C'est l'été dans le nord du monde (et l'hiver dans le sud), et pendant le mois d'août, Literatur.Review les réunit tous, en publiant des histoires non traduites ou inédites du nord et du sud de notre monde.

Hamsad Rangkuti (May 7, 1943 – August 26, 2018) was a prominent Indonesian short story writer. He once served as the Editor-in-Chief of Horison Literary Magazine. His short stories were included in the anthology Beyond the Horizon, Short Stories from Contemporary Indonesia (Monash Asia Institute). His collections of short stories include Lukisan Perkawinan (1982), Cemara (1982), Sampah Bulan Desember (2000), Bibir dalam Pispot (2003), and Wanita Muda di Sebuah Hotel Mewah (2016), as well as a novel titled Ketika Lampu Berwarna Merah (1981). He received several awards, including the Kompas Literature Award (2001), the Khatulistiwa Literary Award (2003), the SEA Write Award (2008), and the Cultural Award and Maestro of Traditional Arts Award (2014) from the Indonesian government. His short story "Maukah Kau Menghapus Bekas Bibirnya di Bibirku dengan Bibirmu" (Would You Erase the Traces of Her Lips on Mine with Your Lips?) is very popular, especially among young people.

Sukri glisse la lame sous sa ceinture. La lame est aiguisée, elle était juste en train d'être aiguisée. C'est lui-même qui l'a aiguisée, la colère au cœur. Samedi soir dernier, il est allé voir sa petite amie, Sumarni. Ils se fréquentent depuis un certain temps. Sukri aime Sumarni, Sumarni aime Sukri.

Mais depuis quelques jours, Sumarni a changé d'attitude envers lui. Elle devient froide et indifférente. Sukri ne peut que se demander quelles en sont les raisons. Est-ce parce que pendant tout ce temps, Sukri n'a jamais décidé de la date de leur mariage ? Car il est tout à fait naturel que les femmes attendent que leurs amants se décident enfin à les épouser. Ou est-ce parce qu'elle a un homme à côté ? Sumarni a-t-elle un autre amant ?

Samedi soir dernier, sa curiosité a enfin trouvé une réponse, même si elle était encore vague. Cette nuit-là, Sukri a vu un scooter garé devant la maison de Sumarni. Il n'est pas entré dans la maison, mais s'est caché derrière les arbustes. De là, il a jeté un coup d'œil dans le salon où Sumarni parlait à un jeune homme. Il n'y avait qu'eux deux. Peu de temps après, Sumarni et le jeune homme sont partis ensemble sur le scooter.

Sukri s'est senti comme si son cœur était brûlé. Il regarda le scooter qui s'éloignait au loin en laissant un bruit blessant, qui lui poignardait le cœur. Il a vu comment les mains de Sumarni entouraient la taille du jeune homme. Il a vu comment la poitrine de Sumarni était pressée contre le dos du jeune homme. Son sang était en ébullition. Voilà donc la cause de l'indifférence de Sumarni à son égard. Elle a tourné son attention vers ce jeune homme, vers son scooter. Je n'ai pas de scooter. Ce jeune homme en a un. Et Sukri glisse la lame sous sa ceinture.

Il attend à l'arrêt de bus. Il déteste voir passer les scooters. Il déteste voir ces véhicules. Il touche la lame à sa taille. Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit le scooter. Il voit Sumarni et le propriétaire du scooter dans le salon. Une fois de plus, il se cache derrière les arbustes. De là, il peut écouter leur conversation. 
"Vous êtes très belle, Sumarni. Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue. Tu ne vois vraiment personne en ce moment ?" 
"Si vous m'aimez vraiment, alors serrez-moi fort. Je ne vois personne. Je suis encore une fille naïve qui n'a pas encore connu un homme intimement. Tu es la première personne qui suscite ces frissons dans mon cœur. Pour moi, tu es mon seul véritable amant.

Sukri touche à nouveau sa lame, cette conversation l'a vraiment blessé. Il saute des arbustes et se précipite dans le salon. Sumarni est très surprise de le voir. Son visage rougit de honte. Le jeune homme qui possède le scooter est également choqué par l'attitude agressive de Sukri : "L'aimes-tu vraiment ? Ou est-ce que tu joues avec ses sentiments ?" Sukri lui crie. 
"Qu'est-ce que ça peut te faire ? Qui es-tu de toute façon ?" 
"Je suis son petit ami ! Nous nous voyons depuis un certain temps." 
"Est-ce vrai, Sumarni ? Vous venez de me dire que vous n'avez pas de petit ami." 
"Je n'ai jamais eu de petit ami. Je ne vous considère pas comme mon petit ami, Sukri. Nous sommes juste des amis. Je ne suis engagée envers personne. Je suis libre de faire ce qui est le mieux pour moi. Il vient parfois ici, et je l'accueille. Il connaît mes parents et je connais les siens. Nous sommes donc simplement les meilleurs amis du monde. Je ne l'ai jamais considéré comme mon amant. Peut-être pense-t-il que je suis sa petite amie, mais ce n'est pas vrai !" 
"Salope folle ! Comme ton coeur a vite changé ! As-tu oublié comment tu me serrais dans tes bras ? Alors, tu t'es joué de moi depuis le début ? Je n'ai jamais pensé que tu pouvais être une vraie salope. Est-ce que tu regardes vraiment les hommes à partir de ce qu'ils possèdent ? Il y a quelques jours, tu étais encore la Sumarni que je connaissais, mais une fois que tu t'es familiarisée avec les choses qu'il possède, tu deviens aveugle ! Eh bien, je ne vais pas te laisser partir si facilement. Je vais te tuer !"

Sukri saisit la lame à sa taille et aussi vite que l'éclair, il plante la lame dans la poitrine de Sumarni. La femme pousse un cri. Son sang s'écoule de la blessure. Sukri retire sa lame du corps de la femme. La lame est recouverte du sang de Sumarni. Puis il attaque le jeune homme. Il poignarde la poitrine du jeune homme à plusieurs reprises. Les deux victimes sont maintenant mortes. Sukri court dans la rue. Il saute dans un bus.

Sukri glisse la lame sous sa ceinture. Il attend à l'arrêt de bus. Il voit passer des scooters. Ces scooters le mettent en colère. Il touche la lame à sa taille. Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit un scooter garé là. Il entre dans le salon. 
"Fils de pute ! Pourquoi dois-tu aller voler ma petite amie ? Tu ne peux pas trouver une autre fille à côté d'elle ?" Sukri crie.

Le père de Sumarni sort dans le salon, "Sukri ! Fais attention à ce que tu dis ! Qu'est-ce que tu fais, pauvre jeune homme misérable ! Ne t'avise pas de t'approcher de ma fille. Qu'as-tu pu lui donner comme preuve de ton amour ? Comment oses-tu venir ici tous les week-ends avec seulement des promesses vides. Ne nous donnez pas de faux espoirs. Va-t'en ! Laissez ma fille trouver un meilleur prétendant que vous !" 
"Sois maudit, vieil homme ! Espèce de fouine matérialiste ! Qu'est-ce qui vous différencie des autres parents si vous pensez ainsi ? Voyez-vous votre fille comme une marchandise ?" "Pensez-vous vraiment que ce jeune homme avec un scooter est un meilleur prétendant que moi ?" 
"Il a un scooter. Cela suffit à prouver qu'il a quelque chose pour ma fille. Et vous ? Vous ne nous offrez que des promesses en l'air." 
"Alors, vous êtes vraiment un vieil homme qui regarde les autres par les choses qu'ils possèdent." 
"Tous les parents feraient la même chose pour le bonheur de leur fille." 
"Pas tous les parents !" 
"Alors je ne suis pas celui que vous attendez d'être !" 
''Non, tu ne l'es pas !'' Sukri dit en sortant la lame de sa taille. Il attaque le vieil homme. Il plante la lame à plusieurs reprises dans la poitrine et le ventre de ce pauvre homme. Puis, la lame déjà couverte de sang, il tourne la tête vers Sumarni et le jeune homme.
"Alors, vous voulez me tuer aussi ? Me tuer ! Tuez-moi si cela vous satisfait !" lui crie-t-elle. 
''Une femme matérialiste comme toi, n'a pas besoin de vivre plus longtemps !"

Sukri la poignarde avec sa lame. Le jeune homme tente de s'enfuir, mais Sukri le rattrape. Ils luttent dans la cour. Ils tombent dans les arbustes. Sukri parvient à prendre le dessus. Il poignarde le jeune homme à plusieurs reprises.

De l'intérieur de la maison, il entend une femme crier. Sukri saute dans le salon. Il se rend compte que c'est la mère de Sumarni qui crie. Il découvre que la pauvre femme pleure sur les corps de son mari et de sa fille. 
"Meurtrier !" crie-t-elle à Sukri. "Pourquoi ne me tuez-vous pas moi aussi ? Allez, vas-y ! Mets fin à ma vie, assassin ! Fais-le !"

Sukri lui plante sa lame dans le corps. Le corps de la mère de Sumarni tombe sur le sol. Sukri entend des voix venant de la cour, de nombreuses personnes commencent à arriver. Il court à l'intérieur de la maison, vers la cuisine. Il saute par la porte de derrière dans une petite ruelle derrière la maison. De cette ruelle, il court jusqu'à la rue. Puis il saute dans un bus.

Sukri glisse la lame sous sa ceinture. Il attend à l'arrêt de bus. Peu de temps après, un bus s'arrête effectivement à cet endroit. Il saute dans le bus. Il s'assoit près de la fenêtre. Son sang est encore bouillant. Il touche sa lame. Par la fenêtre, il voit des scooters passer devant son bus. Il se sent en colère contre ces scooters. Il touche la lame à sa taille. Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit un scooter garé dans la cour. Sumarni est assise dans le salon avec le jeune homme qui possède le scooter. Sukri se cache derrière les arbustes. 
"Ne fais pas ça ! Tu crois que je suis si facile à attraper ? Tu ne peux pas t'asseoir poliment sur ta chaise ?"

C'est la voix de Sumarni. Sukri est heureuse de l'entendre dire ces mots au jeune homme. Il jette un coup d'œil entre les roses, Sumarni est en train d'éloigner son siège du jeune homme. 
"Est-ce parce que nous sommes pauvres que vous pensez que vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec nous ? Ne me traitez pas comme si j'étais un jouet bon marché que vous pouvez acheter avec votre argent ! Nous sommes peut-être pauvres, mais nous avons notre intégrité. Ne t'avise pas de m'embrasser. Ne t'avise pas de me prendre dans tes bras ! J'ai un petit ami. Oh. Sukri ! Pourquoi ne viens-tu pas quand j'ai besoin de toi ?" 
Sukri bondit hors des arbustes. Il sort sa lame. 
"Comment oses-tu déranger ma petite amie. Tu ne peux pas nous acheter avec ton argent. Va-t'en ! Ou je te poignarde avec ma lame !" 
"Qui êtes-vous ?" "Vous êtes en retard, mon ami, nous avons couché ensemble. Je l'ai amenée à Bina Ria." 
"C'est vrai, Sumarni ?" 
"Je l'ai combattu. Mais il est beaucoup plus fort. Il m'a violée. J'étais sans défense. Sukri, pardonne-moi. J'ai été souillé. 
"Fils de pute ! Sale chien ! Comment oses-tu faire ça à ma petite amie ? Tu t'es joué de ma copine avec ton argent ! Tu le mérites !"

Sukri lui plante sa lame dans le corps. Mais le jeune homme réussit à esquiver son attaque, et la lame de Sukri se dirigea vers la chaise. Marni prend la tasse de café chaud sur la table et la jette au visage du jeune homme. Sukri profite de cette bonne occasion. Il poignarde le jeune homme à plusieurs reprises. Le jeune homme meurt. Sumarni prend Sukri dans ses bras. 
"Pardonne-moi, Sukri. Je n'ai pas su défendre mon honneur. J'ai été souillée. Tue-moi. Je suis prête à mourir entre tes mains."

Sukri tient Sumarni dans ses bras. Sukri embrasse Sumarni. Sumarni embrasse Sukri. 
"S'il te plaît, attends-moi jusqu'à ce que j'aie fini de purger ma peine en prison." 
"Non. Nous devons fuir. Nous pourrions vivre à Sumatera, dans la maison de mon oncle. Nous pourrions y vivre comme mari et femme. Ne vous livrez pas à la police. Ils te tortureront. Tu mourras en prison." 
"Non, chéri. S'il te plaît, ne me demande pas de m'enfuir. Nous vivons dans un pays régi par la loi, ma chérie. Ne t'inquiète pas qu'une telle chose puisse m'arriver. S'il te plaît, attends que j'aie fini ma peine en prison. Mais s'il y a un homme bon qui veut être ton mari, prends-le pour époux. Je crains que ce jeune homme ne vous ait mise enceinte. Dites à cet homme tout ce qu'il doit savoir. S'il veut toujours te prendre pour épouse, tu dois l'accepter. Ne te torture pas. Je t'aime, mais je ne veux pas que tu souffres trop longtemps." 
"Non, Sukri. Nous nous marierons avant que tu n'ailles en prison. Je t'attendrai fidèlement. Me prendras-tu pour épouse ? M'accepteras-tu ?" 
"Très bien, chéri. Marions-nous avant que je n'aille en prison. Je t'accepte. Je te pardonne.

Sukri sourit et touche la lame à sa taille. Il paie le ticket de bus. Il regarde dehors par la fenêtre du bus. Il voit un scooter passer. Il voit une femme assise sur le siège arrière du scooter. Il sait que cette femme n'est pas Sumarni. Il sait aussi que le conducteur du scooter n'est pas le jeune homme qui vient chez Sumarni. Pourtant, le simple fait de les voir le met en colère. Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit un scooter garé dans la cour. Sumarni est dans le salon avec le jeune homme. Sukri se cache derrière les arbustes. Il entend Sumarni dire : "Chérie, s'il te plaît, achète-moi une montre-bracelet. Je veux en avoir une." 
"Mais je t'ai déjà acheté un collier en or." 
"Est-ce trop demander ? Ce n'est qu'une montre-bracelet, après tout, je t'ai déjà donné ma virginité. Je veux vraiment avoir une montre-bracelet." 
"D'accord, le week-end prochain je t'achèterai une montre-bracelet."

Sukri ne pouvait pas supporter cette conversation. Il saute de l'arbuste. Il fait irruption dans le salon avec colère. 
"Sukri, qu'est-ce que tu fais ? ! Ne me dérange pas dans ma propre maison !" 
"Marni ! Quel genre de femme es-tu ? ! Est-ce que j'ai bien entendu ? ! Tu lui as donné ta virginité ?" 
"Oui, vous m'avez bien entendu. Je lui ai donné ma virginité. Je veux avoir un collier en or, je veux avoir une montre-bracelet. Je veux des bijoux. J'aimerais aussi avoir un peu d'argent. Ne me dérangez pas. Je sais que je ne pourrais pas obtenir tout cela de toi. Avec toi, je ne peux que rêver de ces choses, pas les obtenir ! 
"Tu as changé, Marni ?" 
"Oui, j'ai changé. Les gens peuvent changer, vous savez. Je suis une Sumarni différente maintenant. Tu n'as pas le droit de me punir." 
"Je suis ton amant, j'ai le droit de te punir !" 
Sukri sort sa lame. 
"Ce n'est pas de ma faute, Buddy, dit le jeune homme, je ne savais pas que Sumarni était ta petite amie, elle m'a séduit." 
"Tu entends ça, Marni ? C'est toi qui l'as séduit !"
"Qu'est-ce que ça peut faire qui a séduit qui ? J'ai aussi été séduite par les choses luxueuses de la vie. Je suis la victime de la vie. Vous devez punir cette vie !" 
"Femme sans foi, tu dois être anéantie !" 
Sukri lui plante sa lame dans le corps. Sumarni meurt de la main de son petit ami. 
"Allez Buddy, tu dois t'enfuir avant que la police n'arrive." 
"Non, je ne fuis pas. J'ai fait ça en toute connaissance de cause." 
"Vous l'avez fait exprès ?"
"Oui, je l'ai fait." "Vous êtes un violeur ! Vous abusez de votre richesse pour séduire des jeunes filles innocentes. Vous détruisez leur pureté. Les hommes comme vous ne méritent pas de vivre plus longtemps. Tu dois être puni. Je suis l'amant de Sumarni. J'ai le droit de vous punir !" 
"Attendez une minute, je ne l'ai pas fait gratuitement. Je lui ai acheté un collier en or. Je ne vois rien de mal à recevoir quelque chose en retour. Vous ne pouvez pas me faire quelque chose sans tenir compte de cela !" 
"Vous abusez de votre argent ! Tu l'utilises à des fins malveillantes. Vous êtes ingrats envers Dieu ! Vous devez être anéantis ! Les hommes comme vous doivent être anéantis !" 
"Attendez, attendez. Vous ne pouvez pas vous contenter de me punir. Regarde-toi bien. Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ? Tu n'as fait que t'asseoir et regarder la pauvreté qui t'entoure. Tu n'as rien fait pour t'en sortir. En fait, tu en as profité. Tout ce que tu as fait, c'est de faire des promesses en l'air. Vous êtes un rêveur. C'est toi qui ne mérites pas de vivre ! Vous n'avez aucun droit de punir Sumarni ! Sumarni n'était qu'une victime de cette vie consumériste. Elle était victime de son environnement. Vous vous êtes puni vous-même. Vous rêvez !"

Sukri touche sa lame. Il s'assoit fermement sur le siège du bus. Il regarde tous les autres passagers. Le bus s'arrête à un feu rouge. Tous les véhicules s'arrêtent de rouler. Plusieurs conducteurs de scooters s'y arrêtent également. Sukri voit les scooters. Il se met en colère rien qu'en voyant ces scooters ! Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit un scooter garé dans la cour. Sumarni parle avec le jeune homme dans le salon. Sukri se cache derrière les arbustes. Il entend la voix de Marni qui appelle : "Maman, viens ici, s'il te plaît. Tu ne voudrais pas voir ça ?"

Sukri entend la mère de Sumarni entrer dans le salon... 
"Mon petit ami m'a acheté une bague de fiançailles. Puis-je la mettre à mon doigt maintenant ?" 
"J'aime Marni, Madame. J'aimerais lui demander sa main en mariage. Avec cette bague, je demande officiellement votre fille en mariage. Voulez-vous lui permettre de porter la bague ? J'aime votre fille. Cette bague est le symbole de notre engagement". 
"Père, père ! S'il vous plaît, sortez, votre fille est demandée en mariage !". 
Sukri entend le père de Marni entrer dans le salon. 
"Est-ce vrai, jeune homme ? Est-ce vrai que vous demandez notre fille en mariage ?" 
"Oui, c'est vrai, Monsieur. J'aime votre fille. J'aimerais que Marni se fiance à moi dès maintenant." 
"Mais, Marni, ne vas-tu pas d'abord en discuter avec Sukri ? Il vous aime, n'est-ce pas ? Vous vous voyez depuis un certain temps." "Es-tu déjà sûre de ta décision, Marni ? Si c'est le cas, alors ta mère et moi ne pouvons rien faire d'autre que de te donner notre bénédiction." 
"Puis-je, Monsieur, mettre l'anneau à son doigt ?" 
"Vous pouvez, mon fils. Votre décision nous a rendus très heureux en tant que parents." 
"Je m'attends en effet à ce que les parents de Marni nous voient alors que je lui passe la bague au doigt." 
"Félicitations, mon fils, nous vous donnons notre bénédiction à tous les deux." 
Sukri sort la lame de sa taille. Il la plante dans son propre coeur. Sukri meurt immédiatement.

Sukri glisse la lame sous sa ceinture. La lame était tranchante parce qu'elle venait d'être aiguisée. Par la fenêtre du bus, il voit des scooters passer devant le bus. Il touche la lame. Il ouvre la barrière de la maison de Sumarni. Il voit un scooter garé dans la cour. Il se précipite directement dans le salon. 
"Ah, Sukri. Je suis content que tu sois là. Ce jeune homme cherche une chambre à louer. Hier, je l'ai emmené chez Haji Marzuki. Il louera probablement une chambre là-bas. Mas, voici Sukri, mon petit ami.

Sukri serre la main du jeune homme : "Oui, je vais probablement louer une chambre chez Haji Marzuki. En plus de cela, j'aimerais aussi apprendre les enseignements religieux auprès de lui. Je dois y aller, Sukri. Voulez-vous m'excuser, Marni ?" 
"Vous devez vraiment partir maintenant ? Mais nous venons de nous rencontrer, j'aimerais vous connaître un peu mieux", dit Sukri au jeune homme. 
"Il y aura d'autres moments pour cela, j'en suis sûr. Pour l'instant, je crains d'être un peu pressé. Je suis venu dire merci à Marni. La prochaine fois, nous aurons l'occasion de discuter. Bonne nuit, Marni. Merci encore une fois. Bonne nuit, Sukri." 
"Mais vous n'avez pas bu votre café..."
"Peu importe, Sukri. Je dois aller chez Haji Marzuki maintenant. Je pense qu'il est déjà rentré de la mosquée. Nous avons un rendez-vous." 
Sukri accompagne le jeune homme jusqu'à son scooter. Puis le jeune homme part au guidon de son scooter. Sukri entre dans le salon. Il regarde Marny, timidement. "En fait, nous vous attendions. Je pensais vous demander d'emmener ce type chez Haji Marzuki. Mais vous n'êtes pas arrivé. Alors, je l'ai emmené moi-même." 
Sukri est assis sur une chaise. Son bas de chemise est un peu retroussé, dévoilant ainsi la main de la lame. Marni voit la lame. 
"Pourquoi portes-tu une lame ?"
"Je voulais couper des mangues."

Sukri sourit en touchant la lame à sa taille. Il descend du bus. Il traverse la rue. Un scooter manque de l'écraser, mais il saute rapidement sur le trottoir. Il est très en colère. Le conducteur du scooter tourne la tête et fait un signe de la main en signe d'excuse. Sukri touche la lame à sa taille.

Il entend des voix dans sa tête. 
"Sukri. Quelqu'un t'a volé ta petite amie. 
"Sukri. Ta petite amie est enceinte de trois jours. 
Sukri touche la lame à sa taille. Il ouvre la clôture de la maison de Sumarni.

A propos du traducteur

Nikmah Khamis est née à Wonosobo, dans le centre de Java, et a étudié le journalisme à l'université Padjadjaran de Bandung. Elle travaille comme rédactrice et traductrice au sein du groupe Femina. Ses traductions de poésie comprennent Poetry and Sincerity (Indonesia International Poetry Festival, 2006) et le recueil de poèmes de Jamal D. Rahman The Broken Light (2006). Elle est intervenue sur la littérature pour enfants lors du Jakarta-Berlin Arts Festival à Berlin (2011).