مبيزو شيراشا هو مؤسس جائزة Writing Ukraine Prize وفنان منتسب إلى اليونسكو-RILA. حصل على زمالات وإقامات في ألمانيا والولايات المتحدة وزامبيا وغانا وتنزانيا والسويد. يقوم بتحرير وتنظيم العديد من المنصات الأدبية، بما في ذلك Time of the Poet Republic وBrave Voices. مؤلف كتاب A Letter to the President، تظهر أعماله في أكثر من 200 مجلة حول العالم، بما في ذلك The Evergreen Review وPoetry London وFemAsia Magazine.

مبيزو تشيراشا: من هو دانيال ناوينكانغوا أبوكوري، ومنذ متى وأنت تكتب؟

دانيال ناوينكانغوا أبوكوري: أنا شاعر وكاتب نثر غاني، تتناول أعمالي موضوعات الحزن والمرونة والذاكرة والبحث عن الانتماء، وغالبًا ما تركز على حياة وهويات السود.
بدأت الكتابة عندما كنت في السابعة من عمري. في ذلك الوقت، كان الرسم ورواية القصص أمرين لا ينفصلان بالنسبة لي. كنت أشعر أن كل صورة أرسمها تظل غير مكتملة بدون كلمات، لذا بدأت في إضافة تعليقات، وابتكار قصص، وبناء عوالم صغيرة حول رسوماتي. بصفتي طالب من الجيل الأول، أصبحت الكتابة أيضًا وسيلة لفهم الحياة. تعلمت من كل ما استطعت العثور عليه — كتيبات القصص القصيرة جدًا، والأنيمي، والقصص القصيرة، والمحادثات.
بالنظر إلى الوراء، علمتني تلك الأعمال الإبداعية المبكرة شيئًا ما لا يزال يوجه عملي حتى اليوم: يمكن للغة أن تحمل الخيال والتجربة المعاشة على حد سواء، وأن الحياة العادية يمكن أن تصبح شعرًا.

كم عدد الكتب أو القصص التي نشرتها حتى الآن، وكيف لقيت هذه الأعمال قبولاً في بلدك؟

نُشرت قصائدي وقصصي، أو ستُنشر قريبًا، في العديد من المجلات الأدبية الدولية والإقليمية، بما في ذلك مجلة «Transition»، و«The Malahat Review»، و«Colorado Review»، و«Orion Magazine»، و«Protean Magazine»، و«Flash Fiction Magazine»، وغيرها الكثير.
وقد حظيت أعمالي بالتقدير من خلال ترشيحات لجوائز «Pushcart Prize» و«Best of the Net» و«Best Microfiction»، بالإضافة إلى جوائز مثل «جائزة الكتاب الأفارقة» و«Poetry Archive Now Wordview 2025».
في غانا، كان الاستقبال متواضعاً للغاية، لا سيما بين القراء الأصغر سناً الذين يخبرونني أن أعمالي تعبر عن المشاعر والتجارب التي طالما حملوها في داخلهم لكنهم عانوا من صعوبة في التعبير عنها. بدأت رحلتي الأدبية بدعم من زملائي الطلاب في جامعة غانا، واليوم، بصفتي زميل في مؤسسة Obsidian Foundation، آمل أن تساعد أعمالي في ربط التقاليد الأدبية بالحوار المعاصر.

ما هي المجالات الأدبية التي تتناولها؟

تركز أعمالي على التجارب الحياتية للسود والمجتمعات المهمشة الأخرى. يهمني موضوعات مثل المرونة النفسية والهوية والانتماء والحزن والتشرد والبقاء على قيد الحياة، كما أهتم أيضًا بالمتع الصغيرة والفكاهة والإبداع التي تُغذي الحياة اليومية.
في كل من الشعر والرواية، أعود إلى أسئلة الذاكرة والميراث وإرث الاستعمار وعدم المساواة. وفي الوقت نفسه، أريد أن أحتفي بخيال السود وثقافتهم وأصواتهم التي تقاوم المحو. يبدأ الكثير من كتاباتي بلحظات عادية ويتساءل عن الحقائق الأكبر التي قد تحتويها.

هل أنت كاتب متعدد الأنواع أم أنك تكتب القصص القصيرة فقط؟

أحب أن أعتقد أن كل كاتب هو، في أعماقه، كاتب متعدد الأنواع. ومعظمنا يركز ببساطة على مجال واحد للحفاظ على سلامته العقلية.
أنا أكتب في مجالي الشعر والرواية. فالشعر يتيح لي تقطير المشاعر والإيقاع والذكريات في لحظات مكثفة، بينما تمنحني الرواية مساحة لبناء عوالم وقضاء الوقت مع الشخصيات. ويسمح لي هذان المجالان معًا بمعالجة مواضيع متكررة مثل الهوية والمرونة والانتماء من زوايا مختلفة.

كيف هي حال صناعة الكتب في بلدك؟

تشهد صناعة الكتب في غانا نمواً، رغم أنها لا تزال تواجه تحديات كبيرة. ففرص النشر لا تزال محدودة، وقد يكون التوزيع صعباً، كما أن ثقافة القراءة لا تزال في مرحلة النمو في بعض المناطق.
في بعض الأحيان، قد يشعر الكاتب هنا وكأنه يزرع بذوراً في تربة صخرية. ومع ذلك، هناك أيضاً شيء مثير في المشهد الأدبي. فالمجتمع الأدبي نابض بالحياة وحيوي، ويبحث باستمرار عن أصوات جديدة. هناك قدر كبير من الأمل، وقليل من الفوضى، وشعور قوي بأن أموراً مهمة بدأت تحدث.

هل تكتب أي شيء عن المساواة العرقية، والعدالة الاجتماعية، وحقوق المرأة، وغيرها من حقوق الإنسان؟

نادرًا ما يكون عملي سياسيًا بالمعنى الصريح للكلمة، لكنه يهتم اهتمامًا عميقًا بمسائل الكرامة والهوية والوضع الإنساني.
أتناول قضايا مثل المساواة العرقية والعدالة الاجتماعية من خلال التركيز على حياة الأشخاص الذين غالبًا ما يتم تجاهلهم. ومن خلال الشعر والنثر، أحاول تجسيد التجارب التي غالبًا ما يتم إسكاتها أو تبسيطها أو دفعها إلى الهامش.
بصفتي زميل في مؤسسة أوبسيديان، أرى الكتابة كشكل من أشكال النشاط الهادئ — نشاط يؤكد قيمة تاريخ السود وخيالهم وشرعية حياتنا العاطفية.

كيف يتم تقدير الكتاب والفنانين أو معاملتهم في بلدك؟

يحظى الكتّاب والفنانون في غانا بالاحترام، وإن كان ذلك غالبًا في الخفاء أكثر منه في الأضواء. وقد يبدو التقدير والدعم صعب المنال أحيانًا، لا سيما خارج الأوساط الأدبية.
ومع ذلك، فإن التقدير للأدب والفنون آخذ في الازدياد. فقد بدأ المزيد من الناس يدركون أن دور الكتّاب لا يقتصر على إنتاج الكتب فحسب، بل إنهم يساهمون في تشكيل الثقافة، والحفاظ على الذاكرة، وأحيانًا يثيرون شيئاً من الفوضى واللغط المحبّب على طول الطريق.

هل توجد في بلدكم أماكن تشجع الإبداع والفنون الأدبية والكتب والكتابة؟

نعم. تضم غانا عددًا من المنظمات التي تدعم الكتّاب والثقافة الأدبية بشكل فعال، ومن بينها مشروع الكتّاب في غانا، وجمعية الكتّاب الغانية، ومركز أما آتا أيدو للكتابة الإبداعية، وكريتيفز جي إتش.
توفر هذه المنصات فرصًا للتوجيه والتعاون والتطوير الإبداعي. وأتمنى أيضًا أن أساهم في هذا النظام الإيكولوجي في المستقبل من خلال تنظيم ورش عمل وبرامج توجيهية وإنشاء شبكات للكتّاب الناشئين.

هل سبق لك أن حضرت مهرجانات أدبية أو برامج زمالة أو معارض للكتاب؟ كيف كانت تجربتك؟

نعم، وقد كانت تلك التجارب ذات قيمة لا تقدر بثمن. فقد ساعدتني المهرجانات الأدبية وورش العمل وبرامج الزمالة على التواصل مع مرشدين وزملاء كتاب وقراء من مختلف أنحاء العالم.
كما ساعدتني على النظر إلى أعمالي باعتبارها جزءًا من حوار أوسع نطاقًا. وبصرف النظر عن الفوائد المهنية، هناك شيء مميّز في التواجد في غرفة مليئة بأشخاص يتحدثون جميعًا نفس اللغة الغريبة والرائعة التي هي لغة القصص والأشعار.

كم عدد الجوائز والتقديرات التي حصلت عليها منذ أن بدأت نشاطك في مجال الفنون الأدبية والكتابة؟

لقد حظيت بفرصة الحصول على العديد من الجوائز على مر السنين. ومؤخراً، فزت بجائزة «Poetry Archive Now Wordview 2025» وجائزة «الكتاب الأفارقة الثامنة» في مجال الشعر. كما وصلت إلى المرحلة النهائية في جائزة «أدينكرا للشعر» لعام 2025، وكنت ضمن القائمة الطويلة لجائزة «رينارد برس للشعر».
كما تم ترشيح أعمالي لجائزة Pushcart Prize، وجائزة Best of the Net، وجائزة Best Microfiction، وجائزة BREW Poetry Award. وكان من المعالم المهمة الأخرى في مسيرتي اختياري كزميل في مؤسسة Obsidian Foundation، مما أتاح لي فرصاً قيّمة للنمو والتواصل مع المجتمع.

ما هو طبقك أو وجبتك المفضلة من الناحية الغذائية؟

وجبتي المفضلة على الإطلاق هي تو زافي (TZ). هناك شيء يبعث على الراحة بشكل لا يصدق في القوام الناعم الشبيه بالعجين لهذا الطبق الأساسي المصنوع من دقيق الذرة أو الدخن، خاصةً عندما يُقدَّم على الطريقة التقليدية. أستمتع به أكثر عندما يكون مصحوبًا بحساء أيويو (أوراق الجوت) اللذيذ وحساء الطماطم الغني والحار. بالنسبة لي، لا يتعلق الأمر فقط بالمزيج اللذيذ من القوام والنكهات؛ بل إنه طبق يمثّل جوهر المطبخ في شمال غانا ويشعرني دائمًا بطعم الوطن. أستمتع أيضًا بـ واكي وسوبولو، وهو مشروب منعش مصنوع من أوراق الكركديه. تتمحور ثقافة الطعام في غانا حول الأسرة والمجتمع. يعد تقاسم الوجبات مع الأقارب والأصدقاء والضيوف جزءًا مهمًا من الحياة اليومية والمناسبات الخاصة.  يختلف الطعام من منطقة إلى أخرى في جميع أنحاء أفريقيا، مما يعكس الثقافات والتاريخ والمكوّنات المحلية المختلفة. أكثر من مجرد غذاء، يجمع الطعام الناس معًا ويعبّر عن الاهتمام والانتماء.