Maryam Al-Attar, geboren 1987 im Süden des Irak, ist Dichterin und Übersetzerin. Sie ist Mitglied des irakischen Schriftsteller- und Dichterverbands und hat an zahlreichen Poesiefestivals im Irak und im Ausland teilgenommen.
Bislang hat sie drei Gedichtbände veröffentlicht: Wa’d (2013), Shatā’im majjāniyya (2016) und Akalū rummānata katifayhā (2024).
Als Übersetzerin ist Al-Attar vor allem für ihre Übertragungen zeitgenössischer persischer Literatur ins Arabische bekannt und hat zahlreiche bedeutende poetische Stimmen einem arabischsprachigen Publikum zugänglich gemacht. Zu ihren Arbeiten zählen Anthologien persischer und afghanischer Lyrik ebenso wie die gesammelten Werke bedeutender Dichterinnen und Dichter, darunter Forough Farrokhzad und Ahmad Chamlou. Darüber hinaus hat sie zahlreiche Gedichtbände und Romane übersetzt, die bei arabischen und internationalen Verlagen erschienen sind.