Edition Tincatinca

Luna Sicat Cleto | Mar abierto - Poemas | Edition Tincatinca | 96 páginas | 28 CHF

Entre la dictadura y la menopausia

Los poemas de la autora filipina Luna Sicat Cleto tienen los pies en la tierra, son contemporáneos y están a la altura de los ojos, sin pretensiones y accesibles. Algunos parecen tan cercanos y comprensibles que podrían haber sido escritos en el pupitre vecino de nuestra propia redacción o universidad... si no hubiera aparecido algún que otro lagarto monitor. Luego, en la superficie, tratan de lo cotidiano: cocinar la cena y los platos sucios en el fregadero; esperar a la criada que está en un atasco - "¿Cómo escribe poesía una madre? Robando, es la respuesta"; del footing y el sueño, la naturaleza, la familia y los compañeros de trabajo; de los paraguas de calidad inferior perdidos en el tren que no sirven de protección contra los chaparrones tropicales - "Ahí te quedas, chorreando"-; de la pérdida cuando un incendio destruye todos los despachos y con ellos los libros privados de todo un departamento universitario.

País extranjero, lengua desconocida

A otro nivel, los poemas fácilmente accesibles de Sicat reflejan también 30 años de historia contemporánea - y las consecuencias de más de 400 años de historia de colonización -de este lejano país tropical, del que en Europa occidental- seamos sinceros generalmente sabemos poco y que ni siquiera connotamos necesariamente de forma espontánea como un país antaño colonizado. Tenemos que agradecer a la traductora (y escritora) suiza Annette Hug, no sólo la publicación en sí, sino también un epílogo extremadamente informativo y una serie de notas en el texto que hacen comprensibles para los no filipinos las alusiones culturales, desde la ley marcial, la tortura, las ejecuciones y la quema de libros hasta la arquitectura estatal y la ejecución de una niñera filipina que se convirtió en asesina (Flor Contemplacion, Singapur 1995). 
Annette Hug ("Wilhelm Tell en Manila") interviene aquí en una medida inusual como mediadora lingüística y cultural y ofrece a los lectores de habla alemana una atractiva visión de una lengua que funciona de forma fascinantemente diferente. El formato horizontal del volumen, que permite que todos los poemas en ambas lenguas estén uno al lado del otro, acentúa este aspecto: el diseño, muy acertado, fresco y moderno, con fuentes elegantes y un fino folleto suizo con costuras de hilo abierto, fue creado por los diseñadores suizos de la agencia Pool Practice de Berlín.

Superando la colonización del idioma

Cuesta creer que estas casi 100 páginas sean la primera vez (que sepamos hasta ahora) que se publica una traducción literaria completa y directa del filipino (Tagalog) al alemán sin tener que pasar por el inglés (o, en siglos anteriores, por el español). Esta es otra de las razones por las que este elegante volumen de poesía es la introducción perfecta al país foco de la Feria del Libro de Fráncfort de este año. 
Significativamente, las famosas obras del héroe nacional y poeta filipino José Rizal fueron escritas en español, y hoy, sólo por razones pragmáticas, predomina el inglés de la segunda antigua potencia colonial, EE.UU. Hay entre 120 y casi 200 lenguas endémicas (dependiendo de la definición de lengua o dialecto que se utilice), lo que significa que el inglés ha sido (por necesidad) la lengua de las autoridades, las escuelas y la educación desde la ocupación estadounidense, incluso después de la independencia en 1946. En este contexto, también es una declaración cultural y política que el autor, que enseña literatura filipina y escritura creativa en Manila, escriba en tagalo y que la traducción al alemán se publique de forma bilingüe.
Incluso el padre de Sicat Rogelio Sicat (también escritor, como su madre Ellen Sicat) concedía gran importancia al filipino y al tagalo (la lengua de Manila, de la que deriva el filipino), dijo Sicat Cleto (nacido en 1967) en una lectura en Zúrich. A la inversa, escribir en tagalo significa también, naturalmente, que Cleto es mucho menos legible, comprensible y traducible internacionalmente de lo que sería si escribiera en inglés, como hacen alrededor de dos tercios de sus compatriotas. Su decisión puede considerarse un gesto importante hacia sus compatriotas. El hecho de que una de las pocas traductoras competentes de tagalo haya realizado una traducción al alemán ya ha sido celebrado por Katharina Borchardt en la radio Deutschlandfunk como un "gran momento en la historia de la traducción alemana".

"Escribir un poema", dice el poeta palestino Mosab Abu Toha, "es un acto de resistencia contra el olvido. No sólo el olvido de la historia o de la experiencia, sino también del sentimiento que desencadenó esta experiencia". En este sentido, este pequeño poemario de bajo umbral puede verse como un intento de deshacer un olvido cultural ya impuesto.