كل شيء عديم الجدوى هنا!
Lektoraهنريك زانتو | مكونة من 18 حرفًا وتسعة منها أبسيلونز | ليكتورا فيرلاج | 104 صفحة | 14.80 يورو
عندما تدخل إلى استوديو ORF في كلاغنفورت لحضور أيام الأدب الألماني باللغة الألمانية 2024، تشعر بالحيرة لفترة وجيزة. على خشبة المسرح، ترى مقاعد لجنة التحكيم مرتبة في نصف دائرة ويجلس رئيس لجنة التحكيم في الوسط. ألا ينبغي أن يكون الأدب والكتاب في مركز الحدث هنا؟ لكن أين منطقة القراءة للمؤلفين؟ بعد توجيه موجز: تقع المنصة بين كتل الجمهور، مقابل لجنة التحكيم، أي في وسط الجمهور تقريبًا. وهذا يوصل الرسالة: يجب أن يستمع المؤلف وجمهور الاستوديو إلى ما ستقوله لجنة التحكيم. وهكذا تتضح بنية الحدث وعلاقات القوة التي يتبعها للوهلة الأولى من خلال تصميم القاعة. أما ما إذا كان هذا الإعداد فكرة ناجحة في هذا السياق فهو أمرٌ قابل للشك الجاد. ولكن، على أقل تقدير، يوضح الإعداد على الفور أن الأماكن والمساحات والتفاصيل المكانية لها تأثير قوي على إدراك الأحداث التي تجري فيها. فالغرف تعكس الواقع وتركز على تفاصيل معينة أو حتى يمكنها في بعض الأحيان تغيير الواقع. وبالتالي، فإن الغرفة ليست مجرد غرفة أبدًا، بل هي دائمًا تعبير عن شيء ما يكمن في أعماقها.
هذا هو أيضًا موضوع نص "درج من ورق" لهنريك زانتو الذي سيقرأه في الأيام الـ 48 للأدب المكتوب باللغة الألمانية. منزل على وشك أن يُهدم بسبب اكتشاف قنبلة جوية. وهو الآن يتحدث - لا بل يصرخ - بصدى ذكريات لاهث تقريبًا، معبّرًا مرة أخرى عما أحرق نفسه في جدرانه. لطالما راقب المنزل بصمت كل الأحداث التي وقعت في مختلف الطوابق، لقد رأى كل شيء، لكنه لم يتمكن من التدخل. لكن الأرواح الميتة لسكانه لا تزال تسكن الممرات في ذاكرته. في تزامن زمني متزامن، تلتقي أجيال من سعاة البريد في منطقة المدخل لتسليم إشعارات الإخلاء أو رسائل الحب أو الفواتير. يهرع السكان الحاليون والسابقون إلى بعضهم البعض في الدرج، دون أن يلمس بعضهم بعضاً. يتم الاحتفال بالحفلات الطلابية، وتومض قصص الحب وتتلاشى. وشيئًا فشيئًا تبرز ذكرى معينة إلى الواجهة. قبل عام 1933، عاشت هنا عائلة شتيرنهيم اليهودية لصناعة الساعات، التي كانت تملك المنزل ذات يوم. ولكن أحد رجال الشرطة النازية الذين حطموا نافذة متجر عائلة شتيرنهيم خلال ليلة المذبحة التي وقعت في عام 1938 كان يعيش هنا أيضًا، كما عاش هنا فيما بعد ضابط الجستابو الذي اعتقل عائلة شتيرنهيم ثم سكن في إحدى الشقق المصادرة. وفي حالته هو فقط ينشط المنزل بالغضب ويهمس له صدى هذه الذكرى كل يوم في هسهسة جهاز التدفئة الخاص به. طبقات من الذاكرة تنتقل إلى بعضها البعض وفوق بعضها البعض. ماذا سيبقى منها عندما يُهدم المنزل ويُستبدل ببناء جديد؟ جوقة جنائزية مثيرة للإعجاب من نتف من والذكريات والاشياء المكبوتة: كان الجد، بالطبع، لا إراديًا في قوات الأمن الخاصة.
يقدّم هنريك زانتو لوحة غاضبة من الصور مع هذا النص، الذي يعرف أيضًا كيف يؤديه بشكل مثير للإعجاب. وباعتباره فنان كلمات منطوقة، فهو قادر على إيقاع وديناميكية مجموعة الذكريات بطريقة سريعة الإيقاع. والنتيجة هي مساحة مثيرة للإعجاب من اللغة والذاكرة التي تثير مسألة كيف وماذا نتذكر ونكبت وننسى. صدى النص يتردد صداه لوقت طويل ويستقر في الوعي: أين يجد المنسيون السلام في الجدران عندما تختفي مساحات الذاكرة وتندثر؟ تحتاج الذاكرة إلى تثبيت مكاني مادي! كانت لجنة التحكيم مليئة بالثناء أيضًا: قال كلاوس كاستبرغر: "هذا النص ينقل الأشياء إلى بعضها البعض بطريقة مذهلة". وكان فيليب تينغلر "متأثرًا بانفتاح النص"، ووجد توماس شتراسله أن تشابك المستويات الزمنية "بارع للغاية".
ولكن في النهاية، وبعد كل هذا المديح، خرج المؤلف خالي الوفاض بشكل مفاجئ، كما لو أن النص قد ضاع في مكان ما في أروقة ORF كارينثيا. هل ربما ضاع في متاهات هياكل السلطة في هيئة المحلفين؟ أم أن المحلفين لم يعودوا يتذكرون مراجعتهم الخاصة بهم، هل قاموا بإخفائه؟ كان هذا النص على وجه الخصوص يستحق صدى أقوى. ولكن حتى لا يُنسى بسرعة في الأعمال اليومية للأدب، وحتى يُعطى المساحة التي يستحقها، نود أن نحيلكم مرة أخرى إلى الصفحة الرئيسية للأيام الـ 48 للأدب الألماني 2024، حيث يمكنكم قراءته. أو يمكنك أن تطلب من المؤلف أن يقرأها لك.
هنريك زانتو مؤلف لا يجب يالتأكيد أن يُنسى اسمه.
الأيام الـ 48 للأدب باللغة الألمانية 2024 الموقع الإلكتروني مع النص والصوت. (باللغة الألمانية فقط)