مبيزو شيراشا: من هي ميغا سود في مجال الشعر والكتابة والأدب؟

مبيزو شيراشا هو مؤسس ”جائزة الكتابة الأوكرانية“ وفنان منتسب إلى اليونسكو-RILA. حصل على زمالات وإقامات في ألمانيا والولايات المتحدة وزامبيا وغانا وتنزانيا والسويد. وهو محرر ومنسق لعدة منصات أدبية، منها Time of the Poet Republic و Brave Voices. مؤلف كتاب ”A Letter to the President“ (رسالة إلى الرئيس)، تظهر أعماله في أكثر من 200 مجلة حول العالم، بما في ذلك ”The Evergreen Review“ و”Poetry London“ و”FemAsia Magazine“.

ميغا سود: أنا فنانة عصامية شغوفة بالنمو، ككاتبة وكإنسانة. لقد تحولت من مسيرة مهنية ناجحة استمرت 12 عامًا كمديرة مشاريع في مجال ذكاء الأعمال إلى شغفي بالكتابة الإبداعية والنشاط في السنوات السبع الماضية. عملت مع العديد من المنظمات الأدبية الدولية والوطنية بصفتي شاعرة ومحررة ومنسقة وحكمًا وناشطة أدبية، مما أدى إلى نشر أربع مجموعات شعرية وست مختارات شاركت في تحريرها وأكثر من 900 عمل في مجلات ودوريات حول العالم. بصفتي ناشطة أدبية وشاعرة، ساهمت بشكل كبير في مختارات ذات وعي اجتماعي تدر دخلاً للمنظمات التي تدعم هذه القضايا. تماشياً مع مهمتي في زيادة الوعي حول التفاوتات الاجتماعية وبناء مجتمعات من المبدعين القادرين، شاركت في تحرير مختارات حائزة على جوائز تضم أعمال نساء مبدعات من جميع أنحاء العالم، وهي The Kali Project (Indie Blue Publishing) وThe Medusa Project (Mookychick).حظي كلا المشروعين بتقدير دولي. تمّ اختيار ”The Medusa Project“ كحمولة رقمية كجزء من مشروع تاريخي، LunarCodex، وسيتم إرساله إلى القمر في عام 2025 في ثلاث مهام صاروخية. بالإضافة إلى تغطية الصحافة في نيويورك تايمز، سي إن إن، بي بي سي، سميثسونيان، فوغ، غارديان وغيرها، تم إعلان موقع هبوط المشروع موقع تراثي بموجب اتفاقية أرتميس، التي وقعت عليها 53 دولة حتى الآن، مما يساهم في الحفاظ على تراث البشرية في الفضاء الخارجي.لم يكن الشعر مجرد وسيلة للتعبير عن إبداعي، بل فتح لي أبوابًا للعمل في مجالات مختلفة، بما في ذلك التحرير والتحرير الفني وعضوية لجنة تحكيم مسابقات الشعر المنطوق وتيسير ورش العمل والمشاركة في حلقات نقاش مع العديد من المنظمات الأكاديمية والأدبية على مستوى العالم. ومن بين المشاريع البارزة مشروع ”الحياة في الحجر الصحي“ الذي أطلقته CESTA (مركز التحليل النصي والمكاني) بجامعة ستانفورد. ويتمحور المشروع حول أرشيف تاريخي مفتوح على الإنترنت يضم شهادات شخصية مكتوبة بمختلف اللغات من مختلف البلدان.بالإضافة إلى كوني شاعرة ومحررة، أعمل أيضًا كعضو داعم في العديد من المنظمات الفنية والأدبية مثل رابطة الأمم المتحدة، والرابطة الوطنية للكاتبات الأمريكيات، وArtPride NJ (التي تعمل كمزود خدمات فنية لأكثر من 300 منظمة على مستوى الولاية). تمنحني هذه المناصب فرصة رائعة للعمل مع قادة الفنون الإبداعية في مجتمعنا على المستويين الشعبي والوطني، مما يساعدني بشكل أكبر في دعم الفنون والدعوة إليها.

FlowerSong Press

Language of the Wound is Love | Megha Sood | FlowerSong Press | صفحات 112  | 18 USD

تجسّد أشعارك التجارب والروح الإنسانية واللغة والجسد البشري. هل هذا هو مذهبك الأدبي، أم أن هناك غايات أخرى وراء أسلوبك في الكتابة؟

أؤمن إيمانًا راسخًا بأن دور الفنان لا يقتصر على التعبير عن الذات والتأمل الذاتي، بل يشمل أيضًا توثيق ثقافته والحفاظ عليها للأجيال القادمة. على حد تعبير الشاعرة والكاتبة والأستاذة الأمريكية العظيمة سونيا سانشيز: “جميع الشعراء والكتاب سياسيون. إما أنهم يحافظون على الوضع الراهن، أو يقولون: ”هناك شيء خاطئ، دعونا نغيّره للأفضل“.أرى أيضًا أن الشعر بوابة إلى فنون إبداعية أخرى. لطالما عملت الفنون الأدبية جنبًا إلى جنب مع أشكال أخرى من الفنون البصرية والمسرحية. لا يمكن لأي فنان أن يعيش في عزلة، والشعر يوفر وسيلة للترابط، ويمنحك في الوقت نفسه مساحة آمنة وتنفيسًا عن المشاعر. لطالما تغلغل الشعر والفنون في الحركات الاجتماعية. له أهمية اجتماعية لأنه فعال كوسيلة للنشاط، وتحفز التعاطف، والتعاطف جزء لا يتجزأ من تحقيق العدالة الاجتماعية. بالنسبة لي، لطالما كان الشعر وسيلة للتغيير الاجتماعي وسيظل كذلك.

من خلال قراءتي لك ولأعمالك، أرى أنك حصلت على العديد من الجوائز الشعرية، بما في ذلك جوائز وزمالات وأوسمة أدبية أخرى. كيف كانت تجاربك والتحديات التي واجهتك في طريقك إلى النجومية الأدبية؟

شكراً لك على قراءتك الكريمة لأعمالي. أعتبر نفسي شاهدة ووسيلة أكثر من كونني نجمة - شخص يكتب من الهامش كامرأة،  وكملوّنة، ومهاجرة من الجيل الأول، وتحمل مهمة أن تكون صوت من لا صوت لهم ومن لا يسمعهم أحد. كانت الرحلة شخصية للغاية، وفي بعض الأحيان، صعبة من الناحية العاطفية واللوجستية. جاءني الشعر كوسيلة للتغلب على القلق والعجز بسبب الظلم الاجتماعي في العالم - الذي يؤثر علي بشكل مباشر وغير مباشر - ومنذ ذلك الحين تطوّر الى مساحة للمقاومة والشفاء والدفاع عن الحقوق. بمرور الوقت، أكدت تقديرات مثل حصولي على ”شهادة التميز“ من عمدة جيرسي سيتي وضمي إلى قائمة Marquis Who’s Who in Americaالمرموقة إلى جانب شخصيات مثل الرئيس باراك أوباما ووارن بافيت ومالالا يوسفزاي مهمتي كناشطة أدبية. لكن الطريق لم يكن خاليًا من العقبات. بصفتي امرأة ملونة وكاتبة مهاجرة توازن بين الأمومة ومهنة الكتابة والتزامات التحرير، غالبًا ما اضطررت إلى شق طريقي في صناعة يمكن أن تكون إقصائية ومشبعة بالقيود.ومع ذلك، كل تحدٍ أكد لي هدفي. وجدت القوة في المجتمع، وفي التعاون، وفي إنشاء منصات للآخرين من خلال عملي التحريري. نشاطي وشعري متشابكان - يغذي أحدهما الآخر. لم تكن المكافأة الحقيقية أبدًا هي الجوائز، بل تلك اللحظات التي يمد فيها قارئ في أحد الأحداث يده إليّ ويقول: ”كلماتك جعلتني أشعر أنك ترين ما بداخلي“. هذا هو جوهر الأمر.

كم عدد الجوائز التي فزت بها حتى الآن، اذكر بعضها ارجو ان توضحي قليلاً عنها؟

على مدار السنوات السبع الماضية، منذ أن بدأت في تقديم أعمالي إلى جوائز الكتب والمسابقات وجوائز الشعر، تم تكريمي في ما يقرب من 45 مسابقة مختلفة، وحصلت على جوائز كفائزة ونهائية ومشرفة في مختلف المستويات.

من بين مسابقات وجوائز الشعر، أبرز جائزتي هي الفوز بالمركز الأول على المستوى الوطني في مشروع Poetry Matters عن قصيدتي ”Peace - A Metaphor for Denial“ (السلام - استعارة عن الإنكار)، والتي أثبتت جدارة كتاباتي كناشطة أدبية. بعد ذلك، كانت فرصة الفوز بجائزة NAMI NJ Dara Axelrod Poetry Award على المستوى الولائي أربع مرات، وكذلك العمل كعضو لجنة تحكيم للسنة الخامسة، مرضية للغاية. كما تم ترشيح شعري أربع مرات لجائزة Pushcart و Best of the Net، مع شرف بثه مرتين في برنامج WNYC Studio Morning خلال شهر الشعر الوطني. ومن بين جوائز الكتب، حصلت مجموعتي الشعرية ”My Body Lives Like a Threat“ على المركز الأول في جوائز أفضل الكتب، كما وصلت إلى المرحلة النهائية في سبع جوائز وطنية أخرى للكتاب.بصفتي محررة، وصلت المختارات التي شاركت في تحريرها بعنوان ”The Kali Project“ إلى المرحلة النهائية في جائزة National Indie Excellence Book Award، وأضيفت كمرجع في مجلة Journal for Commonwealth Literature، كما أرسلت المختارات التي شاركت في تحريرها بعنوان ”The Muedusa Project“ إلى القمر في عام 2025 كحمولة رقمية بالتعاون مع وكالة ناسا. بالإضافة إلى هذه الجوائز، حصلت أيضًا على ”شهادة التميز“ من عمدة جيرسي سيتي ستيفن فولوب.

عنوان كتابك الأخير متناقض ورمزي في آن واحد: ”Language of the Wound is Love“ (لغة الجرح هي الحب). ما هو الدافع وراء هذا النجاح الكبير؟

يتناول كتاب ”لغة الجرح هي الحب“ في المقام الأول قصائد تعكس ألم وفقدان المهاجرين من الجيل الأول الذين فقدوا لغتهم الأم أثناء محاولتهم التكيف مع هوياتهم المزدوجة. يسلط الكتاب الضوء على حقيقة أن كل جرح يحدث بسبب التمييز على أساس الجنس أو النوع الاجتماعي، والشعور بالفقدان والانتماء لدى أسر المهاجرين، وألم العزلة أثناء الجائحة، أو التمييز على أساس الجنس أو اللون، هو جوع إلى الحب. لغته هي الحب. الحب هو القبول الذي يبحث عنه الجميع بشغف في هذا العالم المضطرب، ومن هنا جاء العنوان. تسلط هذه المجموعة الضوء على رحلتي، وتمنحها صوتًا، وتؤكد حقيقة أن كل جرح له لغة تحتاج إلى الحب والصبر الممزوجين بتفسير حكيم. قصيدتي ”هويتي كمهاجرة من الجيل الأول“ تبرز قلق المهاجرة من الجيل الأول.

هويتي كمهاجر من الجيل الأول

التعاطف ينبع من فم الحب والجوع والقبول

ورغبة لا تنتهي في أن يُعرف المرء كمواطن في بلدة مليئة

بالعجائب. أرض الفرص، كما وصفها أسلافنا بابتساماتهم العريضة.

أسمع صرخاتك في ظلام الليل، والحرارة ترتفع في عمودي الفقري،

تترك بشرتي البنية مغطاة بالبثور والكدمات - يوم آخر من الجرائم الجبانة.

لا فرق بين اللغات إذا كان القلب خالياً من الرحمة -

تأخذ الحماية معنى مختلفاً عندما يبدأ الحماة في التهامنا.

ألفظ كلماتي بحذر بينما ينزلق اسمك من على لساني.

مثل خطيئة في هذا البلد، المبني على آمال ورغبات مستعارة،

منكمش ومتقلص، يقلص وجودنا قليلاً كل مرة.

أمشي في شوارع ضيقة مليئة بالشتائم التي تخرج من ألسنة مشقوقة و

ظهور منحنية، أحمل أحلام أجدادي المحفورة بالفضة

في حناجر مملوءة بأمثال الحقيقة. أيادي ناعمة برائحة أوراق الغار الحلوة

، تحمل كتابًا باليًا ملونًا باللون البني الداكن، يحمل حب أجيال.

هويتي محفورة كأول جيل من المهاجرين في أرض بُنيت

على أيادي متصلبة مطلية بأحلام فضية عن ممالك قادمة.

معظم كتبك وأشعارك وكتاباتك تتطرق إلى الحب والغناء والرقص والجسد، وكم كتابًا كتبته حتى الآن، وكيف تم استقبالها؟

منذ أن بدأت رحلتي في الكتابة الإبداعية، كنت مؤلفة ومؤلفة مشاركة لثمانية كتب ومختارات حائزة على جوائز، بما في ذلك (My Body Lives Like a Threat، FlowerSong Press، 2022)، (My Body is Not an Apology، Finishing Line Press، 2021) و (Language of the Wound is Love، FlowerSong Press، 2025). كما شاركت في تحرير مجموعتين قصصيتين حائزتين على جوائز (The Medusa Project، Mookychick، المملكة المتحدة) و(The Kali Project، Indie Blu(e) Press). كما أشارك في تحرير المجموعة السنوية Brownstone Poets Anthology منذ عام 2021. لاقت الكتب والمختارات استحسانًا كبيرًا من المجتمع الإبداعي، حيث شاركت في العديد من الندوات وورش العمل والمهرجانات الأدبية، كما تم إدراجها في المكتبات والمؤسسات التاريخية والجامعات المحلية والعالمية.

هل سبق لك أن قدمت أو قمت بتدريس أو قراءة شعرك في جامعات أو مؤسسات ثقافية أو مدارس، وكيف كان استقبالك في هذه الأماكن؟

عملت كشريكة أدبية في مشروع Life in Quarantine (الحياة في الحجر الصحي) بجامعة ستانفورد، حيث كنت مسؤولة عن تنسيق الأعمال الأدبية للمجتمع الأدبي لقسم ”Words in Quarantine“ (كلمات في الحجر الصحي) من المشروع. يضم الأرشيف أعمال أكثر من 120 مبدعًا في مختلف المجالات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الشاعر الرئاسي ريتشارد بلانكو، والشعراء الحائزين على جوائز مثل تيرانس هايز وكافيه أكبار وناعومي شهاب ناي وغيرهم الكثير. تم تقديم المشروع في المنتدى العالمي للتعليم المفتوح 2020 وتم ذكره في Stanford Daily. بالإضافة إلى ذلك، قمت بتيسير ورش عمل مع جامعات وكليات مختلفة، بما في ذلك التعليم الفني الاستراتيجي وكلية العدالة الاجتماعية، جامعة كولومبيا، بالتعاون مع The Confined Arts (TCA)، طلاب الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا في ميرسيد كجزء من جامعة سان فرانسيسكو للكتابة الإبداعية، محاضرة في ندوة الشعر في كوخ بو التاريخي مع جمعية برونكس كاونتي التاريخية وغيرها. يشمل تعاوني مع المؤسسات الثقافية قراءات شعرية ومناقشات في جمعية نيويورك التاريخية ومتحف هوبوكين التاريخي إلى جانب شاعر فريق نيويورك يانكيز فرانك ميسينا والمرشح لجائزة إيمي ريج جاينز، وحلقة نقاش بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس مركز سبيشر-روبن للمرأة في كلية إدارة الأعمال بجامعة نيو جيرسي.تم اختيار أعمالي الإبداعية في المنشورات الأدبية للعديد من الجامعات الوطنية والدولية مثل جامعة هوارد، وجامعة تمبل، وجامعة جورج ميسون، وجامعة ستانفورد، وجامعة مدينة نيويورك، وجامعة بنسلفانيا، وجامعة ألباني، وجامعة كنت ستيت، وجامعة شيكاغو، وجامعة دلهي، وجامعة لوكناو، وجامعة أركنساس للتكنولوجيا، وغيرها.

كم مرة تقرأين وتكتبين في آن معاً، وما نوع البيئة التي تلهمك للقراءة والكتابة؟

لقد كتبت في أكثر الأماكن غير المناسبة وفي أكثر الأوقات غير المناسبة، إذا جاز التعبير. يمكن أن يأتي الإلهام من أغنية في الراديو، أو تغير مفاجئ في الطقس، أو أي قصيدة/كتاب أقرأه. كما قال فريدريك نيتشه: ”يجب أن تكون الفوضى داخل المرء حتى يتمكن من ولادة نجم راقص.“ بالنسبة لي، أصعب جزء في كتابة الشعر هو ترويض الفوضى في ذهنك بطريقة تجعلها تولد شعرًا جميلًا بدلاً من أن يضيع في الفوضى والتنافر. كونك فنانًا هو وضع حساس للغاية. التعبير عن مشاعري العميقة والضعيفة لعالم يحكم على الآخرين هو أشجع أشكال التعبير. 

من هم أفضل الشعراء بالنسبة لك، ومن هم أولئك الذين تجعلك كتاباتهم تجلس على حافة المقعد؟

 ألجأ دائمًا إلى كتابي المفضل في الشعر للكاتب والشاعر الأمريكي البارز والبروفيسور ومؤسس برنامج الماجستير في الفنون الجميلة بجامعة فيرجينيا، غريغوري أور، ”A Primer of Poets and Readers of Poetry“. يشرح هذا الكتاب الفروق الدقيقة وفن الشعر في حياة الشعراء الشباب، مع تقديم هذا الفن بطريقة مثيرة. كما أنني غالبًا ما أرجع إلى قصائد الشاعر الألماني يان واغنر ”The Art of Topiary“ لإثارة حواسي الإبداعية وتجربة براعة الصنعة الشعرية. كلما تعمقت في عالم الشعر، كلما أدى ذلك إلى إدراج شعراء حديثين ومعاصرين في المزيج، بدءًا من كافيه أكبار، وجيريكو براون، وإيليا كامينسكي، وأناستاسيا رينيه، وماجي سميث، وأوشن فونغ، وأيمي نيزوكوماتاثيل، ودانوشا لاميريس، وباتريشيا سميث، وجوي هارجو، وغيرهم الكثير. غالبًا ما كانت قصيدة ”Tradition“ للفائز بجائزة بوليتزر 2020 جيريكو براون وقصائد إيليا كامينسكي الثورية ”The Deaf Republic“ مصدر إلهامي لكتابة قصائد تحمل رسالة اجتماعية. بصفتي شاعرة ومحررة من الجالية الهندية الأمريكية، كان لي أيضًا شرف مشاهدة الأعمال الطموحة والرائدة لشعراء الجالية الهندية مثل براميلا فينكاتيسواران، وأوشا أكيلا، والدكتورة أنيتا ناهال، والدكتور رافي شانكار، وإندران أمريثناياغام، والدكتور أفصار محمد، على سبيل المثال لا الحصر. إنهم يضيفون ثروة هائلة إلى الأدب الإنجليزي من خلال تجربتهم الثقافية المزدوجة. كما أن عملي في التحرير في العديد من المجلات الفنية والأدبية عرّفني على مجموعة متنوعة من الشعر.

ما الذي تستعدين له لفطور الشعر 2026؟

إلى جانب جولة الترويج لكتابي الرابع ”Language of the Wound is Love“ ومحاضراتي، سأعمل على مجموعتي الخامسة من الشعر التي تركز على النسوية. تستخدم المجموعة النسوية كمنظور مركزي، وتستخدم الشعر كأداة قوية لتحقيق العدالة الاجتماعية وتمكين المرأة. بصفتي محررة مشاركة، سأعمل على إصدار الطبعة السنوية القادمة من مختارات ”براونستون بويتس“. بصفتي عضوة في منظمة ArtPrideNJ، سأواصل العمل من أجل دعم الفنون في مجتمع نيوجيرسي الفني.