إنه الصيف في جنوب الكرة الأرضية (وهو الشتاء في شمال الكرة الأرضية)، وفي شهر آب (أغسطس) تجمعهم جميعًا مجلة Literatur.Review، وتنشر قصصًا من شمال وجنوب عالمنا لم تُترجم أو لم تُنشر من قبل.

ولدت ميلارا مفوغدوبو في عام 1972 في لوزان. بعد دراسة التربية وانجاب ثلاثة أبناء، عاشت في جمهورية الدومينيكان، ثم في الكاميرون، ثم عادت إلى سويسرا. إلى جانب أعمالها الأدبية، قامت بتدريس الشباب المصابين بصدمات نفسية، وأدارت ورشات عمل حول الحرف اليدوية النسيجية والمطبخ الاستوائي. في عام 2022، انتقلت مع عائلتها إلى الأندلس. في عام 2023، صدرت روايتها الأولى ”Von den fünf Schwestern, die auszogen, ihren Vater zu ermorden“ (عن الخمس أخوات اللواتي خرجن لقتل والدهن) (إصدار 8، زيورخ). صدرت روايتها الثانية ”Großmütter“ (الجدات) باللغة الألمانية في عام 2025 عن دار النشر Transit Verlag.

اليوم يمر عامان بالضبط على وصولي من الكاميرون إلى سويسرا.

ربما لهذا السبب أشعر اليوم ببعض التفاؤل؟

أطل من باب الشرفة المفتوح على مالكولم.

تشرق شمس الشتاء الباهتة على وجهه. إنه يتحدث على الهاتف بصوت عالٍ ويشير بيديه بشدة. العرق يتصبب على وجهه. هذا الرجل يتعرق دائماً. بغض النظر عن الموسم.

تصل إلى أذني بضع كلمات باللغة اللينغالا. أستطيع فهم بعضها بعد قضائي عامين معه.

على الرغم من أنني أشاهده، فإن هذا ليس صحيحًا تمامًا. سيكون من الأصدق أن أقول إنني أراقبه، وأفحصه، وأقيّمه، وأحاول في الوقت نفسه أن أستخلص النتائج.

أنا مدينة له بالشكر.

بطريقة ما.

مالكوم ليس محسنًا.

بالتأكيد ليس كذلك.

الرجال الكونغوليون نادرًا ما يكونون كذلك. لا يعني ذلك أن الكاميرونيين أفضل.

ربما مختلفون. لكن ليس أفضل.

لكن شيئاً واحداً مؤكداً، كان من الممكن أن يكون حالي أسوأ. أسوأ بكثير.

أسمع صوت الطفل على الأريكة خلفي. يصدر تلك الأصوات الصغيرة التي يصدرها الأطفال غالبًا عندما ينامون.

إنه في الثالثة من عمره وهو طفلي.

طفلي وطفله.

أراد أن يسميه جيلبرت، مثل والده. لم أمانع. لكن في المستشفى، بعد أن أنجبت الطفل (يا له من ألم مروع!) كتبت اسمًا آخر على الاستمارة.

ديو ميرسي!

الآن اسمه جيلبرت ديو ميرسي.

وأنا أعني ذلك تمامًا.

ديو ميرسي. الحمد لله!

الحمد لله أن هذا الطفل ولد!

ابني. كم تبدو هذه الكلمات غريبة حتى الآن.

في فمي. في قلبي.

كان من الأنسب أن أسميه «tu m’as sauvé» (1).

لكنني لم أرغب في أن أذكر والده بذلك بشكل واضح.

(1) لقد أنقذتني

ما زلنا، أنا ومالكولم، نحافظ على المظاهر إلى حد ما. نتظاهر بأن كل شيء مجرد صدفة، تحول غير متوقع ومفاجئ في الحياة.

لكننا نعرف الحقيقة. على أكتاف هذا الطفل الصغير النحيلة، التي لا تزال تظهر عليها زغب المولود الجديد، يقع عبء ثقيل.

صبي ولد ليحافظ على ما يهدد بالانهيار.

البنية التي جمعت والديه معًا هشة وقابلة للانكسار، وهي الآن تعلقهما في ميزان رفيع.

هشة وقابلة للانكسار لأن السعادة، كما يبدو لي، مثل عاهرة، لا تبتسم إلا لمن يستطيع دفع ثمنها.

إنها القصة نفسها التي تتكرر إلى الأبد. أفريقي في أوروبا. أولاً الزوجة البيضاء (pour les papiers 2).    من أجل الأوراق

ثم، عندما تصل الأوراق التي طال انتظارها أخيراً، يرتقي الأفريقي على الفور إلى درجة أعلى.

أصبح الآن أفريقيًا يحمل أوراقًا!

لم يعد يعتمد على حسن نية امرأة غالبًا ما تكون متقلبة.

لقد وصل إلى أوروبا.

وعندما يعود إلى بلده لقضاء عطلة، فخوراً ومبتهجاً، يعامل كنجم. النساء يلاحقنه كالبعوض وراء الدم الحلو.

ليس النساء فقط.

الأصدقاء، العائلة، الباعة المتجولون، سائقو سيارات الأجرة، أطفال الحي.

الجميع يريد قطعة من كعكة أوروبا.

الجميع يريد ماله.

ابتسامات أصدقاء الطفولة الزائفة تكشف عن أسنان كثيرة جدًا، بينما يضربون على كتفيه بشكل مبالغ فيه وبفرح شديد.

أصبحوا يطلقون عليه الآن لقب roi des Mbenguistes (3).

(3) ملك المهاجرين، Mbenguiste، شخص يعيش في بلد أجنبي غني (أبيض)

Mon frère، أنت صديقي المقرب. لطالما كنت كذلك. هل تتذكر كيف كنا في الماضي...

لقد آمنت بك، mon frère. لم أشك أبدًا في أنك ستنجح. هل تتذكر عندما...

ثم...

J’ai une petite situation. لدي مشكلة صغيرة. لا تستحق الذكر. إنها مجرد تافهة بالنسبة لك، mon ami.

الآن بعد أن نجحت.

الآن بعد أن أصبحت تعيش في أوروبا.

الآن بعد أن أصبحت Mbenguiste بفضل أموال blancs في حسابك المصرفي.

لا تنسى من أين أتيت، mon frère. لا تنسى الذين تركتهم وراءك.

الذين صلوا من أجلك.

ساعد صديقك المقرب، grand frère.

الآن على الأقل، أصبح الوضع صعبًا على العائد المؤقت. يحسب في ذهنه المال المتبقي في جيوبه ويعرف بالفعل أنه لن يكفي لإرضاء الجميع.

تومض لبرهة أمام عينيه صورة صندوق بريده السويسري الذي يبتسم بسخرية، وتخرج منه الفواتير غير المدفوعة.

كاد أن يتقيأ.

لكن الوقت لا يكفي لذلك.

مرة أخرى، تقرع أيدي ما على كتفيه بإجلال وتطلب الانتباه.

لذا، يفرغ الأفريقي العائد إلى وطنه، le roi des Mbenguistes، كأسه، ويضحك على الحاضرين ويصرخ بصوت عالٍ: بسرعة، بسرعة! زجاجة ويسكي جديدة لأخوتي!

بعد عودته إلى مكان ما، في إحدى الدول الغنية التي تحتاج بشدة إلى أمثاله، لكنها لا تعترف بذلك إلا على مضض، يعيده الواقع بسرعة البرق من فرحة الأسابيع الماضية في وطنه. ويجعله، دون رحمة أو أدنى قدر من الصبر، يرتطم بقسوة بواقع الحياة.

لقد انتصر صندوق البريد السويسري الذي كان يبتسم بسخرية، والذي كان يطارده حتى في كينشاسا أو ياوندي أو أي مدينة أفريقية أخرى لا تنام أبدًا، أثناء رقصة لا تنتهي عند الفجر.

الآن يجلس الأفريقي صاحب الأوراق أمام كومة من الرسائل.

إنه متأخر بشكل ميؤوس منه في دفع الإيجار والتأمين الصحي ونفقة طفليه السويسريين.

Le roi des Mbenguistes، الذي لا يشعر الآن بأي شيء ملكي، يتساءل ما الذي دفعه إلى ذلك في الأسابيع الأخيرة.

(4) السحر المؤذي

ربما يتساءل حتى عما إذا كان كل شيء قد سار على ما يرام.

أو ما إذا كان أحد أقاربه أو إحدى عشيقاته قد استخدمت السحر الأسود (4) لسلب أمواله.

لكن بما أن التفكير في الأمر لا يجدي نفعًا، ولا يجلب المال، سرعان ما يتخلى عن ذلك.

ففي النهاية، نحن نعيش مرة واحدة فقط! يقول لنفسه مشجعًا.

لا بد من القليل من المتعة. بعد كل هذا الغسيل والكنس.

لقد استحق أن يستمتع بحياته مرة واحدة.

وبحق الله، لقد فعل ذلك! وكيف!

Dieu va aider! (5) ففي النهاية، لقد ساعده بالفعل مع الفتاة السويسرية والأوراق.

سيبعث الله له المال اللازم لدفع كل الفواتير.

بطريقة أو بأخرى.

(5) الله سيساعد

وجد مالكوم المساعدة التي كان يبحث عنها بالقرب من مكتب ويسترن يونيون في محطة القطار الرئيسية في زيورخ، عندما صادفته الصدفة أو إرادة الله في طريق أمي.

طلبت منه بإيماءات أن يعيرها قلمًا، بينما كانت تضغط هاتفها المحمول على أذنها وتتحدث بصوت عالٍ.

كان عليها أن تدون اسم قريبة بعيدة في ياوندي، التي كان روحها تتوق إلى مال مبينغويست، على ظهر إيصال قديم.

لطالما كانت أمي بارعة في الأعمال التجارية.

لقد ساعدها هذا الحس الخاص تجاه الأشخاص الذين يمرون بأوقات عصيبة والفرص التي تنتج عن ذلك في كثير من الأحيان على إنقاذ نفسها.

وهكذا سرعان ما تم الاتفاق.

سيطير مالكوم إلى ياوندي ويتزوج ابنة صديقته الجديدة.

وبالطبع تحملت أمي تكاليف رحلته.

في مطار زيورخ، قبل الوصول إلى بوابة التفتيش الأمني، تم تسليم مظروف يحتوي على أربعة آلاف فرنك سويسري.

وتلقى مالكولم خمسة آلاف فرنك أخرى عبر ويسترن يونيون بعد أن أكد أفراد عائلة أمي في ياوندي الزواج وأرسلوا صورًا لوثائق الزواج عبر واتساب، كانت غير واضحة بعض الشيء ولكنها قابلة للقراءة.

اتفقت أمي ومالكوم على مبلغ إجمالي قدره أربعة وعشرون ألف فرنك سويسري للزواج والإجراءات اللاحقة لجمع شمل الزوجين في سويسرا.

كانت أمي ستسدد الستة عشر ألفاً المتبقية على أقساط شهرية قدرها ستمائة وخمسون فرنكاً.

(6) منقذي من بؤس الكاميرون، تعبير يستخدم غالباً بشكل فاتن في الكاميرون

وهكذا جاء مالكوم الكونغولي من كينشاسا إلى ياوندي وأصبح عريسي.

منقذي من la misère du Cameron(6).

هدية من أمي. تم توصيلها مباشرة إلى الباب.

ربما كتعويض عن تركها لنا نحن الأطفال في الكاميرون وعدم إخبارنا بأي خبر عنها لسنوات عديدة؟

(7) قطرة صغيرة

أستيقظ من أفكاري.

هاتفي يهتز على طاولة الصالون الزجاجية. مثل ذبابة غاضبة.

إنه أخي، بيتيت غوت (7).

اسمه الحقيقي هو بليز. لكننا جميعًا ندعوه بيتيت غوت منذ الأزل.

يحتاج إلى المال.

كما هو الحال دائمًا عندما يتصل.

لا يجيد فعل أي شيء. الشيء الوحيد الذي يجيده حقًا هو الفشل. ينتقل من مشكلة إلى أخرى، يشرب ويضاجع النساء، ثم يتوسل إليّ من أجل المال.

في هذا، لا أحد يضاهيه.

مرة أخرى، هناك امرأة حامل منه.

إنه في الثالثة والعشرين من عمره فقط.

لكن يبدو أن الثلاثة أطفال الذين أنجبهم من ثلاث نساء مختلفات لا يكفونه.

بيتيت غوت يحب النساء الأكبر سناً.

يجد في أحضانهن لبرهة وجيزة الأم التي لم يعرفها قط.

لكن هذه المرة هو في مأزق حقيقي. أختي الكبرى، عليك أن تساعديني! إذا علم والدنا أنني جعلت امرأة أخرى حامل، سيضربني حتى الموت ثم يطردني من المنزل. بهذا الترتيب بالضبط.

تريد مالاً للإجهاض. وإلا ستذهب إلى أبي.

أرجوك، أختي الكبرى، لا تتخلي عني. أنا أخوك.

مرة أخرى، يرن الهاتف برنين مزعج على الطاولة الزجاجية. إنه عنيد اليوم.

أود أن أرمي الهاتف من النافذة. أو أرمي زوجي المتعرق والمتألم مع الهاتف من على حافة الشرفة.

إنهم يزعجونني وأنا أفكر.

الهاتف الذي يطير في الهواء وزوجي الصاخب في محنة.

بالطبع أعرف بالضبط ما الذي يجري.

زوجي الذكي أفسد صفقة أخرى. مرة أخرى، حاوية مليئة بالبضائع الأوروبية ضاعت في أعماق ميناء كينشاسا. ربما أوقفها موظفو الجمارك الفاسدون. أو بيعها سراً من قبل أحد أصدقائه ”الموثوقين“ دون علمه.

من يدري بالضبط؟

لا يهمني.

لأنني سأضطر مرة أخرى إلى إصلاح أخطائه.

لم يدفع إيجار شقتنا منذ شهور. استخدم المال لشحن حاوياته.

إنها استثمار مضمون. أنا لا أفهم شيئاً في الأعمال التجارية.

ليشرح ذلك لشركة إدارة العقارات التي تهددنا برسائل مسجلة بإخلاء شقتنا.

في الزواج المدبر، الجنس ليس مسموحًا به في الأصل.

إنه عمل تجاري. المال مقابل تصريح إقامة آمن. في سويسرا، هذا يعني الحصول على الأقل على تصريح إقامة من الفئة C. مع تصريح الإقامة من الفئة C، تكون في أمان. لا تحتاج إلى تجديد سنوي مثل بطاقة B التي أمتلكها حاليًا.

قد يستغرق ذلك بضع سنوات، حذرتني أمي عندما سمح لي أخيرًا بدخول سويسرا. لذا، أحسني التصرف، يا ابنتي. لا تفتعلي شجارًا مع الكونغولي.

إنه يتحكم فينا، لا تنسي ذلك أبدًا.

إذا طلب الطلاق، ستفقدين حق إقامتك.

حافظي على لسانك ونظافة المنزل. اطبخي له طعامًا كاميرونيًا لذيذًا. تعلمي طهي أطباقه الكونغولية المفضلة.

اجعليه لا يستغني عنك!

وإذا شتهى جسدك، فلا تترددي!

تركني مالكولم وشأني إلى حد كبير.

كنا نتجنب بعضنا البعض قدر الإمكان في الشقة الصغيرة.

كان أصدقاؤه الكونغوليون يزوروننا عدة مرات في الأسبوع.

كم كرهت ذلك.

كانت غرفة المعيشة تمتلئ حتى لا يتبقى مكان تقريبًا. كانوا يدخنون ويشربون كميات كبيرة من البيرة ويفرغون زجاجة ويسكي تلو الأخرى، بينما كانت مقاطع الفيديو الكونغولية تتوالى على الشاشة المسطحة الضخمة المعلقة على الحائط.

كانوا يرسلونني مرارًا وتكرارًا إلى السوبر ماركت لشراء المزيد من الكحول، بينما كان الرجال يتجادلون بصوت أعلى وأعلى.

عندما كانوا يجوعون، كنت أطبخ لهم ما يطلبونه مني.

منذ ولادة الطفل، أصبحوا يأتون أقل قليلاً، والحمد لله.

هذا شيء آخر أنا ممتنة للطفل الصغير من أجله.

في الأشهر الأولى بعد وصولي إلى سويسرا، سار كل شيء كما هو مخطط له. كانت أمي تأتي دائمًا في نهاية الشهر وتدفع القسط المستحق.

كان مالكولم يضع المال في جيبه.

ولكنه كان يوبخنا في كل مرة على الرخص الذي حصلنا عليه.

مثل هذا الزواج المالي يكلف عادة ضعف هذا المبلغ على الأقل، يمكنكم أن تكونوا متأكدين من ذلك!

تجاهلته أمي، وشربت بهدوء البيرة التي وضعتها أمامها على الطاولة الزجاجية، ثم غادرت.

لكن بعد ذلك، بعد حوالي ستة أشهر من وصولي، تلقيت رسالة WhatsApp من أمي:

Ma fille, les choses sont dures.

للأسف، لن أستطيع دفع الأقساط للكونغولي في المستقبل.

Debrouille-toi, ma fille! تماسكي يا ابنتي!

أنت امرأة. هو رجل.

ستجدين طريقة لتساعدين نفسك.

Bonne Chance, ma fille!

حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟

في الليلة التالية، استلقيت عارية في السرير بجانبه.

من شدة التوتر والقلق بشأن رد فعله، لم أجرؤ على التنفس.

عندما استلقى عليّ دون أن ينطق بكلمة، وهو يلهث بشدة، تنفست الصعداء.

في الأسابيع التالية، حاولت أن أحمل.

كنت أدرك أن الجنس وحده لن يمنعه من المطالبة بالدفعات المتأخرة وتهديدي بالطلاق.

لكن بوجود طفل مشترك يحمل اسمه، ستنفد حججه.

لم يكن بإمكانه أن يطلب المال من والدة طفله. لم يكن أحد ليتفهم ذلك.

ولا حتى رفاقه الكونغوليين في الشرب.

بعد فترة وجيزة، جلست في مرحاض حمامنا الصغير الذي لا نوافذ فيه، وأنا أنظر إلى الشريط الثاني من اختبار الحمل وهو يظهر.

شعرت بدوار من شدة الارتياح.

الحمد لله! الحمد لله!

لقد نجوت!

نعم، هكذا أصبحت أمًا.

لكن هذا ليس كل ما لا أتحدث عنه. هناك شيء آخر.

نوع من السر.

على الرغم من أنه ليس سرًا حقيقيًا.

لأن السر يتميز بأن معظم الناس من حولك لا يعرفون شيئًا عنه.

ربما يجب أن أتحدث عن سر مكشوف. الأسرار المكشوفة هي أشياء يعرفها الجميع، لكن لا أحد يملك الشجاعة لكسر التوازن الهش الذي يمنعهم من نطق ما لا يمكن نطقه.

(

محرم يرى النور.

الآن، عندما أفكر في الأمر، أدرك أن الأسرار المكشوفة ليست سوى محرمات.

وهناك الكثير منها بيني وبين مالكولم، بل في عائلتي بأكملها، كما يعلم الله.

قبل أن تنفد أموالي الشهرية، تعرفت على بيير في حانة في حي لانغشتراس في زيورخ.

كانت صديقة لي من دوالا تعمل هناك كعاهرة وقدمتني إلى الروماندي (8) من جنيف.

(8) سويسري من سويسرا الفرنسية (سويس روماند)

نظر إليّ لفترة قبل أن يخاطبني. هناك شيء ما فيكِ مثير للاهتمام. لستِ جميلة بالضرورة. لا، لستِ كذلك. لكن فيكِ شيء مميز.

كان صوته هادئًا وناعمًا. ونظرته متأملة.

أعتقد أنك مناسبة للعمل في مؤسستي، تابع.

هززت رأسي. انس الأمر، أنا لا أعمل كعاهرة.

ابتسم بشكل أبوي تقريباً. ما أعرضه عليك ليس كالمعتاد. لا جنس. على الأقل ليس كما تتخيلين.

قبل أن يغادر بيير، وضع بطاقة عمله على الطاولة. إذا غيرت رأيك، اتصلي بي. أنا أرى الموهبة عندما أراها. يمكنك أن تصلي بعيداً. بعيداً جداً. والأهم من ذلك، أنك ستكسبين الكثير من المال.

لم تكن كلمات بيير هي التي حسمت الأمر.

كان الحسد الذي لمع في عيني صديقتي بمجرد أن غادر بيير.

يا لك من محظوظة! صاحت بدهشة. كل النساء هنا مستعدات للتضحية بيدهن اليمنى مقابل عرض من بيير.

(

شعرت بالفضول، فسألت: ما نوع هذا المكان؟

مدت صديقتي يدها عبر الطاولة وأمسكت بذراعي: ماكو  (اختصار كاميروني لـ ma copine، صديقتي)، إذا لم تغتنمي هذه الفرصة، فلن يكون هناك من يساعدك! يدير بيير أحد أكبر وأرقى استوديوهات الدومينا في جنيف. زبائنه يأتون من جميع أنحاء أوروبا! بل من جميع أنحاء العالم! جميعهم من الأثرياء!

في الفترة التي تلت ذلك، امتصصت كل ما كان له علاقة ولو من بعيد بالهيمنة الجنسية.

قرأت تقارير عن أشخاص يعيشون هذا النوع من الجنس، وبحثت في المصادر التاريخية وشاهدت مقاطع فيديو ذات صلة.

كنت متشوقًة لتعلم أكبر قدر ممكن.

لم تأتِ أول مهمة لي كدومينا إلا بعد أشهر.

كنت قد درست الاقتصاد في الكاميرون.

لا تزال العلاقات الاقتصادية تثير اهتمامي حتى اليوم.

لكن هذا لا شيء مقارنة بالانبهار الذي شعرت به عندما أدخلني بيير إلى عالم الهيمنة.

لا أزال حتى اليوم لا أجد ما يضاهي الشعور بالانتشاء الذي يغمرني بمجرد دخولي إلى إحدى الغرف الفخمة والمجهزة بأناقة، المليئة بأجهزة تمديد الجسم، ورافعات، وأقفاص، وأدوات حقن شرجية، وعصي ركوب الخيل، وأقفاص قضيب، ومشابك، وسياط، وقضبان اصطناعية من جميع الأحجام والأشكال.

إنه مثل نشوة لا تنتهي. كأن الدم الذي يجري في عروقي لم يعد دمًا، بل نشوة خالصة.

الجنس لم يكن أبدًا من اهتماماتي.

أمر الدخول والخروج، الدخول والخروج، أملني منذ البداية.

لكن بمجرد أن أشعر بملابسي الجلدية المزينة بآلاف أحجار شواروفسكي المدببة على جسدي العاري، أتحول إلى شخص آخر.

أصبح السيدة فويت (السوط) المهيمنة.

قوية وبعيدة المنال.

أمسك بسوط أو مضرب أو أي شيء يرغب فيه عميلي التالي وأشعر بهذا الشعور الفريد من القوة يسيطر علي.

أستمتع بالارتعاش الذي ينتابني.

أصبح بيير صديقًا لي الآن.

ربما أفضل صديق لي على الإطلاق.

لم يبالغ في وعوده.

أنا أكسب الكثير من المال. الكثير جدًا.

في الكاميرون، اشتريت قطعة أرض في حي باستوس الراقي دون أن أخبر عائلتي. سأبدأ قريبًا في بناء ست شقق فاخرة حول مسبح كبير.

بعد التفكير في الأمر، كان عليّ أن أخبر بيير عن مشاكلي مع مالكوم. لكننا لم نكن نعرف بعضنا جيدًا في ذلك الوقت. كنت أخشى أن يتخلى عني بمجرد أن يعلم أن تصريح إقامتي غير مستقر.

عندما اعترفت لبيير أنني حامل، وأنني لم أجد حلًا آخر، نظر إليّ بطريقته المعتادة، متأملاً.

ثم تنهد وقال: لا مشكلة. أنجبي الطفل واستمري في حياتك بعد ذلك.

لكن إذا واجهتك مشاكل مرة أخرى، تعالي إليّ أولاً.

لن أتخلى عنك. أنتِ أكثر دومينا مرغوبة عملت في ناديي.

ثم أضاف بشيء من التردد: أنتِ لا تنوين أن تصبحي ربة منزل مطيعة، أليس كذلك؟

ضحكت وأنا أهز رأسي: أنا، ربة منزل مطيعة! هل يمكنك حقًا أن تتخيل ذلك، بيير؟

مالكوم لا يعرف رسميًا شيئًا عن حياتي المزدوجة. يتظاهر بأنه يصدقني عندما أقول إنني ذاهبة لزيارة أختي في جنيف.

لكننا نعلم كلانا أنني لا أملك أقارب في جنيف.

لكن الأمر أسهل هكذا.

الكذبة البريئة غالبًا ما تدل على احترام أكبر من الحقيقة الصادقة.

لا توجد تهم. لا يوجد تجسس.

على الأكثر: كيف حال أختك؟ هل تعافى زوجها؟

شكرًا على سؤالك، مالكولم. جميعهم بخير، بفضل الله!

لم يسألني أبدًا من أين أحصل على المال لتسوية عواقب استثماراته الخاطئة.

بالطبع كان بإمكاني سداد ديونه منذ زمن طويل. لكنني لا أفعل ذلك. لا داعي لأن يعرف كم أكسب في الواقع. سيستخدم هذا المال ضدي عاجلاً أم آجلاً.

عندما يفسد كل شيء مرة أخرى، أدفع الفواتير المستحقة دون أي ضجة وأضع الإيصالات في مكان واضح على وسادته.

هذا كل شيء.

لكن منذ أن رزقنا بالطفل، أشعر أن مالكولم بدأ يشعر ببعض الاستياء.

لقد أرضعت الصغير جيلبرت ديو ميرسي لمدة أربعة أسابيع بالضبط. ثم سئمت. شعرت أن السقف يضيق عليّ وأردت فقط الخروج من هذا السجن المليء بصراخ الطفل، والثديين المنتفخين من الحليب، والحفاضات الكريهة.

بعد ثلاثة أسابيع، تركت الطفل بين ذراعي والده وودعته قائلة: أحتاج إلى استراحة. سأزور أختي في جنيف. سأعود بعد أربعة أيام.

جلس مالكولم على الأريكة حاملاً ابنه بين ذراعيه ووجهه يعبّر عن الذهول.

عندما أغلقت الباب خلفي، خيل إليّ أنني سمعت صوتاً يقول: „أي أم أنتِ؟

ثم قبل يومين: كنت أقشر بعض الموز لأعد طبق Poulet D.G.، عندما سمعت خطواته خلفي.

لم ألتفت.

انتظرت فقط.

لا تظني أنني لا أعرف. أعرف ما تفعلينه في جنيف. أنت...

لم أدعه يكمل جملته.

مدفوعة بنفس الزخم والشعور بالتفوق المطلق الذي لطالما خدمني جيدًا بصفتي السيدة الجلادة، استدرت نحوه.

بنفس الأناقة والسهولة التي كنت أضرب بها المؤخرة الحمراء في جنيف، انزلقت الموزة الملطخة في الهواء كصقر يطارد فريسته، وتوقفت قرب أنف مالكولم.

هل تريد حقًا إجراء هذه المحادثة؟ همست بهدوء.

على الرغم من أنني، باعتراف الجميع، لم أكن أبدو مثيرةً للإعجاب في ثياب الركض البالية التي كنت أرتديها، وأن الموزة المرقطة في يدي لم تكن تضاهي عصا الفروسية المصقولة من جنيف، إلا أننا حققنا المراد.

حدق مالكول في وجهي للحظة وكأنه تحجر.

ثم تراجع خطوتين مترددًا، واستدار وغادر المطبخ دون أن ينبس بكلمة.

لقد أزعجته مقابلة السيدة الجلادة بشدة. كان ذلك واضحاً.

الهاتف على الطاولة الزجاجية لا يتوقف عن الرنين. حتى الطفل بدأ يتحرك.

لا شيء يساعد.

حان الوقت للتوقف عن التفكير.

الصغير ديو ميرسي يحتاج إلى حفاض جديد.

بعد ذلك، أضعه في عربته ونذهب إلى ويسترن يونيون.

سيحصل أخي على ماله اليوم.

إذا سمحت لأبي بطرده من المنزل، فلن يتوقف الهاتف عن الرنين أبدًا.

وسنرى ما إذا كان بإمكاني تهدئة إدارة العقار بدفع جزء من المبلغ في الوقت الحالي.

مسرد المصطلحات:

tu m’as sauvé، لقد أنقذتني

pour les papiers، من أجل الأوراق

roi des Mbenguistes، ملك المهاجرين، Mbenguiste، شخص يعيش في بلد أجنبي غني (أبيض)

Sorcellerie، سحر ضار

Dieu va aider، الله سيساعد

la misère du Camer، بؤس الكاميرون، تعبير يستخدم غالبًا بشكل فاتن في الكاميرون

Petite Goutte، قطرة صغيرة

Romand، سويسري من سويسرا الفرنسية (Suisse Romande)

Maco، اختصار كاميروني لـ ma copine، صديقتي

Fouet، سوط