ما الذي تبقى؟
يبدأ الكتاب بصفحات سوداء. تأمل يتطور ببطء حول الطبيعة العابرة للوجود الإنساني في مواجهة خلق الكون. وهو عن التمرد البشري ضد النسيان، ضد اللاوجود. اسم واحد مذكور: أنطونيا. وتحت شعار الكتاب المقدس "وكان هناك نور"، يظهر موقف على الشاطئ في فالنسيا، إسبانيا، عام 1946... صورة فوتوغرافية
ReproduktPaco Roca | Return to Eden | Reprodukt | 184 pages | 24 EUR
يعرض لنا باكو روكا المولود في فالنسيا عام 1969 تاريخ العائلة بلطف من خلال عرض الصور، ورسم لمحة عامة عن الأشخاص، ويسمح للقارئ حرفيًا بالنظر من خلال ثقب مفتاح العائلة. يقفز بنا عبر الزمن، فيظهر لنا العجوز أنطونيا التي تبحث عن صورة الشاطئ من عام 1946 عندما تضطر إلى الانتقال من منزلها. وعندما يتم العثور على الصورة أخيرًا، نتعرف أيضًا على القصة التي تحيط بالصورة، ويغمرنا في إسبانيا ما بعد الحرب وهموم عائلة أنطونيا التي كانت لا تزال مراهقة في ذلك الوقت.
تتكشف لنا الحياة اليومية في ظل ديكتاتورية فرانكو التي اتسمت بالفقر ونقص المساكن، والتي كانت تعتبر الفقر فيها من صنع الإنسان نفسه، بل كانت - في القرون الوسطى تقريبًا - مقبولة كنظام عالمي قدري. وهكذا يصبح الجوع رفيقًا يوميًا للشابة أنطونيا. كما يصور تطور مدينة فالنسيا أيضًا، مثل اختفاء الشاطئ في حي الناصرة لصالح توسيع الميناء.
ومع ذلك، من الواضح أن باكو روكا مهتم بالعالم الداخلي لأنطونيا أكثر من اهتمامه بنظام القمع السياسي الذي يعرضه بإيجاز. بعد أن جعل من والده بطل الرواية في فيلم "لا كازا"، نتعرف هنا على والدته. يذكّرنا هذا بأفلام بيدرو ألمودوفار مثل "أمهات متوازيات"، الذي يتخذ أيضًا نهج السيرة الذاتية والشخصية جدًا لتاريخ إسبانيا.
يتلخص أفق أنتونيا الطفولي في صورة صغيرة رائعة تظهر خريطة تصور جنة عدن التوراتية وكذلك الشاطئ في فالنسيا وهوليوود والصين وكينغ كونغ. كل شيء حقيقي بالنسبة لها على حد سواء. وهكذا، فإن القصة التوراتية للطرد من الجنة - التي ترويها بألوانها الخاصة - تكتسب أيضًا صحة حقيقية في وعي أنطونيا. وكذلك قصة والدتها عن دون ميلان، وهو مشاء على الحبل المشدود وفنان مثير، الذي طار ذات يوم في منطاد ولم يعد أبدًا.
ولكن قصص أفراد العائلة الآخرين تُروى أيضًا، من وجهة نظر أنطونيا بوضوح، والتي تعاني من والدها الأبوي الصارم وتتعاطف مع أختها "العاصية" أمبارين، التي تحمل خارج إطار الزواج في سن مبكرة.
تتسم قصص العائلة بألوان البني والأسود والبني الداكن الصامت، مع شخصيات مرسومة ببساطة وصور مدرجة، وهي موحدة الأسلوب. تتوجه روكا نحو المدرسة الفرنسية البولندية مع استعارات من لين كلير. كما يتناسب مع ذلك التصميم العام البسيط جدًا والتقليدي للصور، والذي "يؤرشف" تاريخ العائلة. ومع ذلك، تتغير مستويات الواقع من وقت لآخر بسلاسة من اليومي إلى الاستعارة الشعرية، على سبيل المثال عندما يظهر الموت في صورة حاصد أرواح أو عندما يرمز اضطراب أنطونيا الداخلي إلى بركان. يجد روكا أيضًا صورة جذابة لتصوير فقدان والدته لذاكرتها: عندما تفكر في والدتها كامرأة عجوز، يظهر وجهها فارغًا. لقد اختفت. وهذا ما يجعل رغبتها في العثور على صورة الشاطئ مع والدتها مرة أخرى من أجل أن تجد لها وجهًا في ذاكرتها أمرًا مفهومًا للغاية.
تنتهي هذه الرواية المصورة الهادئة أيضًا بطريقة شاعرية رائعة، تسرد بشكل مؤثر حياة الإنسان التي يوجد فيها دائمًا، على الأقل في الخيال، خلوة داخلية، جنة عدن.