Suhrkamp

ستيفن ماو | متحدون بشكل غير متساو | سوهركامب | 168 صفحة | 18 يورو

في مساء اليوم الذي أُعلنت فيه نتائج الانتخابات الأوروبية لعام 2024، كنت عالقًا في القطار في محطة إرفورت، عاصمة ولاية تورينغن. انتهت رحلة عودتي من الشرق إلى الغرب قبل أن تبدأ بالفعل. لم يعد هناك شيء يعمل، على الأقل إذا أردت السفر إلى جنوب ألمانيا كما فعلت أنا. كانت لديّ عطلة نهاية أسبوع مليئة بالأوستالجي في حقائبي: لقاء بعد 40 عامًا من التخرّج في ديساو، رحلة عبر حارة الذاكرة في بلدتي القديمة ومسقط رأسي، مهرجان الشرق في الأراضي القاحلة للمدينة الصناعية السابقة فولفن. والآن، وبفضل عقود من رهاب السكك الحديدية الذي عانى منه وزراء النقل الألمان، كانت فرصة عفوية لي لقضاء ليلة مع الأصدقاء القدامى الذين نشأوا مثلي وتشكّلوا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

كان كل شيء جاهزًا لقضاء أمسية حنونة في الفناء الخلفي للكنيسة القديمة، وكانت البيرة جاهزة، والقصص القديمة والجديدة التي كان يُراد سردها. هل تتذكر؟ ماذا كنت تفعل في الواقع؟ من فعلها في ذلك الوقت؟ ثم تم الإعلان عن النتائج الإقليمية: أكثر من 30 في المائة لصالح حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني الشعبوي في تورينغن بالإضافة إلى 15 في المائة لتحالف اليسار الشعبوي "سارة فاجنكنشت" - أصوات ضد فكرة المجتمع المنفتح والمتسامح. وبعد أقل من ثلاثة أشهر، كان من المقرر انتخاب برلمان جديد للولاية في تورينغن. أخبرني المضيفون أن المزاج العام قد تغيّر منذ فترة طويلة. كانت النبرة قاسية. سيطر الصراخ والعدوانية والتهميش، وبات من الصعب للغاية التحدث مع بعضنا البعض.

ماذا يحدث في مسقط رأسي؟ تزامناً مع اقتراب موعد الانتخابات في ولايات ألمانيا الشرقية (تورينغن وساكسونيا وساكسونيا-أنهالت)، نشر شتيفن ماو مجلدًا صغيرًا يعد بالإجابة على هذا السؤال. منذ كتابه الأكثر مبيعًا "لوتن كلاين"، الذي نُشر في عام 2019، اعتُبر ماو "نوعًا من عالم الاجتماع الداخلي للألمان الشرقيين" (سي بولمر). ويتخذ كتابه الجديد Ungleich vereint (متحدون بشكل غير متساوٍ) نهجًا غير متشدد بشكل ممتع في أطروحته القائلة بأنه على الرغم من كل الجهود الناجحة للتوافق، ستبقى الاختلافات الدائمة بين الشرق والغرب. فبعد مرور 35 عامًا على سقوط الجدار، لا تزال هناك حدود وهمية تمر عبر البلاد. ووفقًا لملاحظاته، فإن المعالم التاريخية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا الاتحادية تصبح حتمًا مرئية عندما يتم إسقاط مؤشرات متنوعة مثل معدلات ملكية العقارات، وكثافة النوادي، ونسبة الأشخاص ذوي الأصول المهاجرة، وطلبات براءات الاختراع، وإيرادات ضريبة الميراث، وعدد ملاعب التنس، ومتوسط العمر المتوقع للرجال، والثقة في المؤسسات، وما إلى ذلك، على خريطة ألمانيا بالألوان.

تتسم السير الذاتية لألمانيا الشرقية بالكسور والانكسارات في مسار الحياة. ويضيف ماو الآن المصطلح الطبي الأصلي "التعظم" إلى هذه الأطروحة، والذي سبق أن توسع فيه في كتابه "لوتن كلاين". وهذا يمكن أن يعني التعظم، ولكن يمكن أن يعني أيضًا تكوين العظام وتجديدها بعد الكسر والتندّب. يفتح هذا المصطلح كلعبة ذهنية - كما يفهمه ماو - مجالًا واسعًا من التفسيرات. فالنسيج المتندب يسبب الحكة، أحيانًا أكثر وأحيانًا أقل. وقد ساهمت تجربة أن مجتمع الأغلبية في ألمانيا الغربية قد طوّر حساسية دقيقة جدًا لحساسياته الخاصة، ولكنه يتجاهل تمامًا ندوب "الألمان الآخرين" عند النظر إلى "الولايات الخمس الجديدة"، في ظهور "فضاء ثقافي وتأويلي مستقل لألمانيا الشرقية" - أي هوية جزئية لألمانيا الشرقية - وفقًا لماو.

إن "إعادة بناء الشرق" التي تم التبجح بها كثيرًا كانت إلى حد كبير "إعادة بناء الغرب". إن الافتراض الأساسي القائل بأن على الشرق أن يلحق بالركب بما فيه الكفاية ليصبح تلقائيًا هو الغرب يذكرنا في عدم نجاحه بهدف فالتر أولبريشت للسياسة الاقتصادية والاجتماعية لألمانيا الشرقية الذي صاغه في عام 1969: التجاوز دون اللحاق بالركب. ومع ذلك، من الممكن أن الشرق لم يعد متخلفًا بل أصبح رائدًا منذ فترة طويلة. يشير ماو في كتابه إلى التطورات التي شهدتها ألمانيا الشرقية والتي وصلت إلى الغرب منذ فترة طويلة: انعدام الولاء الحزبي، وفقدان الثقة في المؤسسات، والتعبئة الشعبوية اليمينية.

ما العمل إذن؟ في حديقة أبرشية إرفورت، طرحنا هذا السؤال على أنفسنا بعد تناول البيرة الثالثة على أقصى تقدير. يقدم شتيفن ماو بعض الاقتراحات التي تفتح بالتأكيد أفقًا لألمانيا ككل. يمكنه أن يتصور أن ألمانيا الشرقية يمكن أن تصبح "مختبرًا للمشاركة"، بعد فترة الصحوة القصيرة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية بين سقوط الجدار وإعادة توحيد ألمانيا. حيث لم يعد للأحزاب والمؤسسات والمبادرات المدنية دور، قد تساعد أشكال الديمقراطية المباشرة: مجالس المواطنين والموائد المستديرة وحوارات المواطنين وغيرها من أشكال المشاركة في اتخاذ القرار خارج الأحزاب والمنظمات. إنها عودة للماضي، وإعادة إحياء. لأنه في ظل الظلال الصعبة التي ألقت بها إعادة توحيد ألمانيا، فإن معظم النباتات الديمقراطية الشعبية التي نبتت في الشرق بين عامي 1989 و1990 سرعان ما ماتت مرة أخرى.