ماريا إغناسيا شولز هي باحثة وكاتبة ومترجمة أفرو-كولومبية-ألمانية. وهي طالبة دكتوراه في جامعة بريمن، وباحثة مشاركة في مشروع «AFROEUROPECYBERSPACE» الممول من منحة «ERC Starting Grant»، وعضو في مجموعة البحث De Áfricas y Diaspora: Imaginarios Culturales y Literarios (ADICL) التابعة لجامعة ألكالا. وقد حصلت على درجة الماجستير في برنامج Estudios Avanzados en Literatura Española y Latinoamericana من جامعة لا ريوخا الدولية، وأتمت دراستها في اللغويات والأدب في جامعة كارتاخينا (كولومبيا)، حيث قامت، من بين أمور أخرى، بتدريس الأدب الكولومبي. تتركز أبحاثها على الأدب السردي للكاتبات من أصل أفريقي في منطقة البحر الكاريبي الإسبانية وإسبانيا، والجسدية السوداء، والنسوية الأفريقية، والنشاط الإلكتروني الأفريقي في العالم الناطق بالإسبانية.

في عام 2011، شاركت في تأسيس المجلة الأدبية alba. lateinamerika lesen، حيث شغلت منصب المحررة المشاركة والمحررة الرئيسية حتى عام 2019. نُشرت نصوصها في مختارات مثل La urgencia del consuelo. Cartas de mujeres colombianas (Cero Squema، 2020) وDe fuego y tiempo: el cuento afrocolombiano contemporáneo (Lugar Común، 2023). بالتعاون مع دافني نيشيبا، قامت بترجمة قصائد لشيرلي كامبل بار إلى اللغة الألمانية، نُشرت تحت عنوان Vollkommen Schwarz / Rotundamente Negra (hochroth Heidelberg، 2022). وقد حازت هذه الترجمة على جائزة من صندوق المترجمين الألمان.

ماريا إغناسيا هي كاتبة ومحررة في @Literatur.Review.