فيليكس نيسي هو كاتب من تيمور الغربية، إندونيسيا، فاز بالعديد من الجوائز الأدبية في إندونيسيا. يكتب الشعر والقصص القصيرة والروايات والسيناريوهات المسرحية والسيناريوهات السينمائية. وقد تُرجمت روايته People of Oetimu إلى الإنجليزية والألمانية. وهو أيضًا مخرج فيلم قصير من تأليفه بعنوان تحية للخنازير.

"هناك حرب يا منير. الطريق مسدود، والانفجارات في كل مكان!"

رفع "فيرموس" ذراعيه وتحدث على الفور. كان أمامه رجلان أبيضان يرتديان ملابس مموهة يصوبان أسلحتهما نحوه - أحدهما مسدس والآخر بندقية - وينبحان بلغة لم يفهمها. اقترب الرجل الذي كان يحمل البندقية من فيرموس وأشار بفوهة بندقيته ليطلب من فيرموس النزول من الشاحنة. امتثل "فيرموس"، وكان لا يزال رافعًا ذراعيه.

"هل تخفي أي أسلحة؟  "خفي؟"أجاب فيرموس وتابع. "تقصد السرقة؟ لا يا سيدي، نحن لا نسرق. نحن نقوم بتوصيل خشب الصندل والسوبي لمنير جان نيبور."

نظر فيرمس خلفه، ولم يعد بإمكانه رؤية رفاقه الذين كان من المفترض أن يراقبوا الحمولة. لكنه لم يستطع لومهم على الهروب، لأنه بدأ يشعر بالذعر هو الآخر.

كان الأربعة قد قطعوا مئات الكيلومترات باتجاه كوبانج، حاملين السوبي لمسؤول هولندي وخشب الصندل لشحنه إلى جاكرتا. لكن أزيز الطائرات ودوي المتفجرات جعلهم يتوقفون في أويناك. وخبأوا الشاحنة بين أشجار تل صخري، ومن بين الصخور السوداء شاهدوا الطائرات تحلق في السماء، وهي تلقي القنابل والمظليين.

"إذا خسر الهولنديون فقد ضاع مستقبلنا."

سمع فيرموس رئيسه أم كولو يقول شيئاً من هذا القبيل ذات مرة. كان الهولنديون يسيطرون على أعمال أم كولو. كانوا هم الذين رتبوا مبيعاته من خشب الصندل، حتى أنهم أحضروا له شاحنة شيفروليه لتسريع عمليات التسليم.

ولكن زوجة آم كولو، عين إيبه، لم تحب الهولنديين أبدًا.

"حياتنا ستكون أفضل حالاً بدونهم"، كانت تقول: "بالنسبة لهم، نحن لا نختلف عن الشاحنة، مجرد أدوات يتم استخدامها. نحن الذين نعمل ليلًا ونهارًا، لكن الأرباح تذهب إلى جيوبهم."

وافق فيرموس عين إيبة، في معظم الأحيان. فقد كان هو من يقوم بالتسليم، بعد كل شيء، لذلك كان يعرف جيدًا حجم الأرباح التي يجنيها الهولنديون. وفي الوقت نفسه، لم يستطع أن يرى كيف يمكن للحرب أن تغير الأمور إلى الأفضل. سواء كانت الحرب أم لا، كانت حياتهم فظيعة. كان يتساءل لماذا لم يعقد الهولنديون واليابانيون صلحاً ويقتسموا أراضيهم كما فعل الهولنديون مع البرتغاليين، بدلاً من تفجير كل شيء يتحرك - سواء كانوا أصدقاء أو أعداء أو ضفادع عالقة في معركة بين الثور والجاموس.

في اليوم الثالث، عندما توقف الطنين والدويّ، قاد فيرموس الشاحنة بعيداً عن الأشجار. وقرر العودة إلى كيفامينانو.

وقال لرفاقه: "من المستحيل أن ينجو المنيّرون من القصف،" وقال: "إذا واصلنا إلى كوبانج، فلن نرى سوى العظام والركام."

وبعد أن أنهكه التعب، عاد بخشب الصندل إلى كيفامينانو، على أمل أن يجد آم كولو مشتريًا من البرتغاليين. وبعد ساعتين من رحلتهم، خرج الجنديان من الأدغال وهرب رفاقه بدونه. كان وحيدًا، رافعًا ذراعيه ويكافح للسيطرة على خوفه.

اقترب أحد الجنديين من فيرماس وفتشه وفتش الشاحنة.  ثم قال للجندي الذي كان يحمل المسدس: "لا أسلحة يا كابتن".  حاول فيرمس أن يشرح له: "أنا أوصل خشب الصندل والسوبي يا سيدي"، "من آم كولو إلى المقيم جان نيبوير. هل تعرف آم كولو؟ ماذا عن جان نيبوير؟ هل تعرف السوبي؟ للشرب؟ خشب الصندل؟ كيفامينانو؟" أشار فيرموس إلى الغرب والشرق وهو ينطق بأي كلمة يخطر بباله، على أمل أن تنقذه إحداها.

وبينما كان يشير إلى الشرق، فعل القبطان نفس الشيء. "ديلي؟" سأل الكابتن.

"ديلي؟ ديلي أبعد من ذلك. أنا ذاهب إلى كيفامينانو، وليس إلى ديلي"، أجاب فيرموس.

"ديلي"، أشار القبطان إلى الشرق، والارتباك بادٍ على وجهه.

وأشار فيرموس أيضًا إلى الشرق، "نعم، ديلي من هذا الطريق. لكنه أبعد."

"نعم، ديلي"، أجاب القبطان كما لو كان قد فهم ذلك، واستمر في الإشارة إلى الشرق، "ديلي!" تنهد فيرموس. كان من غير المجدي الجدال مع أجنبي مسلح، كما اعتقد. "حسناً ديلي"، أجاب مهزوماً.

بدا القبطان مسروراً. أشار بيده وظهر خمسة رجال آخرين يرتدون ملابس مموهة. تدلت الأسلحة والمعدات الأخرى من زيهم الرسمي. كان أحدهم يمشي وهو يعرج وكان اثنان آخران يساعدانه. لاحظ فيرموس وجود دم جاف وطين على الضمادة الملفوفة حول فخذه.

صعد جنديان إلى الجزء الخلفي من الشاحنة ورميا خارج الشاحنة نصف خشب الصندل لإفساح المجال لأنفسهما. لم يستطع فيرمس أن يفعل شيئًا سوى عض شفتيه وهو يشاهد أكياس خشب الصندل تتدحرج .

وبمجرد أن أفسح الجنود مساحة كافية وصعدوا إلى الشاحنة، جعل الكابتن فيرمس يجلس خلف عجلة القيادة. جلس الكابتن في مقعد الراكب قرب السائق، وكان المسدس لا يزال في يده.

قال الكابتن "ديلي"، أدار فيرمس المحرك وضغط على دواسة البنزين. لقد كان موظفًا موثوقًا به وغالبًا ما كان يتعامل مع المشترين الهولنديين، لذلك كان يعرف كيف يتحدثون. أدرك على الفور أن هؤلاء الجنود ليسوا هولنديين. كانت رائحتهم تشبه رائحة الهولنديين - مثل رائحة سلالة مختلفة من الماعز - لكنهم لم يتحدثوا لغتهم. كان الهولنديون يتحدثون كما لو كانوا مصابين بالزكام باستمرار، كما لو كانوا يحاولون بصق الكلمات بينما ينظفون البلغم من حناجرهم.

جلس الكابتن بجانب فيرماس ولم يترك مسدسه أبداً، وكانت عيناه مفتوحتين على مدار الساعة. كان الطريق الرملي مليئًا بالحفر، وكان الجندي المصاب يئن من الألم في كل مرة يمرون فوق إحداها. طلب النقيب ثلاث مرات من فيرموس أن يوقف الشاحنة. تقاسموا حصصهم من الطعام، وفتح "فيرموس" زجاجة من الشراب وسكب للجميع كأسًا.

قبل غروب شمس اليوم التالي، دخلوا كيفامينانو. قاد فيرموس سيارته باتجاه منزل آم كولو. وعندما وصلوا إلى البوابة، نظر إليه الكابتن.

"ديلي؟"

"الرئيس"، أجاب فيرمس مشيرًا إلى المنزل.

توقع الكابتن أن يكون هذا الرئيس هولنديًا، ولكن بدلاً من ذلك كان آم كولو، وهو رجل تيموري صغير الحجم يمشي بعرج، مع زوجته التي كانت أطول منه قليلاً.

"قوة العصفور؟ حلفاء هولنديون؟ قال آم كولو بإنجليزية متكلفة: "لقد قاتلت في صفوف الهولنديين ذات مرة"، "جيش جزر الهند الشرقية الهولندي الملكي! ملازم أول في سلاح الفرسان. أُصبتُ في بالي - لم أحمل سلاحًا منذ أكثر من عشر سنوات."

ردّ الكابتن بتحية وتجاذب مع آم كولو أطراف الحديث عن رحلتهم وعن الطقس. ابتسمت عين إيبة للكابتن قبل أن تحول انتباهها إلى الجنود الذين نزلوا من الشاحنة. ثم نظرت إلى فيرموس.

"هل بعت بعضًا من خشب الصندل؟" سألته.  "لقد ألقوه" أجابها فيرموس. كان بإمكانه أن يعرف أنها لم تعجبها إجابته. قال القبطان لآم كولو: "سنتوقف لفترة من الوقت ونواصل طريقنا إلى ديلي"، أجاب آم كولو: "لكن رجالك مصابون"، وأضاف "يجب أن تستريحوا. هل بدأت المعركة ضد اليابانيين؟" أومأ الكابتن برأسه."

وأوضح الكابتن قائلاً: "لقد حوصرنا في أويساو"، "لم تأت التعزيزات من أستراليا والولايات المتحدة. استسلم القائد ليغات... ذلك الجبان. الوغد فكر فقط في إنقاذ نفسه. قد نكون نحن الوحيدين الذين نجونا. أفضل ما يمكننا فعله هو الاستمرار في الذهاب شرقًا ومساعدة السرية المستقلة في ديلي."

قال آم كولو: "هذه رحلة طويلة جدًا،" "أرجوك، على الأقل دع زوجتي ترعى الجرحى". "ليس هناك وقت"، "يمكننا أن نرتاح على الطريق. سنكون بخير."أجاب الكابتن.

وضعت عين إيبة يدها على ذراع آم كولو، وقالت "لا يمكنك المغادرة الآن"، "شعبنا بحاجة إلى الحصول على المزيد من الوقود."

ونظر الكابتن إلى آم كولو، الذي أومأ برأسه رغم أنه كان يعلم أن لديهم الكثير من الوقود في المخزن. ثم نظر الكابتن إلى فيرموس، الذي أومأ برأسه أيضًا على الرغم من أنه لم يفهم كلمة مما قالوه للتو.

"حسنًا، سنغادر أول شيء غدًا"، أخبر الكابتن رجاله. "ملوكيت فافي!"

أمر آم كولو فيرمس.

نظر القبطان إلى آم كولو بتساؤل.

"لقد أخبرته للتو أن يقتل أحد خنازيرنا"، وأوضح آم كولو "سنتناول حساء البرنيبون الليلة. سأتأكد من أنكم ستغادرون قبل شروق الشمس."

+++++

وفي الساعة الثامنة من مساء ذلك اليوم، بدأ آم كولو في تقديم الطعام لضيوفه. كانت وجوههم محلوقة بعناية، وكانوا يرتدون قمصانًا نظيفة. وكان الجريح يبدو عليه مظهر صبياني، ربما لم يتجاوز العشرين من عمره. وكانت عين إيبة قد غيّرت ضماداته، وعلى الرغم من أن شفتيه كانتا شاحبتين بسبب فقدان الدم، إلا أن شعره كان أملسًا ولامعًا.

وكان فيرمس مكلفًا بصب السوبي.

وقالت عين إيبة: "تأكد من أن ضيوفنا لطفاء ومخمورين"، "لقد مروا بأسبوع صعب."

وقف فيرمس خلف آم كولو، وكان يدور من حين لآخر حول الغرفة لملء أي كؤوس فارغة.

قال أحد الجنود: "لقد مضى بعض الوقت منذ أن أقمنا وليمة كهذه"، فرد عليه آم كولو: "لقد مضى بعض الوقت منذ أن استقبلنا ضيوفًا"، فأجاب آم كولو: "لقد مضى بعض الوقت منذ أن استقبلنا ضيوفًا"، فأكل الضيوف والمضيفون وشربوا كما يحلو لهم، ولم يمض وقت طويل حتى ثملوا. أعرب النقيب عن امتنانه وهو يتلعثم في كلماته، وقدم رجاله.

هو وثلاثة من رجاله جاءوا من تسمانيا، وكانوا جزءاً من الكتيبة 2/40 من الجيش الأسترالي. أما الثلاثة الآخرون، بمن فيهم الجريح، فكانوا جنوداً بريطانيين التقوا بهم أثناء هروبهم. كانت الخطة تقضي بأن تقوم الجيوش البريطانية والأسترالية والهولندية باعتراض اليابانيين في تيمور، بينما يهاجم الأمريكيون من المحيط الهادئ. لكن يبدو أن اليابانيين توقعوا ذلك. لم يستطع الكابتن تصديق عدد الجنود اليابانيين الذين كانوا فجأة على الجزيرة - يهبطون بالمظلات من السماء وينزلون على الشواطئ.

"لماذا لا تحاربونهم في أستراليا؟ سألت عين إيبة. قال النقيب إنه لم يفهم السؤال.

قالت عين إيبة: "اعذرني على سذاجتي، ولكن ألن يكون من الأسهل قتال اليابانيين في أستراليا؟ ستفوقونهم عددًا، وستحصلون على معدات أفضل، وستكونون على دراية بالتضاريس. أنتم... أعني أننا سننتصر جميعاً. سيخسر اليابانيون المعركة قبل أن يتمكنوا حتى من الهبوط، ولن تكون هناك حاجة للذهاب إلى تيمور، ولن يضطر الشعب التيموري للموت دون داعٍ من أجل حرب بعض الأجانب، ولن يكون هناك حاجة لإلقاء خشب الصندل من فوق منحدر لعين."

"ولكن، سيدتي، إذا استولت اليابان على تيمور"، جادل النقيب، "سيموت المزيد من التيموريين، وسيكون من الأسهل على اليابان مهاجمة أستراليا. سنخسر جميعًا."

كانت عين إيبة على وشك التحدث عندما قاطعها آم كولو قائلا: "بالطبع، أنت على حق يا كابتن. أرجوك، اعذر زوجتي. إنها امرأة لا تعرف شيئًا عن الحرب."

ضحك الرجال. احمرّ وجه عين إيبة رغم أنها لم تلمس الكحول أبدًا.

"اللعنة على الأجانب، كيف تجرؤ على جلب حربك إلى أرض ليست ملكًا لك؟ تمتمت عين إيبة بلغة الأواب ميتو.

على الرغم من أن الجنود لم يفهموها، إلا أنهم شعروا بنبرتها العدائية، وسكتت الغرفة.

"ماذا قلت للتو؟

سألها النقيب.

تنشقت عين إيبة وابتسمت بأدب.

قالت: "زوجي على حق، أنا لا أعرف شيئًا عن الحرب. أنا آسفة على فورة غضبي، وفي العشاء على الأقل."

ثم حدّق القبطان في وجه عين إيبة بصمت، ثم ضحك ضحكة خافتة. كما تعلم، زوجتي لا تفهم هذه الحرب أيضًا. النساء... إنهن حساسات للغاية."

انفجرت الغرفة بالضحك. هزّت عين إيبة كتفيها، ونادت فيرموس وطلبت منه أن يملأ الكؤوس الفارغة بالسوبي. التقطت كوبًا ورفعت كأسًا.

قالت: "نخب انتصارنا إذًا"، ثم تناولت مشروبها.

رفع الجميع كؤوسهم، وضجت الغرفة مرة أخرى. كان لدى الجميع ما يقوله. حاول القبطان أن يشرح أهمية إنقاذ تيمور من اليابانيين، لكن ثمله جعله يستطرد في الحديث عن زوجته في الوطن التي كانت عاطفية مثل عين إيبة، ولم تكن تعرف شيئًا عن الحرب.

أنصتت عين إيبة، وما إن توقف القبطان حتى اقترحت نخبًا آخر. جعلت ضحكاتها وأنخابها الكثيرة الجنود يشربون أكثر فأكثر. لقد مر وقت طويل منذ أن هتفت لهم امرأة محترمة في وليمة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يشربون فيها الخمر المعتق بالتوابل. كان آم كولو منحنياً كالقريدس فوق المائدة يشرب مع ضيوفه.

قتل الغزو الياباني لتيمور 151 جنديًا أستراليًا، وحوالي 300 جندي هولندي، و75 جنديًا برتغاليًا، و4000 جندي ياباني، وما لا يقل عن 100 ألف مدني تيموري. اعتقلت الحكومة اليابانية عين إيبة وآم كولو وجميع عمالهم في أبريل 1943.

وعندما توقف القائد عن الكلام وانسدلت جفونه على عينيه، نهضت عين إيبة وسارت نحو فيرموس.

وقالت: "أحضروا اثنين من أقوى رجالنا"، "سانلين وميني... في الواقع، أحضروا نينو، أيضاً."

وظن فيرموس أنهم بحاجة إلى الرجلين القويين لحمل الضيوف السكارى إلى مسكنهم. ولكن عندما جاؤوا، همست عين إيبة قائلة: "أغلقوا الأبواب وناولوني الكليوانج. كان لدى هؤلاء الكلاب الجرأة على رمي خشب الصندل الخاص بي ثم يتوقعون مني أن أهتم بحربهم."

ما حدث بعد ذلك كان مذبحة لا يتذكرها فيرموس جيدًا - أو بالأحرى مذبحة اختار أن ينساها. طعنت عين إيبة رقبة جندي كان جالسًا في الزاوية، لكن الجريح الذي لم يكن مخمورًا مثل البقية، صرخ ليحذر الآخرين. وفي ذهولهم وهم في حالة سكر حاولوا الدفاع عن أنفسهم.

تذكر فيرموس مصارعة النقيب. كان الوغد قويًا كالحصان حتى وهو ثمل. سقط فيرموس على الأرض وخنقه القبطان. كان على وشك أن يموت عندما رأى عين إيبة خافتة تلوح في الأفق خلف القبطان قبل أن تذبحه أخيرًا. كان بإمكانه سماع صوت آم كولو، ضعيفًا وغارقًا في الخمر: "إيبة... إيبة، ماذا فعلت بضيوفنا؟"

انسكب دم القبطان في فم فيرموس غليظًا متعفنًا مثل دم الخنزير الذي قتله على العشاء. لن يصل الكابتن أبدًا إلى ديلي.

ناضيف سيتو سانوباري مترجم ولد في جاكرتا. في عام 2021، انتقل إلى مدينة أيوا، والتحق بجامعة أيوا للحصول على درجة الماجستير في الترجمة الأدبية. خلال الفترة التي قضاها في أيوا، تعاون مع المؤلف فيليكس نيسي كجزء من إقامة فيليكس في برنامج الكتابة الدولية بالجامعة. ترجم نظيف العديد من قصص دانارتو القصيرة كجزء من مشروع أطروحته النهائية. وقد تخرّج بدرجة الماجستير في الفنون الجميلة في عام 2023.

ملاحظة المترجم

باعتباره كاتبًا على اتصال عميق بثقافته وشعبه، فإن حب فيليكس نيسي وشغفه بوطنه غالبًا ما ينزف في أعماله. وقد لاحظ أن القصص التي تتحدث عن تيمور غير مسموعة تقريبًا في المشهد الأدبي الإندونيسي، حيث غابت بين العديد من الحكايات عن جاوة وجاكرتا. وقد أخذ فيليكس على عاتقه مهمة إيصال هذه الأصوات الأقل سماعًا إلى العالم الأوسع، ولم يكن لي سوى شرف مساعدة فيليكس في هذا الهدف الرائع. 
تصور روايته لعام 2019 رواية أورانج أورانج أويتيمو على سبيل المثال حياة ومعاناة أهل قرية تيمورية خيالية، دون أن يتجنب المواضيع الأكثر قتامة مثل العنف الحقيقي السائد في جميع أنحاء الجزيرة. كل هذا بالطبع دون أن يفقد الكاتب خفة دمه الساخرة وروح الدعابة في الكتابة. قصة "كابتن يريد الذهاب إلى ديلي" هي واحدة من هذه القصص، وهي قصة عن الشعب التيموري، رغم أنها تعود بنا عدة خطوات إلى الوراء في الزمن، وتضعنا في ذيل الاستعمار الهولندي لإندونيسيا، في الوقت الذي وصل فيه اليابانيون لتولي زمام الأمور. 
ومواصلةً لتفضيله تسليط الضوء على أجزاء من الاستعمار التي تعيش على هامش اهتمام المواطنين الإندونيسيين والعالم، يكتب فيليكس عن وجود أستراليا أثناء معركة تيمور. وإذا كانت حكايات التيموريين عن الحرب قد طغت على حكايات التيموريين عن الحرب التي طغت عليها حكايات التيموريين، فإن تاريخ العلاقات التيمورية الأسترالية مدفون بشكل أعمق تحت الأهمية المتصورة لنضال تيمور ضد الهولنديين واليابانيين. تتناول القصة من وجهة نظر رجل تيموري عادي، سائق شاحنة يقوم بتوصيل البضائع لصاحب العمل، بينما كان النقيب الفخري جزءًا من قوة سبارو التي كانت تتألف في معظمها من قوات كتيبة المشاة الأسترالية 2/40. على الرغم من أن جزيرة تيمور تحتضن الآن نصبًا تذكاريًا لقوة سبارو لشجاعتهم وتضحيتهم خلال المعركة التي استمرت 3 أيام في أويساو ضد اليابانيين، إلا أنه من السهل نسيان الصراع الذي حدث بين سكان تيمور الأصليين والجيش الذي جاء للقتال على أرضهم. تقدم قصة الكابتن يريد الذهاب الى ديلي  Captain Wants to Go to Dili دراسة دقيقة وحشية لهذا الحدث التاريخي، بكل ما فيه من عيوب وأخطاء، ويظهر الصراع المليء بالعنف وسوء الفهم.