Anjanette Delgado (Santurce, 1967) écrit sur le sexilio, le déracinement et la justice sociale. Lauréate d'un Emmy Award pour son journalisme d'intérêt humain, elle est l'auteure des romans The Bad Love Pill (Atria, 2008) et The Clairvoyant of Calle Ocho (Penguin Random House, 2014). Elle a écrit de la poésie, de la fiction et des essais pour le New York Times (Modern Love ; Opinion), NPR, Kenyon Review, Prairie Schooner, Hostos Review (CUNY) et Tupelo Quarterly, Women's Review of Books, Distrópika, parmi beaucoup d'autres. Elle a édité l'anthologie Home in Florida : Latinx Writers and the Literature of Uprootedness (University of Florida Press, 2021), médaillée d'or pour la fiction collective au Latino International Book Awards 2022.

J'adore les insultes. Les protagonistes de mes romans insultent si fréquemment et de manière si créative que je suis obligée d'accepter que j'aime faire des recherches sur l'usage et le contexte de tout ce que je perçois comme un acte de résistance générale à la vie. Ce n'est pas tant l'étymologie (l'origine ou l'histoire de ces mots) qui me passionne, mais leur pragmatique (comment et quand ils sont dits, comment ils sont reçus, pourquoi et quand). En d'autres termes, je veux l'histoire. Le roman. 

Dans mon premier roman, La píldora del mal amor, par exemple, la protagoniste, Erika Luna, traite l'avocat de son mari de "gnomo lilliputiense", et son mari de "pigmeo", "desgraciado", "vómito de cucaracha vieja" et "plasta de mierda fermentada" (mes recherches sur l'insulte en tant qu'outil en étaient à l'époque scatologique), et tout cela dans le premier chapitre. Autrement dit, Erika, sa douleur, ne faisait que s'échauffer.

Mais qu'en est-il des insultes qui ne sont des insultes que dans leur contexte ? A l'époque de l'émancipation, par exemple, appeler un Noir "boy" n'était pas considéré comme une insulte par les Blancs, dont les opinions étaient les seules à être documentées et diffusées. Aujourd'hui, beaucoup d'entre nous comprennent que c'était et que c'est toujours le cas. Lorsque j'étais enfant, ma grand-tante souriait à l'idée de sa plus grande illusion : "être une excellente secrétaire". Aujourd'hui, je me garde bien de prononcer ce mot. C'est une insulte, du moins aux Etats-Unis, pays de mon colonisateur. C'est "administrative assistant" ou "executive assistant" selon les cas. Le traitement que les hommes réservent à leurs secrétaires a transformé ce terme en une insulte que ma grand-tante n'aurait jamais soupçonnée. Et il y a des insultes qui sont un crime en soi. Prenons l'exemple d'une missive que j'ai reçue il y a quelques mois.

Mais d'abord, le contexte. Mon contexte. C'était un jour où il s'était passé des choses tristes. Notre petite chienne Annie était sur le point de mourir (elle a été sauvée). Je m'étais disputée avec mon mari. Un sacrifice professionnel, fait en faveur de deux femmes plus jeunes que moi, qui commençaient leur carrière, n'avait pas été apprécié. Pas même compris. C'est ce jour-là que l'e-mail ci-dessous est venu m'exploser la tête. Je l'ai traduit et, à la fin, si vous le souhaitez, vous pouvez le lire dans sa version originale en anglais.

Saludos!
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles à partager avec vous. Il y a quelques mois environ, j'ai eu accès aux appareils que vous utilisez pour surfer sur Internet et j'ai commencé à suivre vos activités en ligne.
Voici la suite des événements: Il y a quelque temps, j'ai acheté l'accès à des comptes de courrier électronique à des pirates informatiques (de nos jours, il est assez facile d'acheter tout cela en ligne). Une semaine plus tard, j'avais déjà installé le Cobalt Strike "Beacon" sur les systèmes d'exploitation de tous les appareils que vous utilisez pour accéder à votre courrier électronique. Ce logiciel me donne accès à tous les pilotes de vos appareils (par exemple, votre microphone, votre caméra vidéo et votre clavier).
J'ai téléchargé toutes vos informations, vos données, vos photos, vos vidéos, vos documents, vos fichiers et votre historique de navigation sur Internet sur mes serveurs. J'ai accès à toutes vos messageries, réseaux sociaux, emails, historique de chat et liste de contacts.
Mon virus met continuellement à jour ses signatures (il est basé sur des pilotes) et reste donc invisible pour les logiciels antivirus. De même, je suppose que vous comprenez maintenant pourquoi j'ai pu rester là sans être détecté jusqu'à cette missive.
En rassemblant des informations sur vous, j'ai découvert que vous êtes un grand fan de sites pour adultes. Vous aimez visiter des sites pour adultes et regarder des vidéos excitantes tout en éprouvant d'énormes quantités de plaisir. J'ai réussi à enregistrer certaines de vos scènes osées et à faire des montages de certaines vidéos, qui vous montrent en train de vous masturber et d'atteindre l'orgasme.
Si vous avez des questions, je peux cliquer sur ma souris et toutes vos vidéos seront partagées avec vos amis, vos collègues et votre famille. Compte tenu de la spécificité des vidéos que vous aimez regarder (vous savez exactement ce que je veux dire), ce serait une véritable catastrophe pour vous.
Je n'ai également aucun problème à les rendre accessibles au public (en filtrant et en exposant toutes les données).
Règlement général sur la protection des données (RGPD) : selon les règles de la loi, vous risquez une lourde amende ou une arrestation.
Je suppose que vous ne voulez pas que cela se produise.
Résolvons les choses de cette façon :
Transférer 6,1 bitcoins à moi et, une fois que je recevrai le transfert, je supprimerai immédiatement toutes ces sales affaires. Ensuite, nous nous oublierons l'un l'autre. Je promets également de désactiver et de supprimer tous les logiciels malveillants de vos appareils. Faites-moi confiance. Je suis quelqu'un qui tient parole. bc1qpmryrz9cpqkp79jp4wr4ggqwmy5t3agfwjp290
(Le prix n'est pas négociable).
Vous avez 5 jours pour effectuer le paiement à partir du moment où vous avez ouvert cet email.
N'essayez pas de trouver et de détruire mon virus.(Toutes vos données sont déjà téléchargées sur un serveur distant).
N'essayez pas de me contacter. Les divers services de sécurité ne vous aideront pas ; le formatage d'un disque ou la destruction d'un appareil ne vous aideront pas non plus, car vos données se trouvent déjà sur un serveur distant.
Il s'agit d'un groupe de piratage APT. Ne vous énervez pas contre moi, chacun a son propre travail.
Je surveillerai vos moindres faits et gestes jusqu'à ce que vous me payiez.
Si vous respectez votre part de l'accord, vous n'entendrez plus parler de moi.
Tout sera fait de manière équitable !
Une dernière chose. Ne vous retrouvez pas dans des situations similaires à l'avenir !
Mon conseil : changez tous vos mots de passe fréquemment !

Je n'ai jamais reçu quelque chose comme ça auparavant. L'insulte, les insultes, sont dans leur contexte. La misogynie. La condescendance. La menace. L'insistance de l'auteur à jouer la dignité, l'éthique, tout en extorquant, ce qu'on appellerait aujourd'hui le "gaslighting", une autre catégorie insidieuse d'insultes.

Impressionnée par la taille figurative des testicules de ce criminel (s'il vit, c'est un homme, ou quelqu'un qui s'identifie à la masculinité toxique, je n'en doute pas), et peut-être parce que j'ai vécu et n'ai plus vingt ans (mais je prie chaque nuit pour les jeunes femmes du monde entier, et pas seulement pour mes filles), j'ai posté la missive et ma réponse sur mon mur Facebook peu de temps après avoir lu le courriel :

Les amis, tous les quelques mois, je reçois un courriel comme celui qui suit, sans doute envoyé par un trou du cul comme il y en a tant. Mais, écoutez, je suis féministe et je pense que le sexe est une bonne chose tant qu'il y a un réel consentement (pas de contrainte) entre adultes. Je ne visite pas les sites pour adultes sur le web parce que je ne les trouve pas assez intéressants. Mais qui sait ? Car si j'arrivais à intéresser de parfaits inconnus à mon corps de quinquagénaire, j'aurais une chaîne YouTube et je serais millionnaire. Et si quelqu'un a une vidéo intime de moi, j'espère qu'il la publiera, ou au moins qu'il me la montrera. J'aimerais pouvoir me souvenir de ce à quoi je ressemblais avant que tout ne commence à s'affaisser et à se ratatiner.
(De toute évidence, la personne qui me menace ment ou a l'intention de falsifier une image, car si elle savait vraiment quelque chose sur moi, elle saurait que j'ai un art de la masturbation féministe accroché fièrement dans mon salon). 
Qu'est-ce que je déteste ensuite dans ce courriel ? Les menaces. Les insultes à mon intelligence. Le langage patriarcal et condescendant. L'idée que cette personne se sente autorisée à me menacer et, en plus, à faire des blagues. Qu'elle a les couilles énormes et flasques de me donner des conseils. 
Le message que je vous adresse est le suivant : ne leur donnez pas une seconde de votre tranquillité. Au contraire, si vous pouvez partager ceci, faites-le. Aidez-moi à les démasquer pour que nous puissions tous apprendre à reconnaître les insultes contextualisées et fondées sur la haine. 
Et oui, j'ai signalé tout cela au FBI. Ils ne font rien. Alors pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il faire autre chose que de le poster afin que personne ne perde le sommeil à cause de celui-ci, qui, j'en suis sûr, n'est rien d'autre que le dernier millilitre d'une vieille purée de vers. Lisez-le, amusez-vous, protégez votre argent et c'est tout. Le reste, tout le monde s'en fout. 
Anja

Texte original ci-dessous. Les fautes d'orthographe sont le fait de l'auteur original de l'article.

Greetings!
I have to share bad news with you. Approximately a few months ago, I gained access to your devices, which you use for internet browsing. After that, I have started tracking your internet activities.
Here is the sequence of events:
Some time ago, I purchased access to email accounts from hackers (nowadays, it is quite simple to buy it online). I have easily managed to log in to your email account anjayanja@gmail.com.
One week later, I have already installed the Cobalt Strike "Beacon" on the Operating Systems of all the devices you use to access your email. It was not hard at all (since you were following the links from your inbox emails). All ingenious is simple.
This software provides me with access to all yourdevices controllers (e.g., your microphone, video camera, and keyboard).
I have downloaded all your information, data, photos, videos, documents, files, web browsing history to my servers. I have access to all yourmessengers, social networks, emails, chat history, and contacts list.
My virus continuously refreshes the signatures (it is driver-based) and hence remains invisible for antivirus software. Likewise, I guess by now you understand why I have stayed undetected until this letter.
While gathering information about you, I have discovered that you are a big fan of adult websites. You love visiting porn websites and watching exciting videos while enduring an enormous amount of pleasure. Well, i have managed to record a number of your dirty scenes and montaged a few videos, which show how you masturbate and reach orgasms.
If you have doubts, I can make a few clicks of mymouse, and all your videos will be shared with yourfriends, colleagues, and relatives. Considering thespecificity of the videos you like to watch (you perfectly know what I mean), it will cause a real catastrophe for you.
I also have no issue at all with making them available for public access (leaked and exposed all data).
General Data Protection Regulation (GDPR): Under the rules of the law, you face a heavy fine or arrest.
I guess you don't want that to happen.
Let's settle it this way:
You transfer 6.1 Bitcoin to me and once thetransfer is received, I will delete all this dirty stuff right away. After that, we will forget about each other. I also promise to deactivate and delete all the harmful software from your devices. Trust me. I keep my word.
That is a fair deal, and the price is relatively low, considering that I have been checking out yourprofile and traffic for some time by now. If you don't know how to purchase and transfer Bitcoin - you can use any modern search engine.
You need to send that amount here Bitcoin wallet:
bc1qpmryrz9cpqkp79jp4wr4ggqwmy5t3agfwjp290
(The price is not negotiable).
You have 5 days in order to make the payment from the moment you opened this email.
Do not try to find and destroy my virus! (All yourdata is already uploaded to a remote server).
Do not try to contact me. Various security services will not help you; formatting a disk or destroying a device will not help either, since your data is already on a remote server.
This is an APT Hacking Group. Don't be mad at me, everyone has their own work.
I will monitor your every move until I get paid.
If you keep your end of the agreement, you won't hear from me ever again.
Everything will be done fairly!
One more thing. Don't get caught in similar kinds of situations anymore in the future!
My advice: keep changing all your passwords frequently.N'essayez pas de trouver et de détruire mon virus (toutes vos données sont déjà téléchargées sur un serveur distant).
N'essayez pas de me contacter. Les divers services de sécurité ne vous aideront pas ; le formatage d'un disque ou la destruction d'un appareil ne vous aideront pas non plus, puisque vos données se trouvent déjà sur un serveur distant.
Il s'agit d'un groupe de piratage APT. Ne m'en voulez pas, chacun a son propre travail.
Je surveillerai chacun de vos mouvements jusqu'à ce que je sois payé.
Si vous respectez votre part de l'accord, vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
Tout sera fait de manière équitable!
Une dernière chose. Ne vous retrouvez plus dans ce genre de situation à l'avenir !
Mon conseil : changez tous vos mots de passe fréquemment.