Transit

Melara Mvogdobos | Goßmütter | Transit Verlag | 128 pages | 18 EUR

من النادر  حقاً أن يحب كل فرد في مجموعة القراءة لدينا كتابًا. كان هذا هو الحال مع رواية ميلارا مفوغدوبو النحيفة المكونة من 128 صفحة. نحن لا نقرأ كتابًا معًا، بل كل منا يقرأ شيئًا عن موضوع محدد مسبقًا.  لكن عندما قرأتُ من كتاب "الجدات" لمدة عشر دقائق حول موضوع "المشاركة"، ولّدت تلك القراءة استجابة غير عادية من حيث اللغة والمحتوى.

قد يكون ذلك بسبب أن مفوغودوبو، التي ولدت في سويسرا عام 1972 وهي حفيدة لجدتين من سويسرا والكاميرون، لم تروِ قصة اندماجها أو البحث عن الهوية للجيل الثاني من المهاجرين، كما فعلت ياندي سيكس في روايتها الأولى Weiße Wolken (غيوم بيضاء) التي صدرت قبل عام، بل تتخذ دور الحفيدة المستمعة وتدع جدتيها، اللتين لا يمكن أن تكون جذورهما أكثر اختلافًا، تتحدثان.

في مقاطع  سردية صغيرة متنوعة الألوان، نتعرف على بلوغ امرأتين من خلفيتين ثقافيتين مختلفتين تمامًا. ففي حين أن الجدة في الكاميرون هي  المنحدرة من خلفية جيدة وتقاوم التوقعات شبه الطاغية للدخول في زواج متعدد الزوجات، ومع ذلك تفشل في علاقتها مع زوجها وفي تطوير ذاتها، فإن الجدة من سويسرا، التي تنحدر من خلفية ريفية بسيطة، لا تواجه مشكلة الاضطرار إلى مشاركة زوجها مع نساء أخريات، ولكن لا يُسمح لها بإشباع رغباتها الأساسية أيضًا. فهي مجبرة على "زواج المصلحة"، وتعاني من عنف وتسلط زوجها بشكل لا يختلف عن جدتها في الكاميرون.

تشابك خطوط الحياة هذه عبر مقاطع قصيرة من الحياة اليومية المكتوبة بضمير المتكلم، غريب بقدر ما هو شاعري، إذ يستشعر القارئ مدى تقارب الثقافات رغم تباعدها الجغرافي، ومدى تقاطع الجهل والغباء الذكوريين، ولكن أيضا بحجم الرغبة الأنثوية.

 التصوير  القاسي الذي تقدمه ميلارا مفوغدوبو لعلاقات تعدد الزوجات والحياة اليومية في الكاميرون  يذكّرنا بأعمال الكاتبة الغانية أما داركو، التي لم تكتفِ بالتعبير عن تجاربها كمهاجرة في ألمانيا بطريقة مؤثرة، بل تناولت أيضًا  الحياة اليومية المحبطة للنساء في غانا، والتي لا تشكّل تجربة مرهقة فحسب، بل أكثر من ذلك  بسبب إملاءات تعدد الزوجات.

لكن على عكس داركو، التي للأسف بالكاد كتبت شيئا منذ عودتها إلى غانا، تكتب مفوغدوبو في Großmütter (الجدات) بصورة متساوية عن الحياة اليومية لامرأة شابة تعمل في الزراعة في سويسرا، حيث لا قيمة للأحلام، وحيث يتم التغاضي عن العنف الذي يمارسه الرجل ضد زوجته حتى في دار المسنين. في عملية التحرر الأخلاقي والجسدي الناتج عن ذلك، والذي يتم وصفه بشكل بسيط وقاسٍ مثل التفتت الأخلاقي والتحرر في ثلاثية آغوتا كريستوف الكبيرة Le grand cahier / La preuve / Le troisième، تقود مفوغدوبو القراء إلى حاضر حيث تتعلم الجدات بمساعدة حفيداتهن ما يجب أن يتعلمه الانسان كاللغة: السعادة.  وهذا يشمل أيضًا أن السعادة يمكن أن تعني تناول البيتزا مرتين في الأسبوع.