إنه فصل الصيف في شمال العالم (وهو فصل الشتاء في جنوبه)، وخلال شهر أغسطس تجمع مجلة Literatur.Review كل هذه القصص معًا، وتنشر قصصًا لم تترجم أو لم تنشر من قبل من شمال عالمنا وجنوبه.

كان حمد رانجكوتي (7 مايو 1943 - 26 أغسطس 2018) كاتب قصة قصيرة إندونيسي بارز. شغل ذات مرة منصب رئيس تحرير مجلة هوريسون الأدبية. أُدرجت قصصه القصيرة في مختارات ما وراء الأفق، قصص قصيرة من إندونيسيا المعاصرة (معهد موناش آسيا). وتشمل مجموعاته القصصية القصيرة: لوكيسان بيركاوينان (1982)، وسيمارا (1982)، وسامبا بولان ديسمبر (2000)، و"بيبير دالام بيسبوت" (2003)، و"وانيتا مودا دي سيبواه فندق ميواه" (2016)، بالإضافة إلى رواية بعنوان "كيتيكا لامبو بيروارنا مراه" (1981). حصل على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة كومباس للأدب (2001)، وجائزة خاتوليستيوا الأدبية (2003)، وجائزة الكتابة في جنوب شرق آسيا (2008)، وجائزة الثقافة وجائزة مايسترو الفنون التقليدية (2014) من الحكومة الإندونيسية. تحظى قصته القصيرة "Maukah Kau Menghapus Menghapus Bekas Bibirnya di Bibirku dengan Bibirmu" (هل تمحو آثار شفاهها على شفتي بشفتيك؟) بشعبية كبيرة، خاصة بين الشباب. 

كان النصل حادًا، وقد تم شحذ النصل للتو. كان هو نفسه يشحذ النصل والغضب في قلبه. ليلة السبت الماضي، ذهب إلى صديقته سومارني. لقد كانا يتواعدان منذ فترة طويلة. سكري يحب سومارني، وسومرني تحب سكري.ولكن في الأيام القليلة الماضية تغير موقف سومرني تجاهه. أصبحت باردة وغير مبالية. لا يسع سكري إلا أن يتساءل عن الأسباب الكامنة وراء ذلك. هل لأن سوكري لم يحسم أمره طوال هذا الوقت بشأن موعد زواجهما؟ بما أنه من الطبيعي أن تتوقع المرأة من حبيبها أن يقرر الزواج منها في النهاية. أم لأن لديها رجل آخر؟ هل لدى سومرني عشيق آخر؟

وفي ليلة السبت الماضي وجد فضوله أخيراً جواباً على الرغم من أنه كان جواباً غامضاً. في تلك الليلة، رأى سوكري دراجة بخارية متوقفة أمام منزل سومارني. لم يدخل إلى المنزل، وبدلاً من ذلك اختبأ خلف الشجيرات. ومن هناك استرق النظر إلى غرفة المعيشة حيث كانت سومارني تتحدث إلى شاب. لم يكن هناك سواهما. بعد ذلك بوقت قصير، غادرت سومارني مع الشاب معًا وهما يركبان السكوتر. نظر إلى السكوتر وهو يتلاشى من بعيد تاركًا ضجيجًا مؤلمًا يطعن قلبه. رأى كيف كانت يدا سومارني تلتفان حول خصر الشاب. ورأى كيف كان صدر سومارني يضغط على ظهر الشاب. كان دمه يغلي. إذن، هذا هو سبب عدم اكتراث سومارني به. لقد حولت انتباهها إلى هذا الشاب، إلى دراجته البخارية. ليس لدي سُكري أي دراجة بخارية. هذا الشاب لديه واحدة. وهكذا أنزل سوكري النصل تحت حزامه.

ينتظر في موقف الحافلة. يكره رؤية الدراجات البخارية المارة. يكره رؤية تلك المركبات. يلمس النصل على خصره. يفتح سور منزل سومارني. يرى السكوتر. يرى سومارني وصاحب السكوتر في غرفة المعيشة. مرة أخرى، يختبئ خلف الشجيرات. من هناك يمكنه الاستماع إلى حديثهما. 
"أنتِ جميلة جداً يا سومارني. لقد وقعت في حبك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها. هل أنتِ حقًا لا تواعدين أحدًا في الوقت الحالي؟ 
"إذا كنت تحبني حقًا، فضمني بقوة. أنا لا أواعد أي شخص.  ما زلت فتاة ساذجة لم أتعرف بعد على رجل عن قرب. أنت أول شخص يثير هذه المشاعر في قلبي. بالنسبة لي، أنت حبيبي الحقيقي الوحيد."

يتحسس سكري نصله مرة أخرى، لقد آلمه هذا الحديث حقًا. يقفز من الشجيرات ويسرع إلى غرفة المعيشة. تفاجأ سومارني برؤيته. يحمر وجهها من الخجل. أما الشاب صاحب الدراجة البخارية فقد اندهش هو الآخر من موقف سوكري العدواني..."هل تحبها حقًا؟ أم أنك تتلاعب بمشاعرها فقط؟ يصيح به سوكري. 
"لماذا تهتم؟ من أنت على أي حال؟ 
"أنا صديقها! نحن نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة ". 
"هل هذا صحيح يا سومارني؟ لقد قلت لي للتو أنه ليس لديك أي صديق حميم." 
"ليس لدي أي صديق حميم. أنا لا أعتبرك حبيبي يا سوكري. نحن مجرد أصدقاء. أنا لست ملتزمة بأي شخص. أنا حرة في فعل ما هو أفضل بالنسبة لي. يأتي إلى هنا أحياناً، وأنا أرحب به. هو يعرف والديّ وأنا أعرف والديه. لذا نحن مجرد أصدقاء مقربين. أنا لا أعتبره حبيبي أبداً. ربما يعتقد أنني حبيبته، لكن هذا غير صحيح!" 
"عاهرة مجنونة! كم تغير قلبك بسرعة! هل نسيتِ كيف كنتِ تحتضنينني؟ هل تلاعبت بي طوال الوقت؟ لم أفكر أبدا أنك يمكن أن تكوني عاهرة حقيقية. هل حقاً تنظرين إلى الرجال من خلال الأشياء التي يملكونها؟ قبل أيام قليلة كنت لا تزالين سومارني التي أعرف، لكن بمجرد أن تعرفت على ما يملكه هو أصبحتِ عمياء! لن أدعك تذهبين بهذه السهولة! سوف أقتلك!"

سوف ينتزع سوكري النصل من خصره وبسرعة البرق يطعن النصل في صدر سومارني. تصرخ المرأة. ويسيل دمها من الجرح. يسحب سوكري نصله من جسدها. كان النصل مغطى بدم سومارني. ثم يهاجم الشاب. يطعن صدر الشاب مراراً وتكراراً. ماتت الضحيتان الآن. يركض سوكري إلى الشارع. ثم يقفز إلى الحافلة. 

يضع سوكري النصل تحت حزامه. ينتظر في موقف الحافلة. يرى الدراجات البخارية تمر. تثير تلك الدراجات البخارية غضبه. يلمس النصل على خصره. يفتح سور منزل سومارني. يرى دراجة بخارية متوقفة هناك. يذهب إلى غرفة المعيشة. 
"يا ابن العاهرة! لماذا عليك أن تذهب وتسرق صديقتي؟ ألا يمكنك أن تجد فتاة أخرى بجانبها؟".

يصرخ سوكري.

يخرج والد سومارني إلى غرفة المعيشة، "سوكري! انتبه للسانك! ماذا تفعل أيها الشاب البائس المسكين! لا تجرؤ على الاقتراب من ابنتي. ماذا استطعت أن تعطيها كدليل على حبك لها على أي حال؟ كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا كل نهاية أسبوع مع وعود فارغة فقط. لا تجرؤ على إعطائنا أمل كاذب. !ارحل دع ابنتي تجد خاطبًا أفضل منك!" 
"اللعنة عليك أيها العجوز! أيها المراوغ المادي! إذاً، ما الذي يجعلك مختلفاً عن أي والد آخر إذا كنت تفكر بهذه الطريقة؟ هل ترى ابنتك كسلعة؟" 
"سكري، سومارني ابنتي. ولدي الحق في أن أقرر ما هو الأفضل لها." 
"هل تعتقدين حقًا أن هذا الشاب الذي يمتلك دراجة بخارية هو خاطب أفضل مني؟ " 
"لديه دراجة بخارية. هذا يكفي لإثبات أن لديه شيء ما لابنتي. بينما أنت؟ أنت لا تقدم لنا سوى وعود فارغة." 
"إذًا، أنت حقًا رجل عجوز تنظر إلى الآخرين من خلال الأشياء التي يمتلكونها." 
"كل والد سيفعل الشيء نفسه من أجل سعادة ابنته." 
"ليس كل والد!" 
"إذن أنا لست الشخص الذي تتوقعه!" "لا، لست كذلك! قال سوكري بينما كان يسحب النصل من خصره. وهاجم الرجل العجوز. وطعن النصل مرارًا وتكرارًا في صدر الرجل المسكين وبطنه. ثم أدار رأسه إلى سومارني والشاب بعد أن غطى النصل بالدماء. 
"إذًا، أتريد أن تقتلني أيضًا؟ اقتلني! اقتلني إذا كان ذلك يرضيك!" تصيح في وجهه. 
"امرأة مادية مثلك، لا تحتاج أن تعيش أكثر من ذلك!" 
يطعنها سوكري بنصله. يحاول الشاب الفرار، لكن سوكري تيال منه. يتصارعان في الفناء. يسقطان في الشجيرات. يتمكن سوكري من التفوق عليه. يطعن الشاب مرارًا وتكرارًا.

من داخل المنزل، يسمع صراخ امرأة. يقفز سوكري إلى غرفة المعيشة. يدرك أن والدة سومارني هي التي تصرخ. يجد المرأة المسكينة تبكي على جثتي زوجها وابنتها. 
"قاتلة!" تصرخ في وجه سوكري. "لماذا لا تقتلني أنت أيضًا؟ هيا! أنهِ حياتي أيها القاتل! افعلها!" 
'''نعم، من الأفضل أن أفعل ذلك. أم مثلك لا تستحق أن تعيش أطول! تتركين ابنتك تركب دراجة بخارية مع شخص غريب تماماً. تعتقدين أنك محظوظة، لأنك تتوقعين أشياء كثيرة من هذا الرجل. أنتِ لا تستحقين العيش. هذا من أجل أم مثلك!"

طعنها سوكري بنصله . يسقط جسد والدة سومارني على الأرض. يسمع سوكري أصواتًا قادمة من الفناء، بدأ العديد من الناس يأتون. يركض إلى داخل المنزل، إلى المطبخ. يقفز من الباب الخلفي إلى زقاق صغير خلف المنزل. ومن ذلك الزقاق يركض إلى الشارع. ثم يقفز إلى داخل الحافلة.

يضع سوكري النصل تحت حزامه. وينتظر في محطة الحافلة. بعد ذلك بوقت قصير، تتوقف الحافلة هناك بالفعل. يقفز إلى الحافلة. يجلس بالقرب من النافذة. لا يزال دمه يغلي. يلمس نصله. يستطيع أن يرى من النافذة، دراجات بخارية تمر بحافلته. يشعر بالغضب تجاه تلك الدراجات البخارية. يلمس النصل على خصره. يفتح سور منزل السومرني. يرى دراجة بخارية متوقفة في الفناء. تجلس سومارني في غرفة المعيشة مع الشاب صاحب السكوتر. يختبئ سكري خلف الشجيرات. 
"لا تفعل ذلك! هل تعتقد أنني سهلة المنال؟ ألا يمكنك الجلوس بأدب على كرسيك؟"

هذا صوت سومارني. شعر سوكري بالسعادة لسماعها تقول هذه الكلمات للشاب. اختلس النظر من بين الورود، سومارني تزيح مقعدها عن الشاب. 
"هل لأننا فقراء فتظن أنك تستطيع أن تفعل بنا ما تشاء؟ لا تعاملني وكأنني لعبة رخيصة يمكنك شراءها بمالك! ربما نحن فقراء، لكن لدينا نزاهتنا. لا تجرؤ على تقبيلي. !لا تجرؤ على إمساكي لدي حبيب أوه. !سوكري لماذا لا تأتي عندما أحتاجك؟" يقفز سوكري من الشجيرات. يسحب نصله. 
"كيف تجرؤ على إزعاج صديقتي. لا يمكنك أن تشترينا بمالك. ارحل من هنا! وإلا طعنتك بنصلي!" "من أنت بحق الجحيم؟" أنا صديق سومارني!" 
"لقد تأخرت يا صديقي، لقد نمنا معًا. لقد أحضرتها إلى بينا ريا ". 
"هل هذا صحيح يا سومارني؟" 
"لقد قاتلته. لكنه أقوى بكثير. لقد اغتصبني. كنت عاجزة. سكري، سامحني. لقد تلوثت." 
"يا ابن العاهرة! !أيها الكلب القذر كيف تجرؤ على فعل ذلك بصديقتي؟ لقد تلاعبت بفتاتي بأموالك! أنت تستحق هذا!"

يطعنه سوكري بالنصل في جسده. لكن الشاب تمكن من التملص من هجومه، وذهب نصل سوكري إلى الكرسي. أخذت سومارني كوب القهوة الساخن من على الطاولة ورمته في وجه الشاب. استغل سوكري تلك الفرصة الجيدة. وطعن الشاب مرارًا وتكرارًا. مات الشاب. تحمل سومرني سكري بين ذراعيها. 
"سامحني يا سكري. لقد فشلت في الدفاع عن شرفي. لقد تلوثت. اقتلني أنا على استعداد للموت بين يديك." 
"لا، أنا أحبك. حبي لا يتلاشى حتى لو كنتِ ملوثة. ما زلتِ المرأة التي أحبها. أنتِ حبيبتي."

تأخذ سومارني سوكري بين ذراعيها. سوكري يقبل سومارني. سومارني تقبّل سوكري . 
"أرجوك انتظريني حتى أنتهي من قضاء عقوبتي في السجن." 
"لا، علينا أن نهرب. يمكننا أن نعيش في سومطرة، في منزل عمي. يمكننا أن نعيش هناك كزوج وزوجة. لا تسلم نفسك للشرطة. سوف يعذبونك. سوف تموت في السجن." 
"لا يا عزيزتي. أرجوك لا تطلبي مني الهرب. نحن نعيش في بلد يحكمه القانون يا عزيزتي. لا تقلقي من أن يحدث لي شيء كهذا أبدًا. أرجوكِ انتظري حتى أنهي فترة سجني. ولكن إن كان هناك رجل صالح يرغب في أن يكون زوجكِ، فاقبليه ليكون زوجكِ. أخشى أن يكون ذلك الشاب قد جعلكِ حاملاً أخبري ذلك الرجل بكل ما يريد معرفته إذا كان لا يزال يريد أن يأخذك لتكوني زوجته، فعليك أن تقبليه. لا تعذبي نفسك أنا أحبك، لكني لا أريدك أن تعذبي نفسك طويلاً." لا يا "سوكري". سنتزوج قبل أن تذهب إلى السجن. سأنتظرك بإخلاص. هل تقبلني زوجة لك؟ هل تقبلني؟ 
"حسنًا يا عزيزتي. دعنا نتزوج قبل أن أذهب إلى السجن. أنا أقبلك. أنا أسامحك."

يبتسم سوكري ويلمس النصل في خصره. يدفع أجرة الحافلة. ينظر إلى الخارج من نافذة الحافلة. يرى دراجة بخارية تمر بجواره. يرى امرأة تجلس على المقعد الخلفي للسكوتر. يعرف أن المرأة ليست سومارني. ويعرف أيضًا أن راكب تلك الدراجة البخارية ليس الشاب الذي يأتي إلى منزل سومارني. لكنه لا يزال يشعر بالغضب لمجرد رؤيتهما. يفتح سور منزل سومارني. يرى دراجة بخارية متوقفة في الفناء. سومارني في غرفة المعيشة مع الشاب. يختبئ سوكري خلف الشجيرات. يسمع سومارني يقول: "عزيزي، أرجوك اشترِ لي ساعة يد. أريد أن أحصل على واحدة." 
"لكنني اشتريت لك بالفعل قلادة ذهبية". 
"هل أطلب الكثير؟ إنها مجرد ساعة يد، بعد كل شيء، لقد أعطيتك بالفعل عذريتي. أريد حقاً أن أحصل على ساعة يد." 
"حسناً، سأشتري لك ساعة يد في نهاية الأسبوع القادم." 
لم يستطع سوكري تحمل المحادثة. قفز من الشجيرات. اقتحم غرفة المعيشة بغضب. 
"سوكري، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لا تزعجني في منزلي!". 
"سومارني! !أي نوع من النساء أنتِ؟ هل سمعتك بشكل صحيح؟ هل أعطيته عذريتك؟" 
'''نعم، لقد سمعتني جيداً. لقد أعطيته عذريتي. أريد أن أحصل على قلادة ذهبية، أريد أن أحصل على ساعة يد. أريد أن أحصل على مجوهرات. أريد أيضاً أن أحصل على بعض المال. لا تزعجني أعلم أنني لا أستطيع الحصول على كل ذلك منك. معك يمكنني فقط أن أحلم بهذه الأشياء، وليس الحصول عليها في الواقع!" 
"هل تغيرت يا مارني؟" 
"نعم، لقد تغيرت. يمكن للناس أن يتغيروا، كما تعلم. أنا سومارني مختلفة الآن. ليس لديك الحق في معاقبتي." 
"أنا حبيبك، لدي الحق في معاقبتك!" سوكري يسحب نصله. 
"إنه ليس خطأي يا صديقي"، يقول الشاب، "لم أكن أعرف أن سومارني حبيبتك، لقد أغوتني." 
"لم أكن أعرف أن سومارني حبيبتك، لقد أغوتني." 
"هل سمعت ذلك يا مارني؟ أنتِ من أغويته!" 
"ما الذي يهم من أغوى من؟ لقد تم إغوائي أيضًا بأشياء مترفة في الحياة. أنا ضحية الحياة. من المفترض أن تعاقب هذه الحياة!" 
"أيتها المرأة الخائنة، يجب أن تُبادي!" 
يطعنها سوكري بنصله في جسدها. تموت سومارني على يد صديقها. 
"هيا يا صاحبي، يجب أن تهرب قبل وصول الشرطة." 
"لا، لن أهرب. لقد فعلت ذلك بكامل وعيي." 
"هل فعلت هذا عن قصد؟" 
"نعم، فعلت ذلك." 
"لقد فعلت ذلك." 
"هل أنهيت حياة إنسان عمدًا؟ ما أبديته في الواقع هو عدم كفاءتك. أنت غير واقعي. أنت تحلم! أنت تخدع نفسك!" 
"أيها المغتصب! أنت تسيء استخدام ثروتك لإغواء الفتيات الصغيرات البريئات. أنت تدمر طهارتهن. الرجال أمثالك لا يستحقون العيش بعد الآن. يجب أن تُعاقب. أنا حبيب سومارني. لدي الحق في معاقبتك!" 
"انتظر لحظة، لم أفعل ذلك مجاناً. اشتريت لها قلادة ذهبية. لا أرى أي خطأ في الحصول على شيء في المقابل. لا يمكنك أن تفعل شيئًا لي دون مراعاة ذلك!" 
"أنت تسيء استخدام أموالك! أنتِ تستخدمينه لأغراض شريرة. أنت جاحد لله! يجب إبادتك! الرجال أمثالك يجب إبادتهم!" <"انتظر، انتظر. لا يمكنك فقط معاقبتي. ألقِ نظرة فاحصة على نفسك. ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟ أنت فقط تجلس وتراقب الفقر الذي يحيط بك. لم تفعل أي شيء للخروج منه. في الواقع، لقد استمتعت به. كل ما فعلته هو إعطاء وعود فارغة. أنت حالم في الواقع أنت من لا يستحق الحياة! ليس لديك أي حق في معاقبة سومارني! سومارني كانت فقط ضحية هذه الحياة الاستهلاكية. كانت ضحية لمحيطها. لقد عاقبت نفسك. أنت تحلم!"

سكري يلمس نصله. يجلس بإحكام على مقعد الحافلة. ينظر إلى جميع الركاب الآخرين. تتوقف الحافلة عند إشارة المرور. تتوقف جميع المركبات عن الحركة. كما يتوقف العديد من راكبي الدراجات البخارية هناك. يرى سوكري الدراجات البخارية. يغضب لمجرد رؤية تلك الدراجات البخارية! يفتح سور منزل سومارني. يرى دراجة بخارية متوقفة في الفناء. سومارني يتحدث مع الشاب في غرفة المعيشة. يختبئ سوكري خلف الشجيرات. يسمع صوت مارني ينادي: "أمي، أرجوكِ تعالي إلى هنا. ألا ترغبين في رؤية هذا؟"

يسمع سكري والدة سومارني تدخل إلى غرفة المعيشة...

"صديقي اشترى لي خاتم خطوبة. هل لي أن أضعه في إصبعي الآن؟" 
"أنا أحب مارني يا سيدتي. أود أن أطلب يدها للزواج. بهذا الخاتم أطلب يد ابنتك رسمياً. هل تسمحين لها بارتداء الخاتم؟ أنا أحب ابنتك. هذا الخاتم هو رمز ارتباطنا.". 
"أبي، أبي! من فضلك اخرج، انه تيقدم لخطبة ابنتك!" 
سمع سوكري والد مارني يأتي إلى غرفة المعيشة. 
"هل هذا صحيح أيها الشاب؟ هل صحيح أنك تتقدم لخطبة ابنتنا؟" 
"نعم، أنا كذلك يا سيدي. أنا أحب ابنتك. أريد أن تكون مارني مخطوبة لي الآن." 
"لكن، مارني، ألن تناقشي هذا الأمر مع سوكري أولاً؟ إنه يحبك، أليس كذلك؟ أنتما تتواعدان منذ فترة طويلة ". 
"سوكري مثل أخي يا أبي. عائلته وعائلتنا مثل عائلة واحدة كبيرة. أنا أعتبر سوكري كأخ لي". 
"هل أنت متأكدة بالفعل من هذا القرار يا مارني؟ إذا كنت كذلك، فلا يسعني أنا ووالدتك إلا أن نبارك لك". 
"هل لي يا سيدي أن أضع الخاتم في إصبعها؟" 
"يمكنك ذلك يا بني. لقد أسعدنا قرارك كثيراً كوالدين". 
"أنا أتوقع بالفعل أن يرانا والدا مارني وأنا أضع هذا الخاتم في إصبعها". 
"تهانينا يا بني، نحن نبارك لكما". 
يسحب سوكري النصل من خصره. ويطعن النصل في قلبه. يموت سوكري على الفور.

يضع سكري النصل تحت حزامه. كان النصل حادًا لأنه كان قد شحذه للتو. يرى من نافذة الحافلة دراجات بخارية تمر من الحافلة. يلمس النصل. يفتح سور منزل سومارني. يرى دراجة بخارية متوقفة في الفناء. يندفع مباشرة إلى غرفة المعيشة. 
"آه، سوكري. أنا سعيدة بوجودك هنا. هذا الشاب يبحث عن غرفة للإيجار. بالأمس أخذته إلى منزل الحاج مرزوقي. ربما سيستأجر غرفة هناك "ماس، هذا هو سوكري، صديقي."

يصافح الشاب."نعم، من المحتمل أن أستأجر غرفة في منزل الحاج مرزوقي. إلى جانب ذلك، أود أيضًا أن أتعلم منه التعاليم الدينية. يجب أن أذهب الآن يا سوكري. هلا عذرتني يا مارني." 
"هل حقا يجب أن تغادر الآن؟ ولكننا التقينا للتو، وأود أن أتعرف عليك بشكل أفضل قليلاً"، يقول سوكري للشاب. 
"سيكون هناك أوقات أخرى لذلك، أنا متأكد. أما الآن، أخشى أنني في عجلة من أمري. جئت لأشكر مارني. في المرة القادمة سيكون لدينا فرصة للدردشة. تصبحين على خير يا مارني شكرا لك، مرة أخرى. تصبح على خير يا سوكري." 
"لكنك لم تشرب قهوتك..." 
"لا عليك يا سوكري. يجب أن آتي إلى منزل الحاج مرزوقي الآن. أعتقد أنه عاد بالفعل من المسجد الآن. لدينا موعد." 
يرافق سوكري الشاب إلى دراجته البخارية. ثم يغادر الشاب راكباً دراجته البخارية. يدخل "سوكري" إلى غرفة المعيشة. ينظر إلى مارني بخجل. 
"" لماذا لم تأتِ ليلة السبت؟ 
"في الواقع، لقد جئت، لكنني لم أقابلك. رأيتك غادرت مع ذلك الرجل." 
"كنا في الواقع في انتظارك. اعتقدت أنني سأطلب منك أن تأخذ ذلك الرجل إلى منزل الحاج مرزوقي. لكنك لم تصل. لذا، أخذته إلى هناك بنفسي." 
جلس سوكري على كرسي. الجزء السفلي من قميصه ملفوف قليلاً، وبالتالي يكشف عن يد النصل. ترى مارني النصل. 
"لماذا تحمل النصل؟" 
"قصدت أن أقطع بعض المانجو." 
يبتسم سوكري وهو يلمس النصل على خصره. ينزل من الحافلة. يعبر الشارع. كادت دراجة بخارية تدهسه، لكنه سرعان ما يقفز إلى الممر الجانبي. إنه غاضب جداً. يدير سائق السكوتر رأسه ويلوح بيده كعلامة اعتذار. يلمس سوكري النصل على خصره.

يسمع أصواتًا داخل رأسه. 
"سوكري. شخص ما يسرق صديقتك." 
"سوكري. صديقتك حامل منذ ثلاثة أيام."  

سوكري يلمس النصل على خصره. يفتح سياج منزل سومارني.

عن المترجمة

وُلِدت "نيكماه خميس" في ونوسوبو بجاوة الوسطى، ودرست الصحافة في جامعة بادجادجاران في باندونج. تعمل محررة ومترجمة في مجموعة فيمينا. من ترجماتها الشعرية: "الشعر والإخلاص" (مهرجان إندونيسيا الدولي للشعر، 2006)، ومجموعة قصائد جمال د. رحمن الشعرية "الضوء المكسور" (2006). كانت متحدثة عن أدب الأطفال في مهرجان جاكرتا- برلين للفنون في برلين (2011).