editionR

Waseem Hussain, Sascha Reichstein | Habitus | editionR | 141 pages | 47.00 CHF

"يقولون لي أنا هندي. يقولون لي إن اسمي خمجي." هكذا يبدأ حسين نصه - وربما ليس من قبيل المصادفة أن هذه الجملة تذكرنا إلى حد ما بموبي ديك وبطله الباحث المهووس عن هويته. يسافر خمجي إلى أرض يفترض انها موطنه الاصلي، في أعقاب إعادة التفكير في هويته. من أين؟ من باكستان، كما يشك المرء، ولكن هذا غير مذكور أبدًاً. "من المريح بالنسبة لي أن يُقال لي أنني شخص آخر غير الذي كنت أعتقد أنني هو". إنه شخص آخر بالفعل، ومع ذلك فهو يشعر أن هذا الانتماء  الجديد المكتسب هو افتراض.

من خلال الأحلام الجامحة والرسائل الغامضة بالبطاقات البريدية واللقاءات الملموسة والغريبة في آن واحد (سائق التاكسي، الصائغ، سائق الأدغال، تاجر الأحذية)، نتابع خامجي في رحلته السريالية المتزايدة تدريجيًا عبر الهند - البلد الذي يعيّن الانتماء أو ينكره بقسوة مروعة، اعتمادًا على لون البشرة والدين والجنس والخلفية الاجتماعية. كل ما سماه عالم الاجتماع الكبير بيير بورديو  Habitus: التعقيد المكتسب لطرق تفكيرنا وسلوكنا في سياق المجتمع، وبناء الفرد. 
يمكن وصف نص حسين بـ"السرد الذاتي الروائي". تراجيديا غريبة الأطوار من الشهوانية المضبوطة الهوائية، يوتوبيا صامتة.

تضاريس خيالية

يتشكل إطار العمل من صور ساشا رايشتاين ورسومات المعادن عن قرب، والتي تجعلها تبدو وكأنها مناظر طبيعية مخترعة باللون الأسود والأبيض والأصفر المعدني. مزيج متناسق بالمعنى الحرفي للكلمة، ومقابل للنص الأدبي الذي يضفي عليه عمقًا إضافيًا. توضح الفنانة النمساوية أنها قامت بتصوير المعادن في متحف التاريخ الطبيعي في فيينا. وكانت مفتونة بـ "طوبوغرافياتها الخيالية". مخلوقات هجينة بامتياز، يصعب التأكد من أصولها ومواقعها في كثير من الأحيان والتي "هاجرت" (في الواقع نعم؛ هاجرت) إلى أوروبا من أماكن بعيدة. بإقامة الصلة أخيرًا بين "موطن" الحجارة والبشر والكائنات الحية و"العادة" البورديوية، أغلقت سيلفيا هينكه الدائرة ومنحت هذا الكتاب Gesamtkunstwerk عنوانه. 

تاريخ الاستيلاء على الأرض

"ما هو الأدب إن لم يكن: الاستيلاء على الأرض"، كما قالت الكاتبة دانا غريغورسا ذات مرة مؤخرًا. وهذا بالضبط ما يفعله حسين ورايششتاين ويصفانه بوسائلهما الخاصة.

وسيم حسين على موقع Literatur.Review: قصة من باكستان وسويسرا 

"هابيتوس" متعة للحواس، ليس أقلها بفضل التصميم الفخم والعمل الفني الذي قام به هانا ويليامسون. (من الجميل بشكل خاص: التجربة اللمسية والبصرية للغلاف المقوى المصمم خصيصًا لكتلة الكتاب). نأمل ألا يجد هذا الكتاب الكثير من القراء والمشاهدين وأصحاب طاولات القهوة فحسب، بل نأمل أن يكون بالفعل على القائمة الطويلة لكتب "أجمل الكتب السويسرية". نتمنى للمؤلف، وسيم حسين، الكثير من الظهور والمناقشات. فهو لا يمتلك موهبة لغوية فحسب، بل لديه أيضًا ما يقوله بذكاء في منظور مختلف وفريد من نوعه وغير مقصود حول تعقيد التجربة الإنسانية، خاصة فيما يتعلق بالأصل والهجرة.