dtv

Barbara Zeman | Beteigeuze | dtv | 304 Seiten | 24 EUR

كثيرًا ما يقال إن الكتب يجب أن ”تلتقط“ قرّاءها. يجب أن يأخذ العنوان والغلاف والجملة الأولى بيد الجميع لمساعدتهم على ”الدخول“ في القصة. ربما بنفس الطريقة التي يعانق بها الأهل أطفالهم في الحضانة قبل اصطحابهم إلى المنزل. أو مثل ممرّضي الشيخوخة الذين يُجلسون بعناية نزلاء دار التمريض على الكراسي المتحركة لنقلهم إلى التمارين أو الى لعب البينغو.

من يرى غلاف هذا الكتاب - صورة دون عنوان للرسام السويسري لينز جيرك - لا يتم عناقهم ولا يُحرّكون بعجلات إلى أي مكان. إنهم يقفون أمام عتبة صغيرة مزعجة: امرأة ترتدي ثوباً أسود تستلقي أو تطفو وتمسك بعود ثقاب مشتعل بين سبابتها وإبهمها. حروف العنوان ليست أفقية بجانب بعضها البعض - كما هو معتاد - بل عمودية، بحيث تذكرنا بشكل شمعة على وشك الإشعال.

B
E
T
E
I
G
E
U
Z
E

كيف تُنطق هذه الكلمة بحق الجحيم؟ ماذا تعني هذه الكلمة؟ هل هي اسم علم؟ مرنغ فرنسي؟ طاجن لذيذ؟ بفضل الإنترنت، عرفنا بعد نقرات قليلة: تُنطق كلمة ”بيتايجوز“ تمامًا كما تُهجّأ. والكلمة مشتقة من العربية ”يد الجوزاء“، والتي تعني ”يد العملاقة“. وقد تم تحريفها في النسخ وتشير إلى نجم عملاق في كوكبة اوريون. تبقى حتى الآن، غامضة للغاية.

تحكي الجمل الأولى عن رحلة تيريزا وجوزيف بالحافلة على كوكب الأرض المألوف في أوروبا القديمة الجيدة. من سيمرينغ (النمسا)، عبر تارفيس (سلوفينيا) وأوديني (إيطاليا). لا تحتاج المؤلفة، باربرا زيمان، إلا إلى عدد قليل من الجمل القصيرة والدقيقة. عن ألوان الزهور وكيف أن صديق الراوية تيريزا ناغس، التي تروي بضمير المتكلّم، يبدو مثل شخص ميت عندما ينام. وبعد بضع صفحات وفي نهاية رحلة اليوم يجد الزوجان نفسيهما في البندقية.

أما القراء فيجلسون متعجبين في رأس تيريزا ناغس. فهم يرون بعيونهم، ويشمون بأنوفهم، ويسمعون بآذانهم ويشعرون بجلدهم. كل من يخطو الخطوة الصغيرة فوق العتبة يُغوى بأعجب الطرق، وينجرف بعيداً ويجد نفسه في وسط حياة تيريزا.

تتأرجح الفتاة الأربعينية بين الاكتئاب والنشوة. مواعيدها مع المعالج النفسي يجعلها في حالة حزن. لا تتناول الدواء النفسي الموصوف لها بسبب آثاره الجانبية. تختبر تيريزا حدودها وتكذب، تختلق، وتكذب على نفسها.  تكون علاقتها مع صديقها رائعة في غالب الوقت، إلا إذا اشتعلت حبيبته السابقة وأرادت الانتقال للعيش معهما، وفي هذه الحالة تصبح الأمور صعبة بشكل خطير. على عكس أقوال روح العصر المأثورة، لا تحاول تيريزا تحسين نفسها أو حياتها.  بدلاً من ذلك، تتذوق اللحظة بشغف - سواء كانت فظيعة أو جميلة: حبس أنفاسها على أرضية حوض السباحة الداخلي، أو التعثر من حادث إلى آخر كنادلة، أو مراقبة السماء المرصعة بالنجوم، حيث يجذبها بطريقة سحرية النجم العملاق الذي يحمل اسم ”بيتلجوس“. فضول ”تيريزا“ الذي لا حدود له يستوعب الحاضر، ويتجول في الماضي ويندهش للمخلوقات المتأخرة، وهي مخلوقات صغيرة لا يزيد حجمها عن مليمتر واحد.

لطالما كان أحد عوامل الجذب في الأدب الجيد هو أن يتمكن القراء من النظر في عقول الآخرين. وهذا أيضًا أحد أسباب نجاح موجة السير -ذاتية والمذكرات وكتب الوعي الذاتي. في كثير من الحالات، يتشابه ما يدور في أذهان المؤلفين وكتبهم: قصص بلوغ سن الرشد، وفيها الكثير من الأنين والكثير من التحليل النفسي. ويقع اللوم على الوالدين أو الشركاء أو الأمراض أو الرأسمالية التوربينية. كلها مكتوبة بكلمات وجمل تكاد تكون قابلة للتبديل. 

إلا أن "بيتايجوس" بعيدة كل البعد عن مثل هذه الروايات ذات الإنتاج الضخم. تيريزا ناجز شخصية فريدة وحساسة للغاية، نستطيع مشاركة حياتها بشكل شبه جسدي بفضل اللغة الشعرية والموحية للكاتبة باربرا زيمان. 

 حين التحدث عن ”الحساسية“ و”الجسدية“، من غرائب عصرنا أن ”التطبيقات الصحية“ تقيس وتوثّق وتحلل أجسامنا وأنشطتها على مدار الساعة. الوزن والاسترخاء ومراحل النوم. ضغط الدم والنبض واستهلاك السعرات الحرارية. تشبّع الأكسجين، والدورة الأنثوية، وبالطبع كل نشاط رياضي. ومن المفارقات أن هذا الخليط من الأرقام والإحصائيات لا يساعدنا في التعرف على أنفسنا بشكل أفضل أو الشعور براحة أكبر في أجسامنا. وبدلاً من ذلك، فإن هذه التطبيقات ذات ”القيم المثالية“ والأهداف ”الشخصية“ تغذي الضغط المتفشي للمنافسة والأداء. وبالتالي الاغتراب عن أجسادنا وأنفسنا.

وعلى النقيض من صنم جمع البيانات هذا، فإن كتاب Beteigeuse هو انتصار للفردية والحواس والشهوانية. يخلق وصف باربرا زيمان الأنيق والدقيق للانطباعات والمشاعر والشك الذاتي والرغبات والأحلام، اندفاعًا في القراءة والحسيّة. تلهم حساسيتها الفريدة ولغتها الإيقاعية القراء لمراقبة حياتهم الخاصة بنفس الفضول والدقة الغزيرة التي تتمتع بها تيريزا ناغس وتذوقها إلى أقصى حد.