جهاك فالكورت كاتب ومترجم وفنان تشكيلي ومعلم هايتي. وهو مؤلف رواية ”إل فيفين دي لاس أوراس“ والمجموعة القصصية القصيرة ”غريتاس“، التي اختيرت منها قصتان في قسم ”اتصال ديريك والكوت“ في مجلة تراسديمار.

تتوقف سيارة الشرطة بجانبك. يطلب منك أحد الضباط الثلاثة التوقف. فتطيع الأمر. تكافح من أجل السيطرة على ارتجاف يديك لأنك تعلم أن كونك أسود وهايتي في جمهورية الدومينيكان لعنة على الرغم من كونك قانوني. تحاول أن تبقى هادئًا، إذا لم تخرق أي قوانين، فلا يوجد ما يدعو للقلق، كما تقول لنفسك، لكنك تشعر في أعماقك بقرب حدوث المهانة.

”إلى أين أنت ذاهب يا مورينو؟“ أنا ذاهب إلى كاريبي تورز لاستلام طرد. بينما تجيب، يتحسس شخص آخر جسدك بالكامل، ويرفع قميصك البولو. ”أعطنا وثائقك!“ تحمل في يدك كتابًا، وفي جيبك هاتفك المحمول، والمحفظة التي تحمل فيها صورة عن جواز سفرك، وبطاقة الطالب وبطاقة التسوية. كلها محدثة. تخرجها وتمررها لهم. ينظرون إليها. ينظرون إليك. ينظرون إلى بعضهم البعض. ”خذوه!"، يأمر الرئيس منزعجًا وكأنه يريد أن يراك دون وثائق. ”ايها الاسود، هذه وثائق مزورة!"، يقول آخر بنبرة اعتذار تقريبًا. يلتقطك من الخلف بين البنطلون واللباس الداخلي، ويسحبك إلى السيارة كما لو كنت لصًا.

في الطريق تقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية. لأنه بمجرد دخولك إلى المفرزة لا يعود لديك الحق بالاتصال. يسحبون منك حزامك وأربطة حذائك وهاتفك المحمول، ويحبسونك في حظيرة خنازير رائحتها أسوأ من رائحة شاحنة قمامة لم يتم تفريغها منذ شهور. على سبيل المواساة، يقولون لك ”إذا كنت في وضع نظامي فلا داعي للخوف“. لكنهم لا يخبرونك أبداً أنك قانوني، فأنت حر. أسوأ ما في الأمر هو أن لديك كل الأدلة التي تثبت أنك نظامي.

اعتبارًا من عام 2023، يعيش أكثر من 500,000 هايتي في جمهورية الدومينيكان، التي يبلغ عدد سكانها حوالي 11 مليون نسمة. ووفقًا لنشطاء حقوق الإنسان، ازدادت سوء معاملة الهايتيين في عهد رئيس جمهورية الدومينيكان لويس أبينادر، الذي تولى منصبه في أغسطس 2020. وقال المراقبون إن ارتفاعًا حادًا في عمليات الترحيل في عام 2021، حيث تم ترحيل أكثر من 31,000 شخص إلى هايتي. وأُشير إلى العديد من الإجراءات المعادية للهايتيين التي اتخذتها حكومة جمهورية الدومينيكان بما في ذلك فصل الأطفال عن آبائهم وترحيل النساء الحوامل؛ والتنميط العنصري (معظم الهايتيين من السود، بينما يُعرّف الدومينيكيون أنفسهم بأنهم من عرق مختلط)؛ وتعليق تأشيرات الطلاب الهايتيين، ومطالبة المهاجرين الهايتيين بتسجيل مواقعهم، ومنع الشركات من توظيف المهاجرين لأكثر من 20% من القوى العاملة لديها. منذ أن أعلنت الحكومة الدومينيكية في 2 أكتوبر 2024 أنها ستنفذ حملتها لطرد 10,000 مهاجر أسبوعيًا، سجلت المنظمة الدولية للهجرة أكثر من 7,800 حالة طرد للهايتيين في ثلاثة من المعابر الحدودية الرسمية الأربعة بين هايتي وجمهورية الدومينيكان في أقل من أسبوع، بزيادة 95% عن الأسبوع السابق.

بعد فترة، يفتحون لك الباب، ويخرجونك مع هايتيين آخرين. بعضهم كان هنا منذ اليوم السابق، وبقيوا دون طعام أو شراب. يكتبون لك تقريرًا ويضعونك في سيارة دورية أخرى وينقلونك إلى مفرزة أخرى، هل هذا لتضليل الأشخاص الذين اتصلت بهم طلبًا للمساعدة؟

هناك، الأمور أسوأ، فبمجرد أن تعبر باب مركز الاعتقال الجديد، يستقبلك السجناء بالتهديد، بنفس الطريقة التي يتبعها رجال الشرطة: يسحبون بنطالك، بل ويتحسسون مؤخرتك ليروا ما تحمله. إذا كان معك نقود، يأخذونها منك. أنت معرض لخطر الضرب أو الإيذاء، وإذا حدث ذلك، فإن رجال الشرطة لا يكترثون لذلك، لأنه بالنسبة لهم، لا أحد في تلك الزنزانة إنسان. أنت أقل قيمة من الخنزير. لا يهتمون إن كنت طالبًا، أو صاحب متجر، أو معلمًا، أو عامل بناء، أو أيًا كان.

هنا، في هذه الزنزانة، فقدت أي حق في أن تكون إنسانًا. في الواقع، لقد انهارت كرامتك في نفس المكان الذي اعتقلوك فيه، وبقيت هناك محطمة. شيء واحد يحملونه معهم وهو ان لا شيء يميزك عن الحيوان. لا أحد يهتم إن كنت عطشانًا. رائحة الغائط والبول الجاف، المتراكمة من قرون مضت، تنهك رئتيك. تسمع رنين هاتفك المحمول. إنهم الأشخاص الذين اتصلت بهم طلبًا للمساعدة، لكنهم لل يمررون لك الاتصال رغم أنهم أخبروك أنه إذا جاءك أحد من أجلك فسوف يتركونك تذهب. لقد كانت خدعة. جميع العملاء هنا صمٌّ عن أي شكوى، عن أي توسل.

يصل موظفو الهجرة، ربما اتصلت بهم الشرطة لإبلاغهم عن الماشية التي اصطادوها للتو من أجلهم. لا توجد طريقة إنسانية لشرح قضيتك لهم لتوعيتهم. في الواقع، في ميثاق شرفهم لا وجود لكلمات مثل: حساسية، قلب، احترام، إنسانية...

يضعونك في الشاحنة المليئة بالقمامة والرطوبة والتي تفوح منها رائحة كريهة اسوة بزنازين الاحتجاز. بمجرد دخولك إلى هناك، لا يحق لك النزول لقضاء حاجتك، مهما طافوا بك في المدينة بحثًا عن ”حيوانات“ أخرى مثلك، وعندما ترى الطريقة التي يطاردونك بها، لا تدري هل تشكرهم على احتجازك من قبل الشرطة حتى لا يتم مطاردتك كما لو كنت قد ارتكبت أسوأ جريمة على الإطلاق. يملؤك العجز والغضب حتى الانفجار. تشعر بالرغبة في البكاء. تقاوم، حتى لا تمنحهم المتعة اللعينة في الاستمتاع بإذلالك، والاستمتاع بانتقامهم السخيف. لكن ما الذي ينتقمون من أجله؟ ما الذي فعلناه لهم ليثيروا مثل هذه الكراهية، مثل هذا الاحتقار؟

إذا لم تكن وثائقك سليمة، يمكنك أن تلوم نفسك أو حكومة بلدك. ولكن لديك وضع قانوني، ولديك الوثائق التي منحتك إياها الهجرة نفسها والتي دفعت من أجلها أكثر من 20,000 بيزو خلال خطة تسوية الأوضاع، بالإضافة إلى ما تدفعه كل عام للتجديد أو أن تُساء معاملتك؟ نعم، هنا في جمهورية الدومينيكان، يدفع الهاييتي لادارة الهجرة كي يُساء معاملتنا، كي نُذل، كي تُداس كرامتنا.

في كل عام، يأخذ منك المحامي ما بين 2500 إلى 3500 بيزو مقابل خطاب توظيف، وما بين 2000 إلى 3000 بيزو مقابل ورقة حسن سيرة وسلوك، وتدفع 2000 بيزو مقابل تجديد بطاقة الهوية التي من المفترض أنهم سيعطونك إياها بعد شهرين من تقديم الطلب، لكنك تنتظر حتى عام أو أكثر حتى يعطوك إياها، لأنهم خلال هذه المدة يعتبرونك غير قانوني، وإذا كنت غير قانوني، فإن أعمال ترحيلك ثم قبض ثمن عودتك تسير بشكل رائع. ضربة معلم!

”هنا إذا أردت النجاة فعليك أن تمسك أنفك لتبتلع الماء النتن؛ والوقوع في أيدي اللصوص أفضل ألف مرة من الوقوع في أيدي الشرطة أو الهجرة، لأنهم لصوص بسلطة الحكومة ومباركتها"، يقولها أحد الركاب في الشاحنة، أو في سجن الحافلة؟ عند ذلك ترفع رأسك وتنظر إليه بإعجاب، لأن لا أحد يستمع إلى هذا النكرة الذي لا يعرفه أحد من الناس وهو يعبر عن مأساتنا بالضبط، ولا أحد يعرف أنه محتجز بوثائق قانونية مثلك.

يضغط السائق باستمرار على المكابح وكأن من داخل الشاحنة أبقار ذاهبة إلى المسلخ، وكأنه يقول إنها ميتة بالفعل، فما فائدة الاعتناء بها. ”يا زعيم"، ينادي أحد الأيتام على أحد الضباط، “يا زعيم، كم أعطيك لتسمح لي بالذهاب؟ سأترك زوجتي التي أنجبت للتو وولدًا آخر، اليوم هو يوم الدفع وأنا أملهم الوحيد. إنهم لا يعرفون حتى أنني هنا. يبتسم الرئيس بلا خجل ويظهر له خمسة أصابع قذرة. ”خمسة آلاف"، يشرح له أحد زملائه بصوت حزين خشن. يتنهد الرجل ويقبض على فكه قائلاً: ”يا إلهي يا أبي، انظر إلى بؤسنا“، يقولها وهو يهز رأسه قبل أن يمد يده في جيبه باستسلام ويسلم شيئاً ما إلى الوكيل من خلال القضبان. يسلم العميل المال إلى آخر، ثم يفتح الباب ويطلق سراح الرجل الخطأ بلا مبالاة. الآن أصبح كل شيء منطقيًا: إنها تجارة مربحة، يمكنك أن ترى ذلك في بطن كل وكيل هجرة، كم من الهايتيين يدفعون هذا المبلغ كل يوم؟

مكابح أخرى تسحبنا إلى مؤخرة الحافلة - السجن. لا يمكنك أن تتحمل السقوط على الأرض، لأن هذه الرائحة الكريهة، هذه القذارة، من الصعب أن تخرج، حتى لو فركتها بالكلور، لأنها ليست وصمة عار تلتصق بجلدك أو ثيابك، بل بروحك. إنها وصمة العار التي تُطبع على جبينك منذ لحظة وصولك إلى جمهورية الدومينيكان، حتى لا تنسى حالتك كهاييتي، كهاييتي اسود مغضوب عليه حقير، مرفوض؟لحظة، اسمحوا لي أن أشرح هذه الكلمات: مركز إيواء للعطل في هايينا. ”acogidos“ هم الأشخاص الذين يتم منحهم الضيافة، أو المأوى؛ الأشخاص المستضافون في مؤسسة خيرية؛ و ”Vacacional, de vacaciones“( مركز العطلات )، واو! يجب على الهجرة أن تفكر في اسم أفضل، ربما يتطابق أكثر مع: ”Centro de recogidos vacas-soñando de Haina“( مركز تجميع البقر في هايينا). على الرغم من أنهم يعاملوننا كالحيوانات، إلا أننا نحلم، نحلم بأن نعامل يومًا ما كبشر، بكل الكرامة التي نستحقها، دون كراهية، دون احتقار، دون خوف من الهايتيين. Centro de Acogida Vaca... ( مركز تجميع البقر) يا للقرف! مثير للسخرية، أليس كذلك؟ بالتأكيد، نحن في عطلة، نحن بقر نحلم. ما هو الفرق في هذا الوضع بينك وبين بقرة؟
وأنت في فناء المركز، تتوق إلى أن يخرجوك من حافلة السجن في الحال، كي تتنفس بعض الهواء النقي، لكن لا، يتركونك هناك، محبوساً، بينما الشمس تضرب معدن حافلة السجن، والحرارة تصل إلى دماغك مباشرة. ينتابك شعور بأن نيتهم هي أن يلوونك حتى يمتصوا آخر قطرة عرق منك، حتى تفقد حواسك. وعندما يخذلونك أخيرًا، يضعونك في صف بين عشرة صفوف، ليلتقطوا لك صورًا - هي دليل على عملهم البطولي والوطني: صور إباحية لبؤسك - لأنك في مركز أحلام البقر ذاك  تقوم بعرض الأزياء.

في داخله رائحة كريهة مثل رائحة السجن. أرضية إسمنتية، رطبة، حيث ينام من يمكثون أيامًا أكثر. في الخارج، يدفع الناس المال ليطلق سراح أحبائهم. أولئك الذين لا يملكون المال، حسناً، دعهم ينتظرون، فهم يفكرون في مصيرهم. في هذه الأثناء تتساءل، إذا كانوا يعاملوننا هكذا، نحن الأشخاص الشرعيين والمرئيين، فكيف سيعاملون غير المرئيين، الذين لا يملكون وثائق ولا صوت؟ لكن الشيء الأكثر حزنًا هو أنه عندما يسمحون لك أخيرًا بالرحيل، فإن جمهورية الدومينيكان لا يكون طعمها بالنسبة لك كما كان. طعمها فاسد، مثل التحلل. ثم يقلقك ويؤلمك أن لا تنظر إلى أصدقائك في هذا البلد بنفس الاحترام ونفس التقدير والحب، على الرغم من أنه ليس خطأهم.