أكاذيب باسلة: عمود الشعر تحت إشراف ألكسندرو بولوكز - مستندًا بشكل فضفاض إلى يوهان كريستيان غونتر، الشاعر الباروكي على عتبة عصر التنوير، الذي سخر من الشعراء بقوله إنهم "مجرد كذابين باسلين". سوف ينعكس الشعر ويعرض هنا: في المراجعات والمقالات والقصائد الشهرية وأحيانًا أيضًا في قوائم أفضل القصائد

وُلدت موني ستانيلا في غرب رومانيا عام 1978، وهي كاتبة متعددة المواهب. بعد أن درست اللاهوت الأرثوذكسي، لم تبدع كشاعرة فحسب، بل أيضًا كمؤلفة لكتب الأطفال والروايات. وفي عام 2019، نشرت أيضًا سيرة ذاتية أدبية عن النحات الروماني الفرنسي كونستانتين برانكوزي. وقد حصلت مؤخرًا على جائزة "راديو رومانيا الثقافي" في فئة الشعر عن ديوانها الشعري الأخير "أوف سعيد" الذي نشرته دار "نميرا، بوخارست عام 2022، والذي تلاه دواوين أخرى. وقد أشادت لجنة التحكيم بمجموعتها الشعرية الجريئة وغير المتوقعة التي جمعت فيها بين ثلاثة مواضيع تبدو متباينة: الإيمان المسيحي وكرة القدم والحرب.
تتكون المجموعة الشعرية من جزأين، يضم كل منهما 33 قصيدة. الأول بعنوان "يوميات ميكروبيست" - والميكروبيست هو المشجع المتحمس - وقد كتبته بين عامي 2014 و2022، أما الجزء الثاني "يوميات من/عن الجبهة" فقد كتبته خلال الأشهر الأولى من الحرب العدوانية الروسية على أوكرانيا، والتي عايشتها الكاتبة من موطنها الأصلي كيشيناو، عاصمة جمهورية مولدوفا، المتاخمة للحدود مع أوكرانيا.

موني ستانيلا

34 عشنا بشكل جيد لفترة من الوقت

والشعر ابتلعته الاعلانات، خطابات عن الجمال
بحث الشعراء
 في مكان آخر، وتذوقوا المعاناة
وتأثير الاماكن المحجورة. عدم التطابق و
الاختلافات الاجتماعية.  الحديث الأخضر والحب العفوي. 
الصواب السياسي. جماليات مباراة كرة القدم.
الحطام الأخلاقي للمدن الكبرى.

ثم جاءت الجائحة. خوف معمم واحباط. حياة اجتماعية افتراضية.
أصر الشعر بعناد على البقاء على ما كان عليه.
لكن العزلة أصبحت أقوى. والجميع
فكر كم الأمر سيئ.

اطبقت الحرب علينا، وتوقف الشعراء عن التماس
 الراحة، ما كان يلوح في الأفق حولنا
 أصبح أكثر حدّة من أي قصيدة
أكثر عنفاً من أي وباء.
لقد مزّقت عناوينُ نشرات الاخبار  الأغلفة المخملية
لعقولنا
قُصفت الممرات البشرية.
محطة تشيرنوبل للطاقة النووية تتعرض للهجوم في هذه اللحظة.
قُتل ما لا يقل عن 103 أطفال في أوكرانيا منذ بدء الغزو الروسي.
فرق مرتزقة مهمتها
اغتيال زيلينسكي.
قصف الأطفال الرضع.
هاجم بوتين مستشفى ماريوبول للولادة رقم 2 في ماريوبول.
قتل رئيس بلدية هوستوميل أثناء توزيع
الخبز والدواء.
اليوم العاشر بدون ماء وتدفئة في ماريوبول.
تهرب الأمهات وأطفالهن بين أذرعهن

 تغير الواقع
إلى أكثر أشكال الشعر وحشية.
الصمت لا ينتمي إلا إلى الموتى -  من بوتشا

والجبناء.

تظل السماء فوق أوكرانيا مفتوحة ويصلي العجائز
 من أجل المطر أو الثلج
من أجل أي نوع من الماء
من أجل ماريوبول.

الترجمة من الرومانية بقلم ألكسندرو بولوكز