Mensonges galants: la chronique de poésie sous la plume d'Alexandru Bulucz - librement inspirée de Johann Christian Günther, poète baroque à l'aube des Lumières, qui rendait les moqueurs en disant que les poètes ne sont "que des menteurs galants". Ici, la poésie sera réfléchie et présentée : dans des critiques, des essais, des poèmes mensuels et, occasionnellement, des palmarès.

Née en 1978 dans l'ouest de la Roumanie, Moni Stănilă est une écrivaine aux multiples talents. Après des études de théologie orthodoxe, elle s'est distinguée non seulement comme poète, mais aussi comme auteure de livres pour enfants et de romans. Elle a en outre publié en 2019 une biographie littéraire sur le sculpteur franco-roumain Constantin Brâncuși. Pour son dernier recueil de poèmes Ofsaid, paru en 2022 chez "Nemira" à Bucarest, elle a récemment reçu le prix de la radio "Radio România Cultural" dans la catégorie poésie, qui a été suivi par d'autres („Observator Cultural”). Le jury l'a félicitée pour l'association audacieuse, car improbable, de trois thèmes à première vue disparates : la foi chrétienne, le football et la guerre.
Le recueil de poèmes se compose de deux parties de 33 poèmes chacune. La première, "Journal de microbiste" - un "microbiste" est un supporter passionné -, a été écrite entre 2014 et 2022, la seconde, "Journal du / sur le front", durant les premiers mois de la guerre d'agression russe contre l'Ukraine, que l'auteur vit depuis sa ville d'adoption, Chișinău, capitale de la République de Moldavie, voisine de l'Ukraine.

Moni Stănilă

34. Nous avons bien vécu pendant un temps

Et la poésie a été happée par la publicité, par les discours sur la beauté.
Les poètes ont cherché ailleurs, ont gardé la souffrance 
Et l'affect des espaces restreints. 

L'inadaptation et les différences sociales. 

Le discours vert et l'amour sans médiation. 
Le politiquement correct. 

L'esthétique d'un match de football.
Les débris moraux des grandes villes.

Puis la pandémie est arrivée. 

La peur et la frustration sous forme généralisée. 

La virtualisation de la vie sociale.
La poésie s'obstinait à rester ce qu'elle avait été.
Mais le repli sur soi se renforçait. 

Et tout le monde réfléchissait à la gravité de la situation.

La guerre s'est rapprochée de nous, et les poètes ont cessé de
chercher des respirations, 

Ce qui s'annonçait autour de nous
Devenait plus aigu que n'importe quel vers.
Plus violent que n'importe quelle pandémie.
Les gros titres des journaux télévisés ont fendu les carapaces de velours de notre esprit:
Les couloirs humains sont bombardés.
La centrale nucléaire de Tchernobyl est attaquée en ce moment même.
Au moins 103 enfants ont été tués en Ukraine depuis le début de l'invasion russe.
Des groupes de mercenaires chargés d'assassiner Selensky.
Nourrissons bombardés.
Poutine a attaqué la maternité n°2 de Marioupol.
Le maire de Hostomel tué en distribuant du pain et des médicaments.
Le dixième jour sans eau ni chauffage à Marioupol.
Des mères s'enfuient avec leurs enfants dans les bras.

La réalité s'est transformée
En la forme la plus brutale de la poésie.
Le silence n'appartient qu'aux morts - de Boutcha (i.e.*) et aux lâches.

Le ciel de l'Ukraine reste ouvert et les vieux prient
Pour de la pluie ou de la neige -
Pour de l'eau quelle qu'elle soit
Pour Marioupol.

*édition ultérieure

Tiré du roumain par Alexandru Bulucz