Edition Tincatinca

Luna Sicat Cleto | Offenes Meer - Gedichte | Edition Tincatinca | 96 Seiten | 28 CHF

Entre dictature et ménopause

Les poèmes de l'auteure philippine Luna Sicat Cleto, sans prétention et accessibles, nous rencontrent sur le terrain, contemporains et à hauteur d'homme. Certains semblent si proches et compréhensibles qu'ils auraient pu être écrits sur le bureau voisin de notre propre rédaction ou université - si l'un ou l'autre varan n'était pas apparu. Ensuite, ils traitent en surface du quotidien : de la préparation des repas et de la vaisselle sale dans l'évier ; de l'attente de l'employée de maison coincée dans les embouteillages - "Comment une mère écrit-elle des poèmes ? En volant, voilà la réponse" - ; du jogging et des rêves, de la nature, de la famille et des collègues de travail, des parapluies de mauvaise qualité perdus dans le train et qui ne servent à rien pour se protéger des averses tropicales - "Tu te tiens là, stupide, et tu gouttes" ; de la perte lorsqu'un incendie détruit tous les bureaux et donc les livres privés de tout un département universitaire.

Pays étranger, langue inconnue

A un autre niveau, les poèmes de Sicat, faciles d'accès, reflètent aussi 30 ans d'histoire contemporaine - et les conséquences de plus de 400 ans de colonisation au total - de ce pays lointain et tropical dont nous savons généralement peu de choses en Europe occidentale - soyons honnêtes - et que nous ne connotons même pas forcément spontanément comme un pays autrefois colonisé. Nous devons à la traductrice (et écrivaine) suisse Annette Hug non seulement la publication elle-même, mais aussi une postface très informative et de nombreuses notes dans le texte qui rendent les allusions culturelles compréhensibles pour les non-Philippins, de la loi martiale à l'exécution d'une nounou philippine devenue meurtrière, en passant par la torture, les exécutions et les livres brûlés et l'architecture d'Etat (Flor Contemplacion, Singapour 1995). 
Annette Hug ("Guillaume Tell à Manille") joue ici un rôle inhabituellement important de médiatrice linguistique et culturelle et offre aux lecteurs germanophones un aperçu attrayant d'une langue au fonctionnement fascinant et différent. Ce dernier point est souligné de manière géniale par la présentation du recueil en format horizontal, ce qui permet de juxtaposer tous les poèmes dans les deux langues : La mise en page très réussie, froide et moderne, avec des polices de caractères élégants et un brochage suisse chic avec une couture ouverte, est l'œuvre des designers suisses de l'agence Pool Practice à Berlin.

Vaincre la colonisation de la langue

Il est difficile de croire qu'avec cette centaine de pages (en l'état actuel des connaissances), c'est la première fois que paraît une traduction littéraire directe et complète du philippin (Tagalog) vers l'allemand, sans passer par l'anglais (ou l'espagnol dans les siècles précédents). C'est aussi pour cette raison que cet élégant recueil de poésie est une introduction parfaite à la Foire du livre de Francfort de cette année. 
Les célèbres œuvres du héros et poète national philippin José Rizal ont été écrites en espagnol, et aujourd'hui, pour des raisons pragmatiques, c'est l'anglais de la deuxième ancienne puissance coloniale, les Etats-Unis, qui prévaut. Les langues endémiques sont au nombre de 120 à près de 200 (selon la définition de la langue ou du dialecte que l'on retient), si bien que l'anglais sert de langue administrative, scolaire et éducative depuis l'occupation américaine (par la force des choses), même après l'indépendance à partir de 1946. Considéré dans ce contexte, le fait que l'auteur, qui enseigne la littérature philippine et l'écriture créative à Manille, écrive en tagalog et que la traduction en allemand soit publiée en deux langues est donc également une déclaration culturelle et politique.
Le père de Sicat Rogelio Sicat (également écrivain, tout comme sa mère Ellen Sicat) accordait déjà une grande importance au filipino ou au tagalog (la langue de Manille, dont le filipino est dérivé), a déclaré Sicat Cleto (née en 1967) lors d'une lecture à Zurich. A l'inverse, écrire en tagalog rend Cleto beaucoup moins lisible, compréhensible et traduisible au niveau international qu'elle ne le serait si elle écrivait en anglais, comme le font environ deux tiers de ses compatriotes. Sa décision peut donc être considérée comme un geste important envers ses compatriotes. Le fait qu'une des rares traductrices compétentes de tagalog ait assuré une traduction allemande a donc déjà été salué par Katharina Borchardt sur Deutschlandfunk comme un "grand moment pour l'histoire de la traduction allemande".

"Ecrire un poème", dit le poète palestinien Mosab Abu Toha, "est un acte de résistance contre l'oubli. Pas seulement l'oubli de l'histoire ou de l'expérience, mais aussi du sentiment que cette expérience a suscité". En ce sens, ce petit recueil de poèmes à bas seuil peut être considéré comme une tentative de défaire un oubli culturel imposé qui a déjà eu lieu.