken, darunter: Les Belles endormies von Kawabata; Aurelia und Les Filles du feu von Gérard de Nerval; L'histoire de Beyrouth von Samir Kassir; Les Mandarins von Simone de Beauvoir; Zone und La Rue des voleurs von Mathias Enard.
Darüber hinaus wurden ihre Kurzgeschichten und Artikel in mehreren arabischen Zeitungen veröffentlicht. Ihre Kurzgeschichte Segel auf Asphalt wurde im Rahmen einer Anthologie veröffentlicht, in Beyrouth Noir, in der die Schriftstellerin Iman Humaydan fünfzehn Schriftsteller:innen versammelte, die die libanesische Hauptstadt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs (1975-1990) porträtieren. Im Jahr 2024 war Mary Tawk zusammen mit drei anderen Übersetzern Finalistin für den Ibn-Khaldoun-Senghor-Preis für die Übersetzung von Literatur und Geisteswissenschaften aus dem Arabischen ins Französische und aus dem Französischen ins Arabische, ein Preis, der von der Arabischen Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft (ALECSO) verliehen wird.

.