الديكتاتور هو مجرّد إنسان...
DelcourtEric Meyer & Gianluca Costantini | L’Empereur du Silence | Delcourt | الصفحات 232 | 27,95 EUR
إمبراطور الصمت هناك مشهد في هذه الرواية المصورة أعرفه بالفعل من كتاب آخر. وصفه ديزموند شوم في كتاب ”الروليت الحمراء“ الذي نشرته دار سيمون وشوستر عام 2021. في عام 2008، تلتقي زوجة تشانغ زيمين، الأمين العام السابق للحزب الشيوعي الصيني ورئيس جمهورية الصين الشعبية، مع شي. ”العمة“ تشانغ متورطة بعمق في الممارسات التجارية الفاسدة للنخبة الصينية. وتريد مع صديقتها المقربة وشريكتها في العمل، زوجة ديزموند شوم، الوصول إلى حقيقة ما إذا كان من الممكن أن تستمر الأعمال التجارية كما كانت من قبل مع شي، النجم القادم للحزب الشيوعي الصيني. تفشل المحاولة. لم يقل شي جين بينغ شيئًا عمليًا طوال المساء. يجلس هناك ويستمع ويبقى صامتًا. وبمجرد اكتسابه السلطة الكاملة في الصين، تختفي زوجة شوم من يوم إلى آخر ولم يرها أحد مرة أخرى.
تعلّم شي جين بينغ أن يلتزم الصمت عندما سقط والده، وهو أحد عظماء الثورة الشيوعية، خلال الثورة الثقافية. كان عليه أن يقضي سنوات عديدة من العمل الشاق في الريف. ولكن في النهاية، ساعدته علاقاته العائلية على تحقيق بداية جديدة متواضعة. ولأنه يقف وراء الحزب في كل موقف دون أي شروط أو استثناءات. ولأنه يستطيع إثبات مواهبه، فإنه يرتقي في الرتب. ولأنه ليس طامعًا في الثروة، يبقى سجله نظيفًا. ولأنه يريد أن يتسلق السلم - مهما كان الثمن - فإنه يتقدم إلى الأمام. وكلما صعد إلى أعلى، كلما زاد الصمت من حوله. إنه صمت نابع من الخوف. شي جين بينغ مدفوع بالرغبة في السيطرة على كل شيء. لقبه بين الناس هو رئيس كل شيء. إذا كنت تتابع الرواية المصورة، فإن هذه الرغبة في السيطرة تنبع من سنوات من العجز والوقوع تحت رحمة الآخرين الذين يمثلون السلطة. ومن المؤكد أن شي جين بينغ لا يريد أبدًا أن يختبر شيئًا كهذا مرة أخرى في حياته. هذا ممكن فقط في قمة الدولة. مدى الحياة. وهو لا يشبه فلاديمير بوتين من هذه الناحية فقط. فقد نشرت ديلكور رواية مصورة عن بوتين في عام 2022.
على الرغم من إجباره على ترك المدرسة، وعلى الرغم من نكسات الثورة الثقافية بسنواتها التي غالبًا ما كانت فوضى مميتة، إلا أن هناك خيطًا مشتركًا آخر يمر في حياة شي جين بينغ. فالنخبة الحمراء في الساعة الأولى تساعد بعضها البعض لإيصال أبنائها إلى مناصب رفيعة. إذا قمت بتوظيف ابني، سأقوم بتوظيف ابنتك. إن القيم العائلية متمسكة في الصين وهي أقوى بكثير من أي شيء يقدمه الحزب الشيوعي الصيني. جيل ماو يجدد نفسه من أبنائه. إنّ الصين تحكمها أرستقراطية حمراء بالولادة، والبلاد ذات نظام حكم قديم.
فقط عندما تضيق الأمور، عندما يمكن عدّ الأماكن التي تحت الشمس على أصابع اليد الواحدة، يتشاجرون مع بعضهم البعض. بو شيلاي هو أمير أحمر، مثل شي جين بينغ، يريد الوصول إلى القمة. في عام 2011، يداهم كوماندوز عسكري مقر إقامة شي جين بينغ، لأن واحدًا من الاثنين فقط يمكنه أن يصبح رئيسًا للدولة. استعد شي جين بينغ وتم صد الهجوم. بعد أشهر، يموت ابن أحد المؤيدين المهمين لبو شيلاي في سيارته الفيراري. السيارة مفخخة. الوالد، لينغ جيهوا، هو الساعد الأيمن للرئيس، الذي من المقرر أن يغادر منصبه. الفيراري هي رمز للفساد. يتم منع صعود لينغ جيهوا إلى أصغر دائرة من دوائر السلطة ويتم تحويله إلى منصب ليس بغير مهم. وفي عام 2021، يتهمه شي جين بينغ، الأمين العام الجديد للحزب الشيوعي الصيني، هو وبو شيلاي بالفساد، ويختفيان إلى السجن بشكل دائم.
بصعوده، نجا شي جين بينغ من عار الانحطاط الذي لحق به خلال الثورة الثقافية، ولكنه جعل نفسه عرضة للخطر مرة أخرى. ليس أقلها بسبب حملاته المستمرة لمكافحة الفساد، والتي تمكن من خلالها في كثير من الأحيان من ضرب عصفورين بحجر واحد: إنقاذ الحزب الشيوعي الصيني من التفكك الداخلي والقضاء على خصومه السياسيين واحدًا تلو الآخر. في عام 2022، عندما كان منصب السلطة مدى الحياة على المحك، خرجت لجنة المستشارين، التي كانت مكونة من القادة القدامى، لصالح عزل شي وبالتالي الاحتفاظ بقيادة الصين لمدة عشر سنوات. وهو النظام الذي وضعه دنغ شياو بينغ بعد وفاة ماو والذي ساعد الصين على تحقيق استقرار ملحوظ ونمو اقتصادي سريع ومكانة قوة عظمى. لم يوافق شي جين بينغ على هذا التصويت. فطلب من عدد من الجنود المسلحين بمدافع رشاشة الحضور أمام اللجنة وإعادة التصويت. وكان التصويت هذه المرة بالإجماع لصالحه.
وقد مهد ذلك الطريق أمام شي جين بينغ لقيادة الصين لبقية حياته. والآن ليس عليه سوى الخوف من القاتل. نقطة أخرى مشتركة بينه وبين فلاديمير بوتين.
يروي إريك ماير هو أحد أشهر علماء السينيولوجيا في فرنسا، حياة شي جين بينغ بشكل مقتضب، مشهداً مشهداً، وسنةً سنة. ويؤكد على مصداقية جميع الأحداث والاقتباسات. إنها حياة إنسانية في ظل ديكتاتورية قاسية. إريك ماير لا يضفي عليها طابعًا دراميًا، بل ينقلها ببساطة. كما أنه لا يصدر أحكامًا، بل يبقى محايدًا كراوٍ محايد غير متورط. لذا فإن القارئ يواجه تحديًا. هناك احتمالان. من ناحية، يمكن اعتبار الرواية المصورة كتابًا مدرسيًا لأولئك الذين لا يكادون ينامون من أجل طموحات السلطة. ويقال إن الديكتاتوريات في ازدياد. ومن ناحية أخرى، يُظهر الكتاب أن الإنسان هو إنسان. لا أكثر ولا أقل. لم تعد الآلهة وأنصاف الآلهة تنتمي إلى عالم السلطة. وإذا أراد شخص واحد ويجب أن يكون مسؤولاً عن كل شيء بمفرده، فلا يمكن أن ينجح الأمر. يستعرض إيريك ماير في الصفحة الأخيرة من الكتاب ما قاله شي جين بينغ:
”وحدي. ينادونني برأس الخنزير وشيتلر. لا أهتم طالما أنني أفوز. فقط الانتهازيون حولي. حتى عائلتي تحتقرني أين تختبئ السكين الموجهة ضدي؟ سأبيع جلدي غالياً طالما أنا على قيد الحياة“.
يتبنى عمل الرسام بمهارة أسلوب الملصقات الدعائية الماوية. وهذا يعطي الانطباع بأنها سيرة ذاتية لشي جين بينغ بتكليف من الحزب الشيوعي الصيني. هذا الاستخدام للصور الثورية فعال للغاية ويمنح هذه الرواية المصورة العاطفية بُعدًا واقعيًا مدهشًا.