Anjanette Delgado (Santurce, 1967) schreibt über Sexilio, Wurzellosigkeit und soziale Gerechtigkeit. Sie wurde mit einem Emmy Award für Human-Interest-Journalismus ausgezeichnet und ist die Autorin der Romane La píldora del mal amor (Atria, 2008) und La clarividente de la Calle Ocho (Penguin Random House, 2014). Sie hat Gedichte, Belletristik und Essays für die New York Times (Modern Love; Opinion), NPR, Kenyon Review, Prairie Schooner, Hostos Review (CUNY) und Tupelo Quarterly, Women's Review of Books, Distrópika und viele andere geschrieben. Sie ist Herausgeberin der Anthologie Home in Florida: Latinx Writers and the Literature of Uprootedness (University of Florida Press, 2021), die bei den Latino International Book Awards 2022 mit einer Goldmedaille für kollektive Belletristik ausgezeichnet wurde.

Ich liebe Beleidigungen. Die Protagonisten meiner Romane beleidigen sich so häufig und kreativ, dass ich mir eingestehen muss, dass ich es genieße, den Gebrauch und den Kontext von allem zu erforschen, was ich als einen Akt des allgemeinen Widerstands des Leben wahrnehme. Ich interessiere mich nicht so sehr für die Etymologie (die Herkunft oder Geschichte dieser Wörter), sondern für ihre Pragmatik (wie und wann sie gesagt werden, wie sie aufgenommen werden, warum und wann). Mit anderen Worten: Ich will die Geschichte. Den Roman. Den Klatsch und Trasch. In meinem ersten Roman, La píldora del mal amor, bezeichnet die Protagonistin Erika Luna beispielsweise den Anwalt ihres Mannes als "Liliputanerzwerg" und ihren Mann als "Pygmäe", "Mistkerl", "alte Kakerlakenkotze" und "vergorener Scheiß" (meine Recherchen zum Thema Beleidigung als Werkzeug fielen in die Zeit der Skatologie), und das alles im ersten Kapitel. Mit anderen Worten: Erika und ihr Schmerz haben sich gerade erst warmgelaufen.

Aber was ist mit Beleidigungen, die nur im Kontext eine Beleidigung sind? In Zeiten der Emanzipation wurde es beispielsweise von Weißen nicht als Beleidigung angesehen, wenn man einen Schwarzen "Junge" nannte; Weiße, deren Meinung die einzige war, die dokumentiert und verbreitet wurde. Heute wissen viele von uns, dass dies natürlich eine Beleidigung war und auch noch ist. Als ich ein Kind war, lächelte meine Großtante bei dem Gedanken an ihren größten Traum: "eine ausgezeichnete Sekretärin zu sein". Heute bin ich vorsichtig, dieses Wort auszusprechen. Es ist eine Beleidigung, zumindest in den Vereinigten Staaten, der Heimat meines Kolonisators. Es heißt "administrative assistant" oder "executive assistant", je nachdem. Der Umgang der Männer mit ihren Sekretärinnen hat diesen Begriff zu einer Beleidigung gemacht, von der meine Großtante nichts geahnt htte. Und es gibt Beleidigungen, die an sich schon ein Verbrechen sind. Nehmen Sie zum Beispiel ein Schreiben, das ich vor ein paar Monaten erhielt.

Aber zuerst der Kontext. Mein Kontext. Es war ein Tag, an dem traurige Dinge passiert waren. Unser kleiner Hund Annie stand kurz vor dem Tod (sie wurde gerettet). Ich hatte mich mit meinem Mann gestritten. Ein Arbeitszugeständnis, das ich zugunsten von zwei jüngeren Frauen erbracht hatte, die am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn standen, war nicht gewürdigt worden. Nicht einmal verstanden. Das war der Tag, an dem die unten stehende E-Mail kam, um mir das Hirn wegzupusten. Ich habe sie  übersetzt, und wenn Sie möchten, können Sie sie am Ende meines Textes auch im englischen Original lesen.

Herzliche Grüße!
Ich fürchte, ich muss Ihnen eine schlechte Nachricht überbringen. Vor ein paar Monaten habe ich mir Zugang zu den Geräten verschafft, mit denen Sie im Internet surfen, und ich habe begonnen, Ihre Online-Aktivitäten zu verfolgen.
Hier ist die Abfolge der Ereignisse:
Vor einiger Zeit habe ich von Hackern Zugang zu E-Mail-Konten gekauft (heutzutage ist es ziemlich einfach, all diese Dinge online zu kaufen). Es ist mir gelungen, auf Ihr E-Mail-Konto anjayanja@gmail.com zuzugreifen und mich dort einzuloggen.
Eine Woche später hatte ich bereits den Cobalt Strike "Beacon" auf den Betriebssystemen aller Geräte installiert, die Sie für den Zugriff auf Ihre E-Mails verwenden. Es war überhaupt nicht schwierig (da Sie den Links in Ihren E-Mails folgen).
Diese Software verschafft mir Zugang zu allen Ihren Gerätetreibern (z.B. Ihr Mikrofon, Ihre Videokamera und Ihre Tastatur).
Ich habe alle Ihre Informationen, Daten, Fotos, Videos, Dokumente, Dateien und Ihren Web-Browser-Verlauf auf meine Server heruntergeladen. Ich habe Zugang zu all Ihren Messengern, sozialen Netzwerken, E-Mails, Chatverläufen und Kontaktlisten.
Mein Virus aktualisiert ständig Signaturen (er ist treiberbasiert) und bleibt daher für Antivirensoftware unsichtbar. Ich schätze, Sie verstehen jetzt auch, warum ich bis zu diesem Schreiben unentdeckt bleiben konnte.
Als ich Informationen über Sie sammelte, entdeckte ich, dass Sie ein großer Fan von Erwachsenen-Seiten sind. Du liebst es, Erotikseiten zu besuchen und dir aufregende Videos anzusehen, un dabei hast du so richtig Spaß. Nun, ich habe es geschafft, einige dieser knalligen Szenen aufzunehmen und einige Videos zu montieren, die dich beim Masturbieren und beim Orgasmus zeigen.
Ich muss nur einmal mit der Maus klicken und alle deine Videos werden mit deinen Freunden, Kollegen und deiner Familie geteilt. Angesichts der Besonderheit dieser Videos, die Sie sich gerne ansehen (Sie wissen genau, was ich meine), wäre das eine echte Katastrophe für Sie.
Ich habe auch kein Problem damit, sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen (Filterung und Offenlegung aller Daten).
General Data Protection Regulation (GDPR): Nach den Regeln des Gesetzes droht Ihnen eine hohe Geldstrafe oder eine Verhaftung.
Ich nehme an, Sie wollen nicht, dass das passiert.
Lassen Sie uns das so lösen:
Überweisen Sie mir 6,1 Bitcoin und sobald ich die Überweisung erhalte, werde ich all dieses schmutzige Zeug sofort löschen. Danach werden wir uns gegenseitig vergessen. Ich verspreche auch, alle Malware auf Ihren Geräten zu deaktivieren und zu entfernen. Vertrauen Sie mir. Ich bin jemand, der sein Wort hält. 
Es ist ein fairer Deal und der Preis ist relativ niedrig, wenn man bedenkt, dass ich Ihr Profil und Ihren Traffic schon seit einiger Zeit überprüfe. Wenn Sie nicht wissen, wie man Bitcoin kauft und transferiert, können Sie jede moderne Suchmaschine benutzen. Sie müssen diesen Betrag an diese Bitcoin-Wallet senden:
bc1qpmryrz9cpqkp79jp4wr4ggqwmy5t3agfwjp290
(Der Preis ist nicht verhandelbar).
Sie haben 5 Tage Zeit, um die Zahlung zu leisten, ab dem Moment, an dem Sie diese E-Mail geöffnet haben.
Versuchen Sie nicht, meinen Virus zu finden und zu zerstören.(Alle Ihre Daten sind bereits auf einen Remote-Server hochgeladen).
Versuchen Sie nicht, mich zu kontaktieren. Diverse Sicherheitsdienste werden Ihnen nicht helfen; eine Festplatte zu formatieren oder ein Gerät zu zerstören wird auch nicht helfen, da Ihre Daten bereits auf einem entfernten Server liegen.
Dies ist eine APT Hacking Group. Seien Sie mir nicht böse, jeder hat seinen eigenen Job.
Ich werde jeden Ihrer Schritte beobachten, bis Sie mich bezahlen.
Wenn Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten, werden Sie nie wieder von mir hören.
Es wird alles fair ablaufen!
Noch etwas: Vermeiden Sie in Zukunft ähnliche Situationen!
Mein Rat: Ändern Sie alle Ihre Passwörter häufig!

So etwas habe ich noch nie erhalten. Was für eine Beleidigung, was für Beleidigungen! Die Frauenfeindlichkeit. Die Herablassung. Die Drohung. Die Beharrlichkeit des Autors, den Würdevollen, den Ethischen zu spielen, während er erpresst. Das würde man heute "Gaslighting" nennen, eine weitere heimtückische Kategorie des Topos Beleidigung.

Beeindruckt von der bildlichen Größe der Hoden dieses Kriminellen (wenn er lebt, ist er männlich oder jemand, der sich mit toxischer Männlichkeit identifiziert, daran habe ich keinen Zweifel) und vielleicht auch, weil ich schon ein Leben gelebt habe und keine zwanzig mehr bin (aber ich bete jede Nacht für junge Frauen auf der ganzen Welt, nicht nur für meine Töchter), habe ich das Schreiben und meine Antwort kurz nach dem Lesen der E-Mail auf meiner Facebook-Pinnwand veröffentlicht:

Freunde, alle paar Monate erhalte ich eine E-Mail wie die folgende, die zweifellos von einem Arschloch geschickt wurde, von denen es so viele gibt. Aber hört zu, ich bin Feministin und finde Sex großartig, solange er mit echtem Einverständnis (ohne Zwang) zwischen Erwachsenen stattfindet. Ich besuche keine Erwachsenen-Seiten im Internet, weil ich sie nicht interessant genug finde. Aber, na ja, wer weiß? Wenn mir eine neue Seite über den Weg läuft, ändere ich vielleicht meine Meinung.
Denn wenn ich völlig Fremde dazu bringen könnte, sich meinen Körper in den 50ern anzusehen, hätte ich einen YouTube-Kanal und wäre Millionärin. Und wenn jemand ein intimes Video von mir hat, wird er es hoffentlich veröffentlichen oder es mir zumindest zeigen. Ich würde mich gerne daran erinnern können, wie ich aussah, bevor alles anfing, zu hängen und zu schrumpeln.
(Offensichtlich lügt derjenige, der mir droht, oder hat vor, irgendein Bild zu fälschen, denn wenn er wirklich etwas über mich wüsste, würde er wissen, dass ich voller Stolz feministische Masturbationskunst in meinem Wohnzimmer hängen habe). 
Und was hasse ich an der E-Mail als noch? Die Drohungen. Die Beleidigungen gegenüber meiner Intelligenz. Die patriarchalische und herablassende Sprache. Die Vorstellung, dass diese Person sich berechtigt fühlt, mir zu drohen und obendrein noch Witze zu machen. Dass sie die enormen, schlaffen Eier hat, mir Ratschläge zu erteilen. 
Die Botschaft an Sie ist: Gönnen Sie diesen Typen keine Sekunde Ihrer Ruhe. Wenn Sie das hier teilen können, tun Sie es. Helfen Sie mir, sie zu entlarven, damit wir alle lernen können, kontextabhängige, hasserfüllte Beleidigungen zu erkennen. 
Und ja, ich habe das alles dem FBI gemeldet. Sie tun natürlich nichts. Warum sollte also irgendjemand etwas anderes tun, als es zu posten, damit niemand wegen dieser Sache, die sicher nicht mehr ist als der letzte Milliliter alten Wurmkuchens, den Schlaf verliert. Lesen Sie es, haben Sie Spaß, schützen Sie Ihr Geld und das war's. Der Rest interessiert niemanden. 
Anja

Hier der Originaltext; für Rechtschreibfehler ist der ursprüngliche Autor des Beitrags verantwortlich.

Greetings!
I have to share bad news with you. Approximately a few months ago, I gained access to your devices, which you use for internet browsing. After that, I have started tracking your internet activities.
Here is the sequence of events:
Some time ago, I purchased access to email accounts from hackers (nowadays, it is quite simple to buy it online). I have easily managed to log in to your email account anjayanja@gmail.com.
One week later, I have already installed the Cobalt Strike "Beacon" on the Operating Systems of all the devices you use to access your email. It was not hard at all (since you were following the links from your inbox emails). All ingenious is simple. 
This software provides me with access to all yourdevices controllers (e.g., your microphone, video camera, and keyboard).
I have downloaded all your information, data, photos, videos, documents, files, web browsing history to my servers. I have access to all yourmessengers, social networks, emails, chat history, and contacts list.
My virus continuously refreshes the signatures (it is driver-based) and hence remains invisible for antivirus software. Likewise, I guess by now you understand why I have stayed undetected until this letter.
While gathering information about you, I have discovered that you are a big fan of adult websites. You love visiting porn websites and watching exciting videos while enduring an enormous amount of pleasure. Well, i have managed to record a number of your dirty scenes and montaged a few videos, which show how you masturbate and reach orgasms.
If you have doubts, I can make a few clicks of mymouse, and all your videos will be shared with yourfriends, colleagues, and relatives. Considering thespecificity of the videos you like to watch (you perfectly know what I mean), it will cause a real catastrophe for you.
I also have no issue at all with making them available for public access (leaked and exposed all data).
General Data Protection Regulation (GDPR): Under the rules of the law, you face a heavy fine or arrest.
I guess you don't want that to happen.
Let's settle it this way:
You transfer 6.1 Bitcoin to me and once thetransfer is received, I will delete all this dirty stuff right away. After that, we will forget about each other. I also promise to deactivate and delete all the harmful software from your devices. Trust me. I keep my word.
That is a fair deal, and the price is relatively low, considering that I have been checking out yourprofile and traffic for some time by now. If you don't know how to purchase and transfer Bitcoin - you can use any modern search engine.
You need to send that amount here Bitcoin wallet:
bc1qpmryrz9cpqkp79jp4wr4ggqwmy5t3agfwjp290
(The price is not negotiable).
You have 5 days in order to make the payment from the moment you opened this email.
Do not try to find and destroy my virus! (All yourdata is already uploaded to a remote server).
Do not try to contact me. Various security services will not help you; formatting a disk or destroying a device will not help either, since your data is already on a remote server.
This is an APT Hacking Group. Don't be mad at me, everyone has their own work.
I will monitor your every move until I get paid.
If you keep your end of the agreement, you won't hear from me ever again.
Everything will be done fairly!
One more thing. Don't get caught in similar kinds of situations anymore in the future!
My advice: keep changing all your passwords frequently.