ولد لايق شيرالي في 20 مايو 1941 في بانجاكينت في عائلة من الفلاحين. بعد التحاقه بالمكتبة ومعهد إعداد المعلمين، أكمل تعليمه عام 1958 ودرس اللغة والأدب في ستاليناباد (دوشانبي اليوم) اعتبارًا من عام 1959. في نفس العام، نُشرت أول قصائده التي جلبت له الشهرة. عمل محرراً في راديو طاجيكستان، وأدار مجلات أدبية، وشارك في النشاط السياسي. في عام 1965، أصبح عضوًا في اتحاد الكتاب، وفي عام 1991، حصل على لقب ”شاعر الشعب الطاجيكي“. جمع لايك بين الشعر الفارسي-الطاجيكي الكلاسيكي وتأثيرات الأدب العالمي، ولا سيما فردوسي ورومي وخيام. توفي في عام 2000 في دوشانبي، ولا تزال ذكراه محفوظة حتى اليوم.

لن تجديني بعد الآن

حتى لو بحثتِ عني لمائة عام، لن تجديني بعد الآن، 
وحتى لو دعوت الله ليلاً ونهاراً، لن تجديني بعد الآن.

حتى لو كنت تنمين كل صباح على طريقي مثل سجادة مخملية
من العشب، لن تجديني بعد الآن.

كان لدي طريق ووجه وسرت في طريقي الخاص، 
أنت الذي لديك مائة طريق ومائة وجه، لن تجديني بعد الآن.

أنت مهملة، أنت وقحة، أنت لا تستحقين الحب،
وأنت لست من الأكفاء، لن تجديني بعد الآن.

حتى لو كنت عينًا من رأسك إلى قدميك، فلن تريني بعد الآن،
وحتى لو كنت ساحرة ومشعوذة، فلن تجديني بعد الآن.

حتى لو غسلت بالدموع كل البقع التي تركها حبك في مرآة قلبي
، فلن تجديني بعد الآن.

أنا أحترق من الداخل وأجف كينبوع جبلي، 
إذا كنتِ أموداريا*، فلن تجديني.

* أموداريا هو نهر كبير في آسيا الوسطى.

حتى لو كنتِ مولودة في الجنة، فأنا جنة جنتك، 
إذا كنتِ من السماء الزرقاء، فلن تجديني.

14.3.1980

+++

أنا والنهر

نحن اثنان من بناة الطرق والمسافرين – أنا والنهر، أنا والنهر،
نحن اثنان من الرفقاء، اثنان من الوحيدين – أنا والنهر، أنا والنهر.

نأتي من منبع، منبع جبلي، 
من أعماق المرتفعات – أنا والنهر، أنا والنهر.

أنا آخذ منه الإثارة، وهو يأخذ مني الشعر،
كلانا قلقان وصاخبان – أنا والنهر، أنا والنهر.

قلبه سكران بالعواصف، وقلبي سكران بالغضب، 
نحن اثنان سكارى ومليئان بالاضطراب – أنا والنهر، أنا والنهر.

* الغزل هو شكل من أشكال الشعر في الأدب الفارسي.

هو يغني غزلًا، وأنا أيضًا، هو يصرخ، وأنا أيضًا،
نحن شاعران، قلبان عاشقان – أنا والنهر، أنا والنهر.

بدون التفكير في الافتراءات، بدون التفكير في النوايا، نحن
مجنونان، نحن عديمو التفكير – أنا والنهر، أنا والنهر.

** ليلى ومجنون ليلى هما عاشقان مشهوران في الأدب الفارسي، مثل روميو وجولييت.

نبكي في ذكريات الحبيبة – حبيبة أحلامنا،
نحن اثنان مجنونان** في الحقل – أنا والنهر، أنا والنهر.

أحيانًا لا نجد مكانًا كافيًا في داخلنا، فنفيض ونغضب
انتقامًا من الضفة ومن المجرى – أنا والنهر، أنا والنهر.

19.07.1984 

+++

تكييف إلى اللغة العربية استناداً إلى الترجمة الألمانية من اللغة الطاجيكية التي قام بها ميرزو بوبويف، القارئة كاثي غريم.

يمكن تنزيل النص الأصلي باللغة الطاجيكية من هنا: