Transit

Melara Mvogdobos | Goßmütter | Transit Verlag | 128 pages | 18 EUR

Il est rare qu'un livre plaise vraiment à tout le monde dans notre groupe de lecture. Ce fut le cas avec le mince roman de Melara Mvogdobo, qui ne compte que 128 pages. Lorsque j'ai lu pendant dix minutes "Grands-mères" sur le thème du partage - nous ne lisons pas un livre ensemble, mais chacun lit quelque chose sur un thème défini au préalable - il a eu une résonance inhabituelle, tant du point de vue de la langue que du contenu.

Cela peut s'expliquer par le fait que Mvogodobo, née en 1972 en Suisse et petite-fille d'une grand-mère suisse et camerounaise, ne raconte pas l'histoire de sa propre assimilation ou quête d'identité de la deuxième génération. Elle ne raconte pas l'histoire de la deuxième génération d'origine immigrée, comme le fait par exemple Yandé Secks dans son premier roman Nuages blancs paru il y a un an, mais prend le rôle de la petite-fille en tant qu'auditrice et donne la parole à deux grands-mères dont les racines ne pourraient pas être plus différentes.

Dans de petites vignettes, dont les couleurs varient également dans l'impression, nous découvrons le coming-of-age de deux femmes issues de deux milieux culturels totalement différents. Si, au Cameroun, c'est la grand-mère issue d'un bon milieu qui résiste à l'attente presque envahissante d'un mariage polygame et qui échoue pourtant dans sa relation avec son mari et dans son propre épanouissement, la grand-mère suisse, issue d'un milieu paysan simple, n'a certes pas le problème de devoir partager son mari. Mais elle ne peut pas non plus vivre ses aspirations fondamentales. Poussée dans un "mariage de raison", elle ne souffre pas de la violence et de la domination de son mari autrement que la grand-mère camerounaise.

L'entrelacement de ces lignes de vie à travers de courtes vignettes quotidiennes écrites à la première personne est aussi inquiétant que poétique, car le lecteur sent à quel point les cultures sont proches malgré leur distance géographique, tellement les points de rencontre entre l'ignorance et la bêtise masculines, mais aussi les aspirations féminines, peuvent être importants.

Melara Mvogdobo rappelle, dans sa description impitoyable de la polygamie et du quotidien au Cameroun, l'auteure ghanéenne Amma Darko , qui dans ses livres a non seulement reflété de manière impressionnante ses expériences en tant que migrante en Allemagne, mais aussi le quotidien démoralisant des femmes au Ghana, qui n'est pas seulement une entreprise difficile en raison du diktat des mariages polygames.

Mais contrairement à Darko, qui, après son retour au Ghana, ne s'exprime malheureusement plus guère sur le plan littéraire, Mvogdobo écrit dans Großmütter de manière égalitaire sur le quotidien d'une jeune agricultrice en Suisse, où les rêves ne sont rien et où, après les actes de violence d'un homme envers sa femme, on ferme même les yeux dans la maison de retraite. Dans la libération morale et physique qui en résulte, décrite de manière aussi minimaliste et implacable que la fragmentation morale et la libération dans la grande trilogie Ágota Kristóf Le grand cahier / La preuve / Le troisième, Mvogdobo conduit toutefois le lecteur dans un présent où les grands-mères apprennent, avec l'aide de leurs petites-filles, ce qui doit être appris comme une langue, le bonheur. Le bonheur peut aussi consister à manger une pizza deux fois par semaine.