Rowohlt

Lina Wolff | Der Teufelsgriff | Rowohlt | 256 Seiten | 25 EUR

تبدو الجمل الأولى من الرواية عادية تقريبًا. امرأة سويدية تغادر موطنها البارد عاطفيًا ومناخيًا لتعيش حياة جيدة في الجنوب المشمس بفضل مدخراتها. وبالتحديد في فلورنسا، إيطاليا. عندما تفكر في الحذاء الشعبي في البحر الأبيض المتوسط، لا تفكر فقط في الشمس والفن والنبيذ وأفضل المأكولات في العالم. ولكن أيضًا بمتعة الحياة والمشاعر والعواطف الكبيرة، باختصار: ”الحب“. هل ستكون هذه قصة حب تافهة؟ سويدية شقراء ورائعة تقع في حب إيطالي ذي دم حامِ يعرّفها على فن العيش ومتع الحياة؟

إذا لم تكن في مزاج للتسلية السطحية، عليك تصفّح دفتر  العناوين في ذهنك. هل لديك صديق أو أحد المعارف قد يستمتع بكتاب كهذا؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فسينتهي به المطاف غير مقروء في سلة نفايات الورق، حيث يتم ادخاله في عملية إعادة التدوير الصحيحة بيئيًا.

لكن جزءًا من براعة لينا وولف الأدبية هو قدرتها على جعل الكليشيهات تظهر بشكل مقنع وتسمح لها بالتألق: هذه ليست القصة بأكملها. هناك المزيد في المستقبل. بعد بضع صفحات فقط، تتحول قصة الحب إلى علاقة حب سامة مع عنف منزلي وحشي. ثم إلى علاقة غرامية مع أمريكي غامض، ودراما الغيرة، وتطور القصة مع جلسات علاج نفسي للزوجين. ثم إلى محاولة شجاعة لتحرر المرأة نفسها، على الأقل على الصعيد المهني. ثم: رحلة متهورة إلى نيو أورلينز. في المدينة الخلابة على نهر المسيسيبي: علاقة جديدة محكوم عليها بالفشل، بالإضافة إلى دراما غيرة أكثر حدة، بالإضافة إلى قصة إثارة نفسية تتضمن الاختطاف والأسر، حتى الإنقاذ الدموي الذي لا يصدق. - من قبل إيطالي من فلورنسا تم استدعاؤه للمساعدة من بين كل الناس.

هل يمكن أن تتحول العلاقة السامة بين مرتكب العنف النرجسي وضحيته الوفية إلى علاقة منسجمة أو على الأقل غير عنيفة؟ 
تحاول المرأة مرارًا وتكرارًا  المسامحة وعروض المصالحة التي يقبلها الرجل بامتنان وارتياح. ويتضح أنها كلها مجرد فترات استراحة قصيرة حتى نوبة عنفه التالية.

يتم التلميح فقط إلى اعتداءات الرجل الجسدية. أما في المركز فتتمحور أفكار المرأة ومشاعرها التي تدور حول الذنب الذي تحمله بسبب انفعالاته العنيفة. بل كيف لها من بين كل الناس أن ”تنقذ“ المعتدي وتخرج ”حبها“ المفترض من التأرجح القاتل بين العنف والمصالحة والعاطفة والألم و”السعادة“.

إذا استمعت إلى التصريحات النسوية المتضخمة حول هذا الموضوع وقرأتها، فإن مثل هذه الحالات الصارخة من العنف الأسري يجب أن تكون استثناءات نادرة. ولكن يبدو أن الواقع لا يكترث على ما يبدو بالمساهمات الكلامية الصحيحة سياسيًا أو حملات ”الاستيقاظ“. فوفقًا للإحصاءات، تتعرض امرأة من بين ثلاث نساء للعنف الجنسي و/أو الجسدي. ربع النساء خبرن العنف الجسدي و/أو الجنسي في علاقاتهن. وتتعرض امرأتان من ثلاث نساء للتحرش الجنسي. هذه الأرقام الصادمة لا تأتي من الماضي المظلم، ولا من الدول الإسلامية التي يحلو للناشطين الأوروبيين توجيه أصابع الاتهام إليها، بل من - أوروبا. قارة التنوير والإنسانية وحقوق الإنسان العالمية.

لحسن الحظ، فإن رواية قبضة الشيطان ليست نصًا ”نضاليًا“ يهدف إلى إثارة الغضب أو الاثارة أو الاتهام. على الرغم من أنه يفعل ذلك بالطبع على أي حال. بدلاً من ذلك، هي قصة عن علاقة سامة تُروى بأقصى درجات الاقتضاب والدقة، مما يجعلها أكثر جاذبية: قوى التجاذب المتناقضة بين الجناة والضحايا. في هذه الحالة، مرتكب العنف الذكر الذي هو أسير سلوكه القهري. وكذلك ضحيته الأنثى التي ترتبط بمعذبها رغم قدرتها على تركه.

وبما أن مثل هذه التشكيلات الشخصية القاتلة نادراً ما تتطور بانسجام في الواقع، فإن الرواية لا تحمل نهاية سعيدة. ولو كانت كذلك، لما أخذت شخصياتها على محمل الجد.

بعد قراءتها، يشعر المرء - للمفارقة مرة أخرى - برعب كبير من هذه العلاقة السامة وسعادة كبيرة لرواية نفسية مكتوبة ببراعة.