Penguin

Shaw Kuzki | Soul Lanterns | Penguin | 176 Seiten | 8,99 USD

”الفتاة في الصورة
بجانب الفتى الذي سقط في الحرب
ستصبح أمًا يومًا ما.“ – Shaw Kuzki

بهذه الأسطر الثلاثة – تانكا، موجزة، مركزة، ذات نعومة شديدة – تفتح شو كوزكي في منتصف روايتها Soul Lanterns فوانيس الروح مساحة للتجاوب تبلور نغمة الرواية بأكملها. القصيدة القصيرة، وهي شكل من أشكال الشعر الياباني القصير يبلغ عمرها أكثر من 1300 عام وتتكون من 31 مقطعًا (أو مورين)، تلتقط لحظة: بدقة، وبشكل موسيقي، وبدون زخرفة. وهذا بالضبط ما تفعله شو كوزكي. فهي تكشف عن لحظات كانت ستختفي وراء الطقوس والإيماءات التقليدية – وتجعلها ترن في الأذن.

كتاب كوزكي، 2025 - أي بعد 80 عامًا من إلقاء القنبلة الذرية - صدر باللغة الألمانية عن دار باوباب بوكس وترجمته بحساسية سابين مانغولد (صدرت النسخة الإنجليزية في عام 2021، أما النسخة اليابانية الأصلية الحائزة على جائزة فقد صدرت في عام 2013)، ويأخذنا إلى هيروشيما الحالية، وهي مدينة تكتب في اليابان بثلاث طرق: 廣島 للمدينة قبل القنبلة، ヒロシマ للمدينة المدمرة، و広島 للمدينة المعاد بناؤها. ثلاثة أشكال كتابية، ثلاثة أزمنة – ومع ذلك، هناك صدع واحد يمتد إلى حاضر الأجيال اللاحقة.

نوزومي، البالغة من العمر اثني عشر عامًا، تعيش في هذا المجال المتوتر دون أن تتمكن في البداية من تسميته. الحفل السنوي في 6 أغسطس، الجرس في حديقة السلام في الساعة 8:15 صباحًا، الفوانيس على النهر: كل هذا مألوف لها، يكاد يكون أمرًا بديهيًا. ولكن مشروعًا مدرسيًا يمنح صوتًا للناجين من القنبلة الذرية يثير القلق في نفوسها ونفوس أصدقائها. ما الذي حدث حقًا في ذلك الوقت؟ وماذا يعني ذلك بالنسبة لأولئك الذين ولدوا بعد عقود من الزمن؟

تطرح كوزكي هذه الأسئلة دون مبالغة، بلغة متحفظة وواضحة، تهز القارئ بدقة تعبيرها. تحادث الشباب مع أجدادهم وجيرانهم وأقاربهم وتفتح أبواباً لقصص ظلت مغلقة لفترة طويلة. وببطء، يدركون أن الذاكرة ليست قطعة متحفية، بل شبكة حية، مؤلمة أحياناً، تخترق حاضرهم.

التوازن الذي تجده المؤلفة مثير للإعجاب: بين الرعب التاريخي والحياة اليومية التي تتسم بأحاديث الفناء المدرسي والشكوك والمتعة الصغيرة؛ بين عبء مدينة أصبحت رمزًا للدمار العالمي والرغبة الخفية للشباب في فهم هويتهم في ظل هذه الظروف. وتعزز قصائد التانكا المتناثرة هذا الانطباع – فهي تبدو كفترات راحة تلتقط فيها الرواية أنفاسها.

في عالمنا الحالي، الذي يشهد تجدد التوترات الجيوسياسية وتحديث الترسانات النووية، يبدو هذا الكتاب الموجه للشباب بمثابة رد فعل عاجل. في حين تظهر أفلام مثل فيلم كاثرين بيغلو  بيت من الديناميت A House of Dynamite مدى اقتراب الحاضر من الهاوية مرة أخرى، تركّز كوزكي على أبعد من ذلك: على ما سيبقى بعد حدوث ما لا يمكن تصوره. وعلى أولئك الذين لم يعيشوا الحدث، ومع ذلك فهم وَرَثته. 

في النهاية، يتركز الاهتمام على اكتشاف نوزومي للفانوس الأبيض الخاص بوالدتها – وهو رمز لا يكشف عن أهميته إلا في وقت متأخر. إنها إحدى تلك اللحظات الهادئة والعميقة التي يظهر فيها الكتاب قوته الكاملة: لا يحاول شرح أي شيء، بل يجعل القارئ يفهمه بنفسه. وبهذا بالذات، يثق في قدرة القراء الصغار على التعامل بمسؤولية مع الفصول الأكثر قتامة في التاريخ.

فوانيس الروح Soul Lanterns هو كتاب للفتيان هادئ، مؤثر ، شاعري ومُؤلف بذكاء، يترك أثراً طويلاً – مثل انزلاق فانوس على مياه هادئة. إنه دعوة ضد النسيان ودليل على أن الأدب الموجه للشباب لا يحتاج إلى التبسيط أو التجميل ليؤثر بعمق.