Migrando y al encuentro de nuestros demonios y sueños

Erica Joseph nació y creció en Haití. En Chile obtuvo una licenciatura en Relaciones Públicas y un máster en Estudios Internacionales. Es autora de la crónica Necrología de una comunidad haitiana en Chile. 

La migración como movilidad humana en los últimos años ha sido tan controversial no solo en un país especifico, sino en todas partes y en todos los continentes. Pero en los Estados Unidos, la narrativa en torno al tema ha sido y sigue siendo desinformada, incompleta e deshumana. Si bien son relatos de vidas humanas pero las historias siempre dejan fuera el componente humano de estas historias, o hacen un relato de humanidad selectiva dependiendo y en base a procedencia geográfica, étnico racial de los individuos. Como sujetos de derechos que somos, estos tratos nos dejan demasiadas sorprendidos, silenciosamente molestos, abatidos, desanimados y aislados y quizás más que nada nos hizo y nos hace sentirnos más solos y aislados en tierras ajenas. 
En momento de soledad o de problemas emocionales, mientras los locales ingresan a sus "habitaciones del pánico”, o acuden a terapia y/o mantienen conversaciones matutinas o nocturnas con el espejo, nosotros, los migrantes, nos encontramos en fronteras entre el arraigo y el destierro.
Como humanos, las emociones son respuestas complejas y subjetivas a diversos estímulos y situaciones de nuestra vida cotidiana. Y cada emoción tiene propias características distintivas, y las personas experimentan y/o expresan estas emociones de manera única. Pero cuando eres un ser humano en tierra ajena, en jungla moderna, al que luchaste para lograr ingresar. En el entretiempo de sobrevivir, realmente tienes ese espacio para expresar tus sentimientos, emociones,  siquiera tienes derecho a emociones? En que momento entre sobrevivencia apenas, entre mantener la compostura y/o apariencia te puedes preocupar de tus emociones? 
En la migración, estas emociones humanas se entrelazan en una danza subjetiva, a veces demasiado cambiante. Se vuelven aun más complejas, variadas, más vívidas, con profundamente influencia en los matices del viaje y la experiencia migratoria cotidiana individual.

Travesía Resiliente, migrantes en la Frontera y en el país de las maravillas

Popularmente se divulga que Estados Unidos es el país de los sueños, y el “american dream” resuena mas allá de todas fronteras o continentes

En los años post covid-19, entre desesperación y esperanza en cualquier circulo donde se reúnen haitianos, las conversaciones de alguna forma encuentran siempre su camino natural hacia dos temas: La situación degradante de Haití y/o el tema de Biden o Nicaragua/Mexico. Estos últimos refiriéndose por un lado al nuevo programa de parole humanitario del Gobierno de Joe Biden por otro lado el viaje para dejar Haiti pasando por Nicaragua para llegar a la frontera sur de los Estados Unidos con Mexico.

En buen francés: “Tout Chemin mene a Rome” de una forma u otra y a toda costa los haitianos se forjan el camino para dejar Haiti e ingresar al país de los sueños, el país de las maravillas, que es el Imperio Norte Americano. Tal vez Marie no este a la espera del dichoso correo de confirmación del “Biden" (Correo que llega de un Buzon automático de USCIS, con el titulo IOExxxxxxxxxxI-134A Confirmación Notice), pero  de seguro esta pendiente a su vuelo hacia Nicaragua/ Mexico. Ya no es necesario definir o explicitar el programa de CHNV, solo decir Biden, de alguna forma todos ya entendemos de que se habla! Es tácito, porque todos SABEMOS.

El programa decretado en enero del 2023, pretende recibir hasta 30.000 personas al mes procedentes de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela (CHNV). Cualquier persona que tengan una persona de apoyo en los Estados Unidos que brinde apoyo financiero, su investigación de antecedentes sea aprobada y cumplan con otros criterios establecidos podrán ser elegibles para venir a los Estados Unidos por un período de dos años y recibir autorización de trabajo. Hasta finales de junio de 2023, casi 160.000 cubanos, haitianos, nicaragüenses y venezolanos ingresaron legalmente conforme al proceso de permiso de permanencia temporal. Eso incluye más de 63.000 haitianos que han sido examinados y aprobados para viajar, y más de 50.000 han ingresado. Las posibles personas de apoyo deben presentar un formulario I-134A “Solicitud en Línea para Convertirse en Persona de Apoyo y Declaración de Apoyo Financiero” en nombre de los nacionales elegibles de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela. Las personas de apoyo individuales y los representantes de organizaciones que deseen presentarse para apoyar deben tener presencia legal en los Estados Unidos, hacer su declaración de apoyo financiero durante el periodo del permiso de permanencia temporal del beneficiario y recibir aprobación de antecedentes y de seguridad para evitar la explotación y el abuso.

Así, en el nuevo lenguaje haitiano, Biden ya no es solo el nombre del 46e presidente de los EE.UU, Biden se convirtió en una palabra que básicamente significaría salvador, un papa o hasta Santo Biden. En las actualidades de tiktok  y los post se publican con canciones de liberación, tales como: “letènèl papa ou fèl vre”, “Plus aucun delai je reçoi mon miracle”: Son algunas de las canciones emblemáticas del programa de Biden en el contexto haitiano. Lo insólito, el famoso DJ haitiano, Tonimix aprovecho del momentum para crear el hit del verano pasado, con la canción y remezcla, Joe Biden, n’ap poulòp sou ou, en donde la frase PULL-UP, en el lenguaje pop haitiano reemplaza casi cualquier otra palabra. Realidad que refleja como miles de compatriotas se ven obligados a huir de violencias armadas, desplazamiento interno forzoso en la isla. 

Estos últimos años en las calles de Puerto Príncipe, la violencia se ha enraizado como una sombra demasiado persistente. El primer trimestre del año 2024 fue un oscuro capítulo en la historia del país, marcado por la crueldad y el caos.  Como un recordatorio constante de la fragilidad,  los ecos de la peor ola de delincuencia y criminalidad en años recientes siguen resonando con fuerza. Más de 2.500 casos de muertes violentas y heridas graves han dejado cicatrices imborrables en la nación caribeña, un sombrío momento que supera por  un 53 % al trimestre octubre-diciembre de 2023.

Nuestras compatriotas están huyendo del país a toda costa, por tierra, mar, avión o como sea! Como hormigas huyendo de la lluvia! Huyen hacia un sueño lejos de esas tierras que no dan treguas. 

Mas allá de tanta maravilla y euforia para llegar a la tierra prometida, algunos  han pasado rápidamente por todas las etapas de choque cultural en su proceso de migración. Las semanas van como montaña rusa de emociones. Un día en euforia, esa etapa de luna de miel, de enamoramiento con el “fast Life”, al día siguiente o en el transcurso del mismo día, estas en el laberinto de la transición, en ese momento de pánico, en donde todas las emociones te atraviesan como un día  de clima cambiante en primavera en el centro-sur de los USA. Al final del día, “apechugando andas” adaptándote o al menos tratando, ya que no queda de otra. 

La vida de un migrante en los Estados Unidos, es comparable a un matrimonio, ya que matrimonio como institución socio-legal ha sido considerado tradicionalmente como una forma de proporcionar estabilidad social, emocional y legal tanto para los individuos como para la sociedad en su conjunto, al establecer una estructura para la crianza de los hijos, la gestión de los recursos y la transmisión de la propiedad. 
Tal como en la vida matrimonial, un momento sientes esa etapa de luna de miel como alguien ciegamente enamorado y recién casado. En otros momentos, estás ya en esa etapa de alguien atrapado en un matrimonio al que ya le entregó todo y a toda costa quiere mantener las apariencias y la compostura social de ser “felizmente casado” y “sentar cabeza”. En días aparentemente estable, ya estás en la etapa de apachugando andas, adaptándote a diario, aprendiendo a sobrevivir en el infamando del paraíso de los sueños.

Sigamos y leamos como Rose, cuyo relato refleja la realidad silenciada de las etapas del choque cultural de miles de hombres y mujeres migrantes, que han dejado la perla de las Antillas hacia su american Dream. Con amargura y decepción algunos han visto como estos sueños se transforman en pesadilla viviendo y experimentando inesperadas emociones y decepciones en el inframundo del imperio norteamericano.

Emoción de la Llegada en el país de las Maravillas

En el avión hacia NYC, Rose estaba entre asombro y perplejidad. A sus 35 años, a pesar de haber terminado siete arduo años de estudio y dedicación para obtener su grado de Medicina general en Republica Dominicana, y haber trabajado mas de 5 años cómo medico en un prestigioso hospital de la capital. Reconocida como la fifí de su barrio, era su primera vez en un avión. Enonces, pensó haber obtenido la oportunidad para continuar su carrera y una mejor vida en los Estados Unidos. Con su maleta repleta de sueños y expectativas, se adentró en aquel capítulo de su vida, y en el avión  pensaba: 
-    “W kwè se mwen” - No me lo puedo creer!  Ya que viajar así a los Estados Unidos se ha vuelto de repente un sueño raro y repentino, que ni siquiera se lo puede creer!

Al pisar suelo estadounidense en el aeropuerto de JFK, su buena amiga Suzie la esperaba con flores y entusiasmo! Se abrazaron tan fuerte, que se podía escuchar y sentir el crujido de sus huesos. Un abrazo que expresaba estupefacción, felicidad, euforia y fascinación! una mezcla de sentimientos que van de emoción a nerviosismo. 
- Todavía no logro definir lo que sentí aquel día! Oh  estaba en extasis! Se exclamó entre risas perplejas.
En las primeras semanas, Rose se vio envuelta en una ola de euforia y fascinación. Entre las salidas de paseo con su amiga, los sabores y las degustaciones nuevos, las luces deslumbrantes y los sonidos desconocidos de la ciudad. Siendo Nueva York el hogar de una de las mayores concentraciones de haitianos en Estados Unidos. Rose estaba sumergida en un capullo nuevo y emocionante. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que esta euforia fue eclipsada por la sensación de extrañeza, el latigazo de  la incomprensión de la fonética de ingles, de las normas y costumbres del gran Imperio norteamericano.
Las imágenes glamorosas de la ciudad contrastan con su propia experiencia de marginalización y exclusión al estar en este intermedio del limbo identitario y no sentirse de aquí o de allá.

La Realidad del Choque Cultural -  Bienvenida al Inframundo

El choque cultural golpea a Rose con fuerza a medida que se enfrenta a las diferencias culturales y el racismo sistémico. A parte de su  amiga y su circulo de amigos haitianos, Rose se empezó a familiarizar y juntar con otras mujeres hispano hablantes y americanas negras, con la idea de ampliar su circulo de adaptación buscando apoyo y solidaridad. A pesar de ser fluyente en español,  se enfrento con la dura realidad de que estas “hermanas negras” estas sororas hispanas,  no la ven como una hermana, sino como esa hermanastra extranjera de Haiti a la que necesitan salvar de si misma. 
Rose cotorrear con cansancio: 
- !hermanas, nunca nos verán como iguales! estamos de allegadas acá!
Mientras esperaba con paciencia y amargura sus documentos migratorio, Rose estaba determinada a ponerse al día con la fonética del inglés mientras aprendía su ESL (English as a Second Language) avanzado. Con la idea de que con el español, el francés y el ingles, tendría una ventaja en el mercado laboral. Sin embargo, la realidad de reajustar sus sueños a una  cultura y un nuevo proceso de trabajo no tardó en hacerse evidente. Fue como un balde de agua fría, que  Rose se enfrentó con la dura realidad de que su experiencia y diploma medica no le servirán para profesar como medico en el sistema de salud del Imperio! Su amiga y otros amigos le aconsejaron tomar el curso de Home Health Aide (HHA) en español significa asistente de atención médica domiciliaria, o  CNA asistente de enfermería certificado.
Su primer pensamiento fue: 
-    Nan kisa m pran la a!- preguntándose que onda! Solo al imaginarse dejar su experiencia medica de lado y recomenzar desde cero en este nuevo y hostil país.
-    Me dio rabia y ganas de regresar allá! Pero ya ni era de acá o de allá… se lamentó Rose con resignación. 
No queriendo ser mal agradecida, resignada y como buena estudiante que fue, tomó su destino en mano y realizó ambos cursos. A pesar de ello, se ve obligada a lidiar con la discriminación y  las diferencias culturales en el trabajo, pasar  malos ratos con clientes mal criados. Como buena caribeña con una onda cálida, acostumbrada a un ambiente más relajado y comunitario en Haití, se sorprendió por la frialdad y la distancia en las interacciones profesionales en el sistema de salud en los  Estados Unidos. Sin hablar de la hostilidad de la comunidad local, ademas de las representaciones negativas de los haitianos en los medios de comunicación y en la literatura describiéndonos como primitivos, barbaros e ignorantes. Solo intensifican su sensación de alienación y desplazamiento. Se sentía perdida en un mar de nuevas reglas y expectativas desvanecidas, luchando por encontrar su lugar en un entorno tan diferente e indiferente a su calor.

Resiliencia y adaptación  - Apechugando no más!

A pesar de esa montana rusa desafiante, Rose se sumergió en su trabajo, dedicándose a aprender lo tácito y comprender las complejidades del sistema estadounidense. Mientras tanto, ella cada vez se vuelve más y más ermitaña. Otras veces, solo evita conversar con personas fuera de su realidad con una mezcla entre enojo y tristeza. Cada vez, tratando de mantener las apariencias de felicidad y de buena fortuna que se promocionaba de la vida en este imperio. Sus antiguos amigos, familiares ya no la entienden, toman su silencio como rechazo y la culpan  o la odian. 
En momentos, y  medida que pasaban los meses, comenzó a sentirse más segura en su papel y a apreciar las oportunidades que Estados Unidos le ofrecía a pesar de los altibajos en este camino intermedio entre gratitud y extrañeza. Como la buena fifí que es, se propone desafiar las normas culturales impuestas implícitamente, embarcándose en un viaje de deconstrucción, descolonización personal, y celebrar su herencia haitiana para redefinir a su modo, lo que significa ser una mujer negra en la diáspora. Planea secretamente, trabajar para desafiar los estereotipos y las narrativas hegemónicas sobre los negros profesionales de la salud, demostrando su valía y competencia como migrante negra.

Rosa a veces trata de reconfortarse con amigos ya en el imperio, ya empapadas en la realidad entre infierno y paraíso. 
-    En este país, nadie tiene el tiempo para nadie, se exclama entre amargura y desdén.
Y sin esperar una respuesta, sigue sus comentarios ácidos entre lamento y enojo.
-    Las grietas emocionales de cada uno es mas importante que las del otro. Empatía no existe por acá!
-    Nosotros los caribeños de la perla antillana, tan comunitaria, con familia extendida, ya nos hemos vueltos individualistas, egoísta, cada uno se preocupa de sus cosas, sus sentimientos y problemas.
-    Total es un sistema de “Chen manje Chen”- la ley del mas fuerte prima!  Martilla con una voz acida! 
-    En esta selva de supervivencia, hemos adoptado la piel de animales heridos, marcados por las cicatrices de la dura lucha por un sueño.
Después de esa lluvia de palabras, que para ella eran como lágrimas de su alma, Rose concluyó con un susurro febril y lleno de lamentación:
- Camine hacia el sueño americano y me costo mi familia, mis amigos y mi alma.

Al final cual es el precio del imperio?

Cada mañana, inhálalas apenas exhalas, sales volando, siempre apurado, sin tiempo para disfrutar de esos centavos por los que estas corriendo. 
Respiras imperial, respiras individualismo,
En cada aliento que tratas de respiras,  al perseguir este Sueño Americano
Sudas sangre por un centavo y una moneda!
Tratando de convertirlo en un sueño americano, en un imperio propio!
Aprendes a inhalar, este sentimiento de individualismo mientras tratas de velar por los que quedaron atrás!
Vives y respiras entre la frontera de seguir o de ayudar los que quedaron atrás, 
Estas siempre en fronteras!
Ya ni sabes lo que estas haciendo, es un juego sucio, el sistema siempre o demasiadas veces, gana!
Lo único que se puede hacer es elegir como jugar y tratar de disfrutar lo poco que se pueda ver en el camino hacia la cima o  hacia el abismo!
Ya sea paraíso o infierno, ya sean lavas ardientes o flores resplandecientes, tratemos de disfrutar tanto del fuego como de la belleza de las flores.
Si es fuego, tratemos de ser un fénix en la medida de lo posible! 
Si es un sendero de flores, no seamos rosas, elijamos ser girasoles, al menos combinara el amarillo con el ardor del fuego…