Poetenladen

Jörg Schieke | Silverman schickt mich | Poetenladen | 88 Seiten | 19,80 EUR

لا يزال اسم ”سيلفرمان“ اسمًا مألوفًا حتى يومنا هذا، وتعود أصوله إلى اللغة اليديشية. لا يكشف المؤلف يورغ شايكه في ديوانه الشعري الجديد الكثير عن بطل العنوان. فنحن نعرف عن ابن له يُدعى ”سيلفرمان الصغير“، وعن ولع سيلفرمان بالثقافة، وأنه رئيس جيد يهتم بمواعيده الخاصة.
أما الراوي - وهو موظف لدى سيلفرمان ومُعار من سيلفرمان الذي يمتلك نسبة مئوية فيه - فهو رجل الأمور الصعبة، والمنظم. وهو الذي يصف نفسه بـ ”الوسيط الكبير“، فهو يقوم بالأعمال الصحفية والحجز والتسجيلات، ويهتم بإطعام الحيوانات ويقوم بمهمة الحراسة من حين لآخر. لا يسعنا إلا أن نخمن نوع العمل الذي قد يكون. ومع ذلك، فإن أخلاقيات الحيوان والنقد الاجتماعي مسموعة بوضوح. يتم شجب العنف ضد الحيوانات والممتلكات أو ما يسمى بـ ”العصر الكاسح“. وينسب الراوي هذا الأخير إلى برنامج سيلفرمان الثقافي الذي يتضمن زيارات إلى ”حدائق الحيوانات في أوروبا/ حدائق الحيوانات، ومطبخ تايلاند، وبرامز بريخت“.
إن البحث عن خصائص أخرى لسيلفرمان لا جدوى منه، حتى عندما يلعب معدن الفضة الذي يحمل الاسم نفسه دورًا - كما في قصيدة ”فضة في فبراير“ التي تقدم تفسيرًا مدهشًا للوحدة:

الكلمة
الوَحْدَة تعني علاقة الناس
بالواجب، إلى ما لا بد منه، إلى
اختفاء الوقت

وُلد يورغ شيكه في روستوك عام 1965 ونشأ في شترالسوند، ودرس في معهد الأدب الألماني في لايبزيغ، وكان خلال تلك الفترة محررًا للمجلة الأدبية EDIT، وعمل صحفيًا إذاعيًا لمدة عشرين عامًا، خاصة في إذاعة MDR. ”سيلفرمان يرسلني“ هو المجلد الشعري الرابع له.

يعد تلاعب يورغ شيكه الماهر بالحذف والألغاز المثيرة للفضول وسيلة مجربة ومختبرة في مجموعته الشعرية المكونة من ثلاث دورات شعرية. تكمن جاذبية قصائده في حقيقة أنه لا يمكننا حلها حتى آخر التفاصيل. فما الذي يرمز إليه تعبير فراشة الدرج، أو امين صندوق سابق وعامل في مجال الصلب، في قصيدة ”فلوغيلدنغز“ ( ذو الجناح)؟ هل هو رمز لذكرى الفترة التي قضاها في الجيش وسيرة عمل محددة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية؟

هذا العنوان غير نشط ومدمّر، وهو مُلك لك
 فراشة الدرج(أمين صندوق سابق) تخربش
عند الباب، تعيش مع الأوشحة، في صندوق المفقودات.
 وعندما يتحرك شيء هناك، يرفرف مفتوحاً.

عنوانك غير نشط، مكتئب. فراشة الدرج 
 (عامل صلب سابق) تخربش على الباب. هي
تعيش مع الأوشحة، في صندوق الممتلكات المفقودة، 
وعندما يتحرك شيء ما هناك، تهرب إليك.

في صندوق المفقودات يجد يورغ شيكه أيضًا لغة. في إحدى المراحل، يتم إرسال شخص ما إلى المنزل ”zum Kulpen“ - ”kulpen“ هي صيغة ألمانية منخفضة من ”للنوم“. وهكذا يمكن بالتأكيد إعادة بناء الفضاء المكاني والزماني للقصائد. فولغاست، لاج، بينز، بحر البلطيق - نحن نتعامل هنا مع منطقة شمال ألمانيا. وتلمح بعض الأشياء في ذلك الوقت: على سبيل المثال، ظهر جهاز Walkman الحالي في الأسواق في عام 1979 وأصبح رمزًا للمكانة الاجتماعية للشباب في الثمانينيات وشعاراً لأسلوب حياتهم الجديد. ومن ثم فإن الكلمات الألمانية الشرقية التقليدية مثل ”بلاست“ و”إيلاست“ (  البلاستيك القاسي والبلاستيك الطري*) التي اختفت منذ إعادة التوحيد، توضح أن هذا الفضاء في الزمان والمكان ليس أقل ما يمكن أن يُعتبر سياسيًا.
قصائد من الدورة الأولى بمثابة تمهيد للدورة الثانية. وهناك، لم يتم الاختيار الوظيفي بعد، ولكن يتم التودد إليه بالفعل. في روستوك يبحثون عن مدرس، وفي لاج عن صانع أقفال، وفي فولغاست الحكومة الفيدرالية هي التي تعرض الوظائف. ثم تقول ذات مرة،  ان ”العديد من المهن المحلية/المستقلة تحترق في الحرارة المحلية".
في الدورة الثانية، يتم حل المشكلة المهنية. وتجد نفسك ”خريج الثانوية العامة الوحيد/من بين جميع مخالفي المسيح“:

متمركزة
في غابة تورينغينجيان الكهربائية، خلف
السياج الذي يبلغ طوله مترين بالقرب من سبروتزن.

كان اسم ”سبروتزن“ يُطلق على الجنود في التدريب الأساسي في الجيش الفيتنامي الجديد، والذي كان أيضًا هرميًا للغاية من حيث علاقات الرفاق.
هذه قصة سيرة ذاتية عن سبروتزن المتعلقة ب”شييكه“ وكيف تعامل معه الرفاق الذين خدموا لفترة أطول، أو ما يُطلق عليهم ”لاديز“ - وهي كلمة اخترعها المؤلف -. يبدو أن يورج شييكه يريد أن يقول إن السبروتزن ”شيتسكي“ تعاملوا مع ”الليديز“ التي يتردد فيها صدى كلمة ”السيدات“ الإنجليزية، وفقًا للمثل القائل ”فتاة لكل شيء“.

طوال اليوم

تتطاير بقايا الطعام طوال اليوم، تطفو مثل الزغب
في الفضاء. وعندها مرة أخرى -
شيتسكي, أخيرًا ربط التفاحة
بإحكام. شقوق في الورق الفضي، فتحات للتنفس

لفيتاميناتي العزيزة.

وهذا ما يربط سيلفرمان كمدير جيد بالليديز، الذي يتعين على سبروتسه أن يتحمل أثناء خدمته بعض الأمور غير السارة. إن الخطاب المتعلق بالعمل، الذي يمتد كالخيط الأحمر عبر مجلد الشعر، هو جزء لا يتجزأ من الحنين إلى الوطن، كما يتضح من كلمات مثل ”هايمغانغ“ أو ”نيهيمغيبك“ أو ”نيهيمبريف“، وكذلك الرغبة في ”الشفاء من كل ما يذكر بالوطن“ ويفضل أن يكون متحررًا.
لقد طال انتظار إجراء فحص شعري منهجي لـ NVA. وقد أتقنه يورغ شيكه ببراعة لأنه يُظهر شعريًا أنه يعرف ما يفعل. عندما يكتب عن ”مقياس الظلام“، فإنه يُظهر إحساسه بأسلوبه الشعري الخاص. وعندما يتأمل في عواقب خطأ إملائي في القصيدة الأخيرة من المجلد، فإنك تعود وتستمتع بالقافية البارعة لغويًا من ”Kontinente“ و”Harry Bolafente“ (هكذا!) مرة أخرى.