Angelique Geray | Undercover unter Nazis | Hoffmann und Campe | 256 Seiten | 18 EUR

صدر كتاب متخفية بين النازيين – امرأة في قلب الوسط اليميني المتطرف، في ربيع هذا العام عن دار هوفمان آند كامبي. في أعلى الصفحة الثانية من الكتاب، حيث تذكر دور النشر جميع البيانات المعتادة، والتي غالباً يتخطاها  القارئ، توجد ملاحظة مخبأة بعض الشيء لكونها غير متوقعة، وهي من المؤلفة أنجيليك جيراي. توجه فيها تحذيرًا. وتقول في جملة أخرى: ”يحتوي هذا الكتاب على محتويات عنصرية ومعادية للسامية و للإنسانية بشكل عميق. وقد تكون قراءتها مزعجة أو مؤذية أو مرهقة.“

هذه الملاحظة في محلها. ذلك أن الكتاب يلامس الأعماق. كقارئ، يتساءل المرء مرارًا  عما إذا كانت المخاطرة التي تخوضها الكاتبة (والتي لا تزال قائمة بالتأكيد) ليست كبيرة جدًّا. إنها تعرض حياتها للخطر، حتى لو لم تكن تدرك ذلك تمامًا في البداية. لكنها لا تريد أن تنظر إلى الأمور من الخارج فحسب، وأن تكتفي بتحليلها ببرود وحياد. ففي رأيها، لا يمكن فهم الناس حقًا إلا إذا التقيت بهم، واستمعت إليهم، وكنت معهم. ولا مفر من الاعتراف بصحة كلامها. ولذلك، إليكم ملاحظة تظهر الآن في العديد من الأفلام ومقاطع الفيديو. لا أنصح بتقليد العمل التوعوي الذي قامت به أنجيليك جيراي. لكنها لم تكن وحدها تمامًا، فقد دعمتها قناتا التلفزيون RTL و Stern TV في عملها.

بفضل موقفها الأساسي، تحافظ الكاتبة دائمًا على إنسانيتها. وتنتشر هذه الإنسانية في النص بأكمله، وهي تثير التعاطف بشدة. لكنها لا تكتفي بوصف تجاربها فحسب، بل تدعم كل ذلك مرارًا بنتائج الدراسات الاجتماعية. ولذلك، يتعلم القارئ على مستويين في آن واحد.  فالعلم والواقع المعاش يتكاملان هنا بطريقة ناجحة للغاية. وتؤكد مراراً على ضرورة منح فرصة ثانية للأشخاص الذين يرغبون في الانسحاب من الجماعات النازية.

لم يعد هذا الأمر اليوم بديهياً كما كان في الماضي، عندما كان بإمكان شخص يُزعم أنه شارك في هجوم حارق يهدد حياة شرطي خلال مظاهرة، أن يصبح لاحقاً أحد أفضل وزراء خارجية جمهورية ألمانيا الاتحادية. لقد استفاد جيلي من إمكانية التسامح مع «أخطاء الشباب». في كتاب Undercover unter Nazis، يتعرف القارئ على مدى صغر سن أولئك الذين يتحركون في دوائر اليمين المتطرف. ومن هو شاب، يسهل إغواؤه. وقادة الجماعات اليمينية المتطرفة يعرفون ذلك. كما أنهم يعرفون مدى سهولة الوصول إلى الناس واستقطابهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

تتخلى أنجيليك جيراي عن لعبة الاختباء التي كانت تمارسها في عام 2025، عندما يتعلق الأمر بمنع هجوم يهدد أرواح الآخرين. في الفصل الأول، تصف كيف قامت بانشاء هويتها الوهمية وتتحدث أيضًا عن اللحظة الحاسمة التي غيرت كل شيء. ترافقت مع شخص ما إلى جمهورية التشيك لشراء أسلحة، وعلمت أثناء ذلك أن هجومًا سيُشن في مدينة سينفتنبرغ بولاية براندنبورغ. ولا تذكر التفاصيل الدقيقة إلا في الفصل الرابع. لعبت دور عضو في مجموعة ”موجة الدفاع الأخيرة“ لمدة ثمانية أشهر. تبدأ خطوتها الأولى في هذا الوسط في برلين عندما تصبح عضوة في منظمة ”القوميين الشباب“. تبلغ نائبة رئيسة المجموعة في برلين 15 أو 16 عاماً، ومعظم الأعضاء الآخرين ليسوا أكبر من ذلك.

خلال بحثها، لم تقتصر اتصالاتها على المجموعتين المذكورتين أعلاه فحسب. بل شاركت أيضًا في لقاءات تدريبية وفعاليات سرية وحفلات موسيقى الروك ولقاءات نسائية وعطلات نهاية أسبوع تدريبية، بل إنها التقت برجلين من اليمين المتطرف في مواعيد غرامية. تعود مرارًا  إلى هذه النقطة: الأشخاص الذين تقابلهم يشعرون بالوحدة. إنهم يبحثون عن صلة. يريدون أن يكونوا جزءًا من شيء كبير. يبحثون عن الدعم وفي الوقت نفسه عن المعنى. العالم معقد جدًا بالنسبة لهم. يمكنهم تحمل عالم يتصف بالتمييز الواضح، حيث لا توجد درجات رمادية، بل الأسود والأبيض فقط (وذلك بالمعنى الحرفي للكلمة!). ولذلك، هناك حاجة إلى مذنبين – وهؤلاء موجودون دائمًا، ما عليك سوى أن ترغب في ذلك. ”الآخرون هم المذنبون دائمًا“، كتبت أنجيليك جيراي ذات مرة. غالبية الأشخاص الذين تلتقي بهم قد عانوا في حياتهم من جروح وإهانات ومصائب لم يتمكنوا من التغلب عليها.

في هذه المراجعة، تعمدت عدم الخوض في تفاصيل التجربة. لم أجد النص سيئًا بالدرجة التي وردت في التحذير المذكور أعلاه. لكنه أثر فيّ بشدة. أتابع هذا الموضوع منذ عقود، وطوال هذه المدة لا تزال تتردد في ذهني جملة للشاعر والمؤلف المسرحي الألماني بيرتولد بريشت، وهي الجملة الأخيرة في مسرحية عن صعود أدولف هتلر، ولم تفارقني أبداً: ”لا يزال الرحم الذي زحف منه ذلك المخلوق خصباً.“ الخلاصة والجملة الأخيرة التي كتبتها أنجيليك جيراي فيما يتعلق بمواجهة التطرف اليميني، الذي أصبح من الممكن مواجهته في أي وقت في الحياة اليومية، هي: ”ما نحتاجه حقاً هو الشجاعة.“