الهجرة والعثور على شياطيننا وأحلامنا

ولدت إيريكا جوزيف ونشأت في هايتي. وفي تشيلي حصلت على درجة البكالوريوس في العلاقات العامة ودرجة الماجستير في الدراسات الدولية. وهي مؤلفة كتاب " علم الموتى لمجتمع هايتي في تشيلي" .

باتت الهجرة، باعتبارها حركة بشرية، مثيرة للجدل في السنوات الأخيرة، ليس  في بلد معين فحسب، بل في كل مكان وفي جميع القارات. لكن في الولايات المتحدة، كان السرد حول هذه القضية، ولا يزال، غير مدروس وناقص وغير إنساني. على الرغم من أنها قصص عن حيوات إنسانية، إلا أنها تتجاهل دائمًا العنصر الإنساني ، أو أنها تصنع قصة إنسانية انتقائية تعتمد على الأصل الجغرافي والعرقي للأفراد. باعتبارنا أصحاب حقوق، فإن هذه المقاربات تتركنا مندهشين للغاية، ومنزعجين بصمت، ومكتئبين، ومحبطين، ومعزولين، وربما أكثر من أي شيء آخر تجعلنا نشعر بالوحدة والعزلة في الأراضي الأجنبية.
في لحظات الوحدة أو المشاكل العاطفية، بينما يدخل السكان المحليون إلى "غرف الذعر" الخاصة بهم، أو يذهبون للعلاج و/أو يجرون محادثات صباحية أو ليلية مع المرآة، نجد أنفسنا، نحن المهاجرون، على الحدود بين التجذّر والمنفى.
كبشر، العواطف هي استجابات معقدة وذاتية لمختلف المحفزات والمواقف في حياتنا اليومية. ولكل عاطفة خصائصها المميزة، ويختبر الناس هذه المشاعر و/أو يعبرون عنها بطرق فريدة. ولكن هل لديك حقًا تلك المساحة للتعبير عن مشاعرك وعواطفك، هل لديك الحق في المشاعر عندما تكون إنسانًا في أرض أجنبية، في غابة حديثة، قاتلت من أجل دخولها؟ في أثناء بقاءك على قيد الحياة، في أي نقطة، بين البقاء على قيد الحياة بالكاد، والحفاظ على رباطة جأش و/أو المظهر، هل يمكنك أن تقلق بشأن مشاعرك؟
تتشابك في الهجرة هذه المشاعر الإنسانية في رقصة ذاتية، تكون في بعض الأحيان قابلة للتغيير للغاية. بل إنها تصبح أكثر تعقيدًا وتنوعًا وحيوية، وتؤثر بعمق على الفروق الدقيقة في الرحلة وتجربة الهجرة اليومية الفردية.

رحلة مرنة، مهاجرون على الحدود وفي بلاد العجائب

 يقال أن الولايات المتحدة هي بلد الأحلام، وأن "الحلم الأمريكي" يتردّد صداه خارج كل الحدود والقارات.

في سنوات ما بعد كوفيد-19، بين اليأس والأمل في أي دائرة يتجمع فيها الهايتيون، تجد المحادثات دائمًا طريقها الطبيعي نحو موضوعين: الوضع المهين في هايتي و/أو قضية بايدن أو نيكاراغوا/المكسيك. ويشير الأخير من ناحية إلى برنامج الإفراج المشروط الإنساني الجديد لحكومة جو بايدن ومن ناحية أخرى إلى رحلة مغادرة هايتي مروراً بنيكاراجوا للوصول إلى الحدود الجنوبية للولايات المتحدة مع المكسيك.
بالفرنسية الجيدة: يشق الهايتيون طريقهم، بطريقة أو بأخرى وبأي ثمن، لمغادرة هايتي ودخول أرض الأحلام، أرض العجائب، وهي إمبراطورية أمريكا الشمالية. ربما لا تنتظر ماري رسالة التأكيد السعيدة عبر البريد الإلكتروني من "بايدن" (البريد الذي يصل من صندوق البريد التلقائي التابع لإدارة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، بعنوان إشعار التأكيد IOExxxxxxxxxI-134A)، لكنها بالتأكيد تنتظر رحلتها إلى نيكاراغوا/المكسيك. من الضروري تحديد أو شرح برنامج CHNV ، يكفي ان تقول بايدن، بطريقة ما، نحن جميعًا نفهم بالفعل ما تتحدث عنه، فهو ضمني، لأننا جميعًا نعرفه!

ويهدف البرنامج الذي صدر مرسومه في يناير 2023، إلى استقبال ما يصل إلى 30 ألف شخص شهريًا من كوبا وهايتي ونيكاراغوا وفنزويلا (CHNV). أي شخص لديه شخص داعم في الولايات المتحدة يقدم الدعم المالي، وتمت الموافقة على تحقيق في الخلفية، ويستوفي معايير أخرى محددة، قد يكون مؤهلاً للقدوم إلى الولايات المتحدة لمدة عامين والحصول على تصريح العمل. اعتبارًا من نهاية يونيو 2023، دخل ما يقرب من 160 ألف كوبي وهايتي ونيكاراغوا وفنزويلي بشكل قانوني بموجب عملية تصريح الإقامة المؤقتة. ويشمل ذلك أكثر من 63 ألف هايتي تم اختبارهم والموافقة على سفرهم، وقد دخل أكثر من 50 ألف شخص. يجب على الأشخاص الداعمين المحتملين تقديم النموذج I-134A "الطلب عبر الإنترنت ليصبح شخصًا داعمًا وإعلان الدعم المالي" نيابة عن المواطنين المؤهلين في كوبا وهايتي ونيكاراغوا وفنزويلا. يجب أن يكون لدى الأشخاص الداعمين الفرديين وممثلي المنظمات الذين يرغبون في التقدم للحصول على الدعم وجود قانوني في الولايات المتحدة، وأن يقدموا إعلان الدعم المالي خلال فترة الإفراج المشروط للمستفيد، وأن يحصلوا على خلفية وتصريح أمني لتجنب الاستغلال وسوء المعاملة.

وهكذا، في اللغة الهايتية الجديدة، لم يعد بايدن مجرد اسم الرئيس السادس والأربعين للولايات المتحدة، بل أصبح بايدن كلمة تعني في الأساس المنقذ أو البابا أو حتى القديس بايدن. في الأخبار على tiktok ويتم نشر المنشورات مع أغاني التحرير، مثل: "، و": هذه بعض الأغاني الرمزية لبرنامج بايدن في السياق الهايتي. على نحو غير عادي، استغل منسق الأغاني الهايتي الشهير، تونيميكس، الزخم لينتج أغنية الصيف الماضي، مع الأغنية والريمكس، جو بايدن، n'ap poulòp sou ou ، حيث تحل عبارة PULL-UP، في لغة البوب الهايتية، محل أي أغنية تقريبًا. كلمة أخرى. واقع يعكس كيف يضطر الآلاف من المواطنين إلى الفرار من العنف المسلح والنزوح الداخلي القسري في الجزيرة.
في السنوات الأخيرة، ترسخت جذور العنف في شوارع بورت أو برنس مثل الشبح الدائم. كان الربع الأول من عام 2024 فصلاً مظلماً في تاريخ البلاد، اتسم بالقسوة والفوضى. وكتذكير دائم بالهشاشة، لا تزال أصداء أسوأ موجة من الجريمة في السنوات الأخيرة تتردد بقوة. وقد تركت أكثر من 2500 حالة وفاة عنيفة وإصابات خطيرة وندوبًا لا تمحى في الدولة الكاريبية، وهي لحظة قاتمة تتجاوز الربع من أكتوبر إلى ديسمبر 2023 بنسبة 53٪.
يفرّ مواطنونا  من البلاد بأي ثمن، عن طريق البر أو البحر أو الطائرة أو أي شيء آخر! مثل النمل يهرب من المطر! يهربون نحو حلم بعيد عن تلك الأراضي التي لا تمنح السلام.

وبعيداً عن الكثير من الدهشة والنشوة للوصول إلى أرض الميعاد، فقد مر البعض بسرعة بجميع مراحل الصدمة الثقافية في عملية هجرتهم. تمر الأسابيع تمر مثل أفعوانية من العواطف. يوم في حالة من النشوة، في مرحلة من شهر العسل ووقوع في حب "الحياة السريعة"،. ويوم آخر،  أو حتى خلال نفس اليوم، أنت في متاهة التحول، في تلك اللحظة من الذعر، حيث تمر كل العواطف من الطقس الربيعي المتغير في جنوب وسط الولايات المتحدة الأمريكية. وفي نهاية المطاف، فإنك "تمتص كل شيء" من خلال التكيف أو على الأقل المحاولة، لأنه لا يوجد خيار آخر.
يمكن مقارنة حياة المهاجر في الولايات المتحدة بالزواج، حيث أن الزواج كمؤسسة اجتماعية وقانونية يعتبر تقليديًا وسيلة لتوفير الاستقرار الاجتماعي والعاطفي والقانوني لكل من الأفراد والمجتمع ككل، من خلال إنشاء مؤسسة اجتماعية وقانونية لتربية الأطفال، وإدارة الموارد، ونقل الملكية.

تمامًا كما هو الحال في الحياة الزوجية، تشعر للحظة بمرحلة شهر العسل وكأنك شخص واقع في الحب بشكل أعمى ومتزوج حديثًا. وفي أحيان أخرى، تكون بالفعل في تلك المرحلة حيث يكون الشخص محاصرًا في زواج أعطى له كل شيء بالفعل وبأي ثمن، ويريد الحفاظ على المظهر والهدوء الاجتماعي لكونه "متزوجًا سعيدًا" و"مستقرًا". في الأيام التي تبدو مستقرة، تكون بالفعل في مرحلة الهدوء والتكيف يوميًا وتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة في جنة الأحلام سيئة السمعة.

دعونا نستمر ونقرأ قصة روز، التي تعكس الواقع الصامت لمراحل الصدمة الثقافية لآلاف الرجال والنساء المهاجرين، الذين تركوا لؤلؤة جزر الأنتيل نحو حلمهم الأمريكي. وبمرارة وخيبة أمل، رأى البعض كيف تتحول هذه الأحلام إلى كابوس، حيث يعيشون ويختبرون مشاعر وخيبات أمل غير متوقعة في العالم السفلي لإمبراطورية أمريكا الشمالية.

متعة الوصول إلى بلاد العجائب

على متن الطائرة المتجهة إلى مدينة نيويورك، كانت روز في مكان ما بين الدهشة والحيرة. تبلغ من العمر 35 عامًا، رغم أنها أكملت سبع سنوات شاقة من الدراسة والتفاني للحصول على شهادة الطب العام في جمهورية الدومينيكان، وعملت لأكثر من 5 سنوات كطبيبة في أحدى المستشفيات المرموقة في العاصمة. تم الاعتراف بها على أنها فيفي الحي الذي تسكن فيه، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تستقل فيها الطائرة. لذلك اعتقدت أنها حصلت على الفرصة لمواصلة حياتها المهنية وعلى حياة أفضل في الولايات المتحدة. بحقيبة سفرها المليئة بالأحلام والتوقعات، دخلت ذلك الفصل من حياتها، وعلى متن الطائرة كانت تفكر:
- "W kwè se mwen" - لا أستطيع أن أصدق ذلك! نظرًا لأن السفر بهذا الشكل إلى الولايات المتحدة أصبح فجأة حلمًا غريبًا ومفاجئًا، فلا يمكنك حتى تصديقه!
عندما وطأت قدمها الأراضي الأمريكية في مطار جون كنيدي، كانت صديقتها الطيبة سوزي تنتظرها بالورود والحماس! لقد احتضنتا بعضهما البعض بشدة لدرجة أنه كان بإمكانك سماع صوت سحق عظامهما والشعور به. عناق يعبر عن الذهول والسعادة والنشوة والانبهار! مزيج من المشاعر تتراوح بين الإثارة والعصبية.
- مازلت لا أستطيع تحديد ما شعرت به في ذلك اليوم! أوه كنت في حالة من النشوة! هتفت وسط ضحكات حائرة.
في الأسابيع القليلة الأولى، اجتاحت روز موجة من النشوة والانبهار. بين الذهاب للتنزه مع صديقتها، نكهات ومذاقات جديدة، أضواء مبهرة وأصوات غير معروفة للمدينة. نيويورك هي موطن لواحدة من أكبر تجمعات الهايتيين في الولايات المتحدة. كانت روز مغمورة في شرنقة جديدة ومثيرة. ومع ذلك، سرعان ما أدركت أن هذه النشوة قد طغى عليها الشعور بالغرابة،  وعدم فهم لفظ اللغة الإنجليزية، وقواعد وعادات إمبراطورية أمريكا الشمالية العظيمة.
تتناقض الصور الساحرة للمدينة مع تجربتها الخاصة مع التهميش والإقصاء، فهي في وسط مأزق الهوية وتشعر وكأنها ليست من هنا ولا من هناك.

واقع الصدام الثقافي - مرحبا بكم في العالم السفلي

الصدمة الثقافية تضرب روز بشدة وهي تواجه الاختلافات الثقافية والعنصرية المنهجية. بصرف النظر عن صديقتها ودائرتها من الأصدقاء الهايتيين، بدأت روز في التعرف والالتقاء بنساء أمريكيات سوداوات وناطقات بالإسبانية، مع فكرة توسيع دائرة التكيف الخاصة بها من خلال طلب الدعم والتضامن. على الرغم من إتقانها اللغة الإسبانية، فقد واجهت الحقيقة القاسية المتمثلة في أن هؤلاء "الأخوات السود"، هؤلاء اللاتينيات، لا ينظرن إليها كأخت، ولكن كنصف أخت من هايتي وجب عليهم إنقاذها من نفسها.
روز تثرثر بتعب:

- يا أخوات، لن يروننا متساويين أبدًا! نحن قريبات هنا!
بينما كانت تنتظر أوراق الهجرة الخاصة بها بصبر ومرارة، كانت روز مصممة على اللحاق بعلم صوتيات اللغة الإنجليزية أثناء تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL) متقدمة. مع فكرة أنه مع الإسبانية والفرنسية والإنجليزية، سيكون لديها ميزة في سوق العمل. ومع ذلك، فإن حقيقة إعادة تكييف أحلامها مع ثقافة جديدة وعملية سرعان ما أصبحت واضحة. كان الأمر مثل دلو من الماء البارد، حيث واجهت روز الواقع القاسي المتمثل في أن خبرتها وشهادتها الطبية لن تساعدها في العمل كطبيبة في النظام الصحي للإمبراطورية! نصحتها صديقتها وأصدقاؤها الآخرون بأخذ دورة المساعدة الصحية المنزلية (HHA) باللغة الإسبانية والتي تعني مساعد الرعاية الصحية المنزلية، أو مساعد التمريض المعتمد من CNA.

كان تفكيرها الأول هو:
- أتساءل ما الأمر! مجرد تخيل ترك خبرتك الطبية جانبا والبدء من الصفر في هذا البلد الجديد المعادي.
- لقد أغضبني ذلك وأردت العودة إلى هناك! لكنه لم يعد من هنا أو هناك بعد الآن... رثت روز باستسلام.
لعدم رغبتها في أن تكون جاحدة للجميل، مستقلة وكونها طالبة جيدة كما كانت، أخذت مصيرها في متناول اليد وتابعت كلا الدورتين. على الرغم من ذلك، فهي مجبرة على التعامل مع التمييز والاختلافات الثقافية في العمل، وقضاء أوقات سيئة مع العملاء ذوي السلوك السيئ. وباعتبارها امرأة كاريبية جيدة ذات أجواء دافئة، معتادة على بيئة أكثر استرخاءً ومجتمعية في هايتي، فقد فوجئت بالبرودة والمسافة في العلاقات المهنية في النظام الصحي في الولايات المتحدة. ناهيك عن عداء المجتمع المحلي، بالإضافة إلى التصوير السلبي للهايتيين في وسائل الإعلام وفي الأدب الذي يصفنا بالبدائيين والهمجيين والجاهلين. هذا لا يؤدي إلا إلى تكثيف شعورهم بالغربة والتشريد. شعرت روز بالضياع في بحر من القواعد الجديدة والتوقعات الباهتة، وهي تكافح من أجل العثور على مكان لها في بيئة مختلفة تمامًا وغير مبالية بدفئها.

المرونة والتكيف – التوقف عن التشبّث!

على الرغم من تلك الأفعوانية المليئة بالتحديات، انغمست روز في عملها، وكرست نفسها لتعلم ما هو غير معلن وفهم تعقيدات النظام الأمريكي. وفي الوقت نفسه، أصبحت أكثر فأكثر تنسكاً. وفي أحيان أخرى، تتجنب التحدث إلى أشخاص خارج واقعها بمزيج من الغضب والحزن. في كل مرة، تحاول الحفاظ على مظاهر السعادة والحظ السعيد التي كانت توصف بها الحياة في هذه الإمبراطورية. لم يعد أصدقاؤها وعائلتها السابقون يفهمونها، ويعتبرون صمتها رفضًا لهم ويلومونها أو يكرهونها.
وفي لحظات، ومع مرور الأشهر، بدأت روز تشعر بمزيد من الأمان في دورها، وتقدّر الفرص التي قدمتها لها الولايات المتحدة على الرغم من الصعود والهبوط في هذا الطريق الوسط بين الامتنان والغرابة. مثل الفيفي الطيبة، شرعت في تحدي الأعراف الثقافية المفروضة ضمنيًا، وبدأت رحلة التفكيك، وإنهاء الاستعمار الشخصي، والاحتفال بتراثها الهايتي لإعادة تعريف، بطريقتها الخاصة، ما يعنيه أن تكون امرأة سوداء في الشتات. وهي تخطط سرًا للعمل على تحدي الصور النمطية والروايات المهيمنة حول المتخصصين في الرعاية الصحية من السود، مما يدل على قيمتها وكفاءتها كمهاجرة سوداء.

تحاول روزا أحيانًا تهدئة نفسها مع الأصدقاء الموجودين بالفعل في الإمبراطورية، غارقين بالفعل في الواقع بين الجحيم والجنة.
- في هذا البلد لا أحد لديه وقت لأحد، تهتف بين المرارة والازدراء.
ومن دون انتظار الرد تواصل تصريحاتها اللاذعة بين الندم والغضب.
- التشققات العاطفية لكل منهم أهم من التشققات لدى الآخر. التعاطف غير موجود هنا!
- نحن الكاريبيون في لؤلؤة الأنتيل، مجتمعيون للغاية، مع عائلات ممتدة، أصبحنا بالفعل فرديين وأنانيين، كل واحد يشعر بالقلق بشأن أشياءه ومشاعره ومشاكله.

- المجموع هو نظام "تشن مانج تشين" - قانون أقوى بريما! مطرقة بصوت حمضي!
- في غابة البقاء هذه، اعتمدنا جلود الحيوانات الجريحة، التي تحمل ندوب الكفاح الشاق من أجل الحلم.
وبعد هذا المطر من الكلمات، التي كانت بالنسبة لها مثل دموع من روحها، اختتمت روز بهمسة محمومة مليئة بالرثاء:
- مشيت نحو الحلم الأمريكي وكلفني ذلك عائلتي وأصدقائي وروحي.

وفي النهاية ما هو ثمن الإمبراطورية؟

كل صباح، تستنشقها بمجرد الزفير، تطير بعيدًا، دائمًا في عجلة من أمرك، دون وقت للاستمتاع بتلك البنسات التي تهرب من أجلها.
أنت تتنفس الإمبراطورية، وتتنفس الفردية،
في كل نفس تحاول التنفس فيه، وأنت تطارد هذا الحلم الأمريكي
أنت تتعرق دمًا من أجل فلس واحد وعملة!
نحاول تحويله إلى حلم أمريكي، إلى إمبراطورية خاصة بنا!
تتعلم كيفية استنشاق هذا الشعور بالفردية أثناء محاولتك البحث عن أولئك الذين تركتهم وراءك!
أنت تعيش وتتنفس بين حدود المتابعة أو مساعدة من تخلفوا عن الركب،
أنت دائما على الحدود!
أنت لم تعد تعرف حتى ما تفعله بعد الآن، إنها لعبة قذرة، النظام يفوز دائمًا أو في كثير من الأحيان!
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو اختيار طريقة اللعب ومحاولة الاستمتاع بالقليل الذي يمكنك رؤيته في طريقك إلى القمة أو الهاوية!
سواء كانت الجنة أو الجحيم، سواء كانت حممًا مشتعلة أو زهورًا متوهجة، فلنحاول الاستمتاع بالنار وجمال الزهور.
إذا كانت النار، فلنحاول أن نكون طائر الفينيق قدر الإمكان!
إذا كان درباً من الزهور، دعونا لا نكون وروداً، دعونا نختار أن نكون عباد الشمس، على الأقل سوف يمتزج اللون الأصفر مع شغف النار...