Vintage

Samantha Harvey | Orbital | Vintage | 144  pages | 9,99 GBP

أحيانًا عليك أن تبتعد لكي ترى أفضل. هذا ما تعلمته أجيال من علماء الأنثروبولوجيا وصانعي الأفلام، وبالطبع الكتّاب، وهذا ينطبق أيضًا على رواية سامانثا هارفي الحائزة على جائزة بوكر 2024، والتي تقع في 160 صفحة فقط في النسخة الإنجليزية الأصلية، وتتبع مجموعة من رواد الفضاء الذين يدورون حول الأرض في محطة فضائية بينما توشك سفينة فضاء على الهبوط على سطح القمر. إذًا نحن لسنا في حاضرنا القريب، ولكننا لسنا في مستقبل بائس، كما في فيلم الخيال العلمي الثريلر  I.S.S   لغابرييلا كوبرثويت  الذي، مثل  رواية هارفي، خرج عام 2023، وفيه يتعين على طاقم محطة فضائية مماثلة أن يشاهدوا احتراق الأرض في تصعيد نووي للحرب وما يحدث على الأرض يحدث أيضًا على المحطة.

في رواية هارفي، كل شيء مختلف. هنا أيضًا، يرى الطاقم الدولي الأرض مهددة، لكن يبدو كأن كل شيء لا يزال على ما يرام. يظهر الرعب المحتمل أكثر بكثير من الملاحظات التأملية للطاقم، والتي تنشأ بشكل مترابط مع كل مدار جديد ومراقبة العواصف والمدن والقارات. ويكتسب هذا الأمر طابعًا فلسفيًا مرارًا وتكرارًا، على سبيل المثال عندما يشعر الطاقم بأنه تحول بسبب المسافة إلى كائنات فضائية عليهم أن يتعلموا فهم عالم أصبح مجنونًا عند عودتهم المتوقعة إلى الأرض. ومع ذلك، فإن مثل هذه الأفكار الرصينة تتكسر  دائمًا بمقاطع غنائية - جمل تصف الأرض التي تبدو كسماء من الفضاء، سماء تذوب في ألوانها التي تنشر  وحدها ما يكفي من الأمل في قوتها المتفجرة رغبة في مواصلة الحياة.

كما هو الحال مع ستانسلو ليم وقصصه الأسطورية عن القائد بيركس. إن رواد فضاء سامنثا هارفي هم أيضا أناس هائمون وحيدون في فضاء بارد وموحش، دون أي رؤية أو أمل في عوالم أو كائنات أخرى.

”وهكذا تنظر البشرية إلى الخارج في وحدة وفضول وأمل وتعتقد أن الآخرين، ربما يكونون على المريخ،  وترسل صوب الخارج مسابير. لكن يبدو أن المريخ أرض قاحلة متجمدة من الشقوق والحفر، لذا ربما يكون الآخرون في النظام الشمسي المجاور، أو في المجرة المجاورة، أو في المجرة الأخرى“.

إن الأمل الوحيد - الذي لا يختلف عن أمل ليم - هو الإنسان نفسه، وفي حالة هارفي هو الأرض نفسها، التي نسيها ليم منذ زمن طويل، وهو يأس يشجع ليم على استخدام لقاءاته مع العدم لتشكيل روايات أكثر وضوحًا عن البشر وجنحهم، وبالتالي تحقيق ما يشبه علة وجود الإنسان.

وهذا ما يفسر أيضًا لماذا ترفض هارفي السرد العادي، ولماذا نشعر دائمًا بأننا نتعامل مع ”قصيدة طويلة“ واسعة النطاق، مع شعر، رغم كل ما فيه من تأمل وملاحظة، يحمل دائمًا شيئًا تحذيريًا. لأنه إذا كنا وحدنا بالفعل، فمن الأهمية بمكان أن نحافظ على ما يوفر لنا الحماية كجنس بشري، أي الأرض. هذه الأفكار ليست جديدة؛ فهي تذكرنا بتطلعات الهيبيز في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات لعالم مختلف وأفضل، والتي وجدت تعبيرًا لها في أفكار شمولية مثل فرضية غايا https://de.wikipedia.org/wiki/Gaia-Hypothese.

في ملاحظاتهم، يدرك رواد فضاء هارفي أيضًا ما هو عضوي وشامل في رؤية الأرض، وهي رؤية وتخمين من المهم بالطبع إدراكه في ضوء الشعبوية المدمرة لحاضرنا. في القراءة المتأنية لنثر هارفي تصبح ألعاب العقل فجأة منطقية، حيث يمكن إرسال كل سياسي إلى معهد الدراسات الدولية لبضعة أيام من أجل إدراك ما لا يمكن إدراكه ربما إلا عن بعد.

ومع ذلك، يمكن انتقاد هذا الكتاب الهادئ والباحث لأنه يستسهل الأمور أكثر من اللازم. صحيح أن هناك بعض الملامح الخاصة لكل واحد من أفراد الطاقم، مثل علاقة تشيه الناقصة مع والدتها المتوفاة حديثًا، أو الإدراكات الواقعية في علاقة حب، أو فاصل لاسلكي بالصدفة مع امرأة على الأرض توفي زوجها للتو وتمكنت من إجراء اتصال مع أحد رواد الفضاء بالصدفة باستخدام جهاز الراديو الخاص بها. ومع ذلك، فإن جميع هذه الشخصيات قابلة للتبديل بشكل أساسي، ولا يتم إحضار أي من الأشخاص الموجودين على متن المحطة إلى الحياة الحقيقية، حيث تطفو أفكارهم من واحد إلى آخر لتندمج في ما يشبه اللاوعي الجماعي. مع الأوصاف التي تطول صفحاتها في كثير من الأحيان، والتي تطفو بشكل جماعي متساوٍ لا ينتهي من وصف الملامح الجيوستراتيجية التي تطير في الأرجاء، يمكن أن ينشأ لدى القارئ ما يشبه المانترا من شوق للخلاص.

لكن هارفي تضمن ذلك أيضًا في النهاية، حيث توضح بأسلوبها الرصين أن الماضي يتبعه المستقبل ثم الماضي مرة أخرى يليه المستقبل مجدداً - وبعبارة أخرى، فإن الآن أبدي كما لا يمكن أن يكون حاضرًا. ومع ذلك، فإن حقيقة أن القصة منذ الانفجار العظيم هي قصة سَأَم بلا نهاية لا يعني أنها قصة سأم لا تستحق العيش. خاصةً عندما يكون ما نعيش معه وعليه جميلاً جداً لدرجة أننا يجب أن ننساه باستمرار:

”والآن تمر المدن على خليج عُمان مبهورة بالفجر. جبال وردية، وصحراء خزامى، وأمامنا أفغانستان وأوزبكستان وكازاخستان ومنحنى من السحب الخافتة التي هي القمر“.