Hanser

Tommy Orange | Verlorene Sterne | Hanser | 304 Seiten | 26 EUR

من المحتمل جدًا أن ينكر معظم الناس بشدة أنهم يتصرفون بطريقة عنصرية أو حتى أنهم يضمرون تحيزات عنصرية دون وعي. أما بالنسبة لأولئك الذين يفكرون كذلك باعتداد أو بسذاجة، فإن قراءة رواية نجوم ضائعة يمكن أن تكون قراءة مخزية أحيانًا، وتنويرية في الغالب، ومقلقة بالتأكيد.

مخزية، لأنك قد تدرك كم أنت متعلق بكليشيهات ”الهمجي النبيل“. تنويرية، لأن تومي أورانج، وهو نفسه أحد أفراد قبيلتي الشايان والأرافو، يتحدث عن الهنود الذين يجعلون ”وينيتو“ كارل ماي وشقيقته ”نشو-تشي“ يبدوان كقطعتين من الورق المقوى بلا روح. وهم كذلك. كتاب مقلق، لأن كل قارئ، سواء كان أبيض أو أحمر أو أسود أو أصفر أو مختلط العرق، مدعو إلى فحص نفسه والتساؤل: من كان أسلافي؟ ما القواسم المشتركة بيني وبينهم؟ من أنا؟ من أريد أن أكون؟

على الرغم من هذه القضايا، فإن رواية ”نجوم ضائعة“ هي أكثر من مجرد رواية عن الهنود الحمر أو مساهمة ذكية ومبتكرة في النقاشات الحالية حول العنصرية وسياسات الهوية. 
إن قصة العائلة التي تمتد على مدى 150 عامًا - من نهاية حروب الهنود الحمر إلى يومنا هذا - مليئة بالقسوة والظلم. لكن تومي أورانج يحكي القصة دون مقاربة اخلاقية، أي دون اتهام أو شفقة على الذات. وبدلًا من ذلك، يروي الحكاية بدقة المؤرخ وبقلب كبير لمشكك ذكي.

تبدأ القصة بحملة الحكومة ”للقضاء على السكان الأصليين“ للدولة الأمريكية الفتية. وتبدأ القصة العائلية مع جود ستار، أحد الناجين من مذبحة ساند كريك التي وقعت في عام 1864، وتمتد إلى أحفاده في القرن الواحد والعشرين، وهما شابان من السكان الأصليين، لم يعودا متأكدين حتى مما إذا كان لا يزال بإمكانهما تسمية نفسيهما بالهنود الحمر.

بين  التاريخين ستة أجيال نجت من المذابح والمجاعة والإدمان، وقد تم ”نقلهم“ عدة مرات، وأعيد تعليمهم في مدارس داخلية عسكرية أو تم التخلي عنهم للتبني من قبل والدين امريكيين ذوي بشرة بيضاء. ووفقًا لشعار الحكومات الأمريكية والكندية والذي يحتقر الانسان والذي يقول

. من اجل ان تنقذ انساناً، عليك أن تقتل الهندي الذي فيه.

في قصص الحياة الفردية، يتمرد الهنود على البيض المتغلبين، ويبحثون عن خلاصهم في رقصات الأشباح أو يحاولون باستسلام تلبية جميع توقعات المنتصرين. ويذهب البعض إلى حد التضحية بالنفس إلى حد أنهم يتخلون عن أسمائهم ويتبنون الأسماء الأولى والأخيرة لمضطهديهم أو يختارون أسماء من الكتاب المقدس.

إن مصير الهنود على وجه الخصوص، الذين يتم تعميدهم عن قناعة ويختبرون كيف يستمر إخوانهم المسيحيون البيض في مضايقتهم لا يكاد يطاق. يتركنا الخطاب الطويل المرير الذي تلقيه الأم على الجنين في رحمها مذهولين.  

في مثل هذه اللحظات حين القراءة تقبض على حلقك، تشعر بامتنان لتومي أورانج لأنه لم يسرد القصة بطريقة خطية وتسلسل زمني، بل ”أخذ عينات“ من مشاهد نموذجية ومقتطفات من الحياة ليخلق سيمفونية متعددة الأصوات. ولكن لا يطغى السخط أو الشفقة أو الحزن أو الغضب بعد الصفحة الأخيرة من الرواية، بل تسود الدهشة من القدرة على المعاناة والقدرة على التغيير والقوة الداخلية لأحفاد الهنود الحمر. وبالطبع، تخرج رواية تومي أورانج متعددة الألحان بأعماقها الإنسانية المذهلة، وخيالاتها المفعمة بالقوة والأمل في الخلاص والفكاهة الهادئة التي لا يمكن تدميرها.