"Jhak Valcourt ist ein multidisziplinärer Künstler und Schriftsteller. Er ist Haitianer, schreibt Chroniken, Gedichte und Erzählungen auf Spanisch. Er lebt in der Dominikanischen Republik, wo er andere karibische und afroamerikanische Schriftsteller fördert. Ich sage: Er lebt und schreibt mit großem Mut, denn (über)leben und schreiben in spanischer Sprache, die Genealogien der Erfahrungen eines afrokaribischen Dichters nachzuzeichnen, ist an sich schon eine Kühnheit, ein Wagnis für die Zukunft und eine ständige Angst unter der Überwachung der kulturellen Institutionen unserer Länder. Jhak (über)lebt sie und weicht ihnen aus, hinterlässt Verse des Lichts auf seinem Weg. Er poetisiert das Exil, die entwurzelte Kindheit, die rassistische Armut und die Abwesenheit. Aber er erzählt nicht nur von seiner eigenen Erfahrung, sondern von der einer Armee von Einwanderern, Kriegsüberlebenden, Straßenarbeitern, Verdammten dieser Erde. Seit 1961 hat sich nicht viel geändert, würde Franz Fannon sagen. Was sich geändert hat, ist die Stimme derer, die über diese Themen schreiben; die Töne, die Herkunft und die Verbindung dieser Stimme. Jhak ist der Dichter, auf den wir gewartet haben, herzzerreißend und zärtlich, wild verbunden mit unserer Realität als Afro-Nachfahren, solidarisch mit den Völkern, die unter Exil, Gewalt und Armut leiden; exquisit in der Ausübung einer Poesie, die von innen heraus bewegt und bereits durch seine Worte die Welt verändert." (Mayra Santos Febres)