مجفور حسين كاتب روائي متميز في مجال الأدب البنغالي المعاصر. بدأ رحلته المهنية كصحفي ويعمل حالياً مترجماً في ألأكاديمية البنغالية في دكا. قام حسين بتأليف ثمانية كتب مليئة بالقصص القصيرة الآسرة التي حظيت بتقدير كبير من الجمهور العام والنقاد الأدبيين في السنوات الأخيرة.

”لماذا فعلت ذلك؟“ سأل شرطي: “لماذا فعلت ذلك؟ التزم خوجن الصمت. تم القبض عليه بتهمة قتل الرئيس حبيب. وكما ورد في محضر القضية، فقد اقتحم منزل الرئيس في منتصف الليل، وأجبره على استنشاق مخدر، وربط يديه الاثنتين إلى سرير نقال. ثم قام بذبحه بواسطة ”بوتي“( شفرة ). ولم يُعثر على سلاح الجريمة المذكور في أي مكان، لكن المدعييّن، وهما ابنا الضحية، ادعيا ذلك.

كان كوخ خوجين ملاصقاً لقصر الرئيس. وكان حائط القصر الحدودي قد التهم تقريبًا كامل الفناء الذي يبدو أنه كان ملكًا لخوجين. وبدفعة واحدة أخرى فقط،  ستنهار آخر قطعة من أرضه التي يتكئ عليها رأسه، وتذهب الى حفرة. لم يمض وقت طويل عندما كان جده على قيد الحياة، فقد كان خوجين يمتلك حصة لا بأس بها من منزل الرئيس. كانت بعض الذكريات البعيدة لا تزال حاضرة في ذهنه. لقد شحذ وصقل هذه المجموعة الصغيرة من الذكريات كما يشحذ المزارع منجله.

كل يوم، كان إطلاق مجموعة من الشتائم على الرئيس هو الطريقة التي يبدأ بها خوجين يومه. ثم يخرج حاملاً عصا تحت إبطه وكيساً على كتفيه.

اليوم عند عودته إلى البيت، لم يوبخ الرئيس واكتفى بالبكاء على العائلة المفقودة وطفله الذي لم يولد بعد. سمع الناس صوت بكائه حتى منتصف الليل تقريبًا، لكن عند بزوغ الفجر، تحول خوجين وانهال على الرئيس بالشتائم كعادته. وأعرب خلال ذلك أيضًا عن نيته في قتله. وفي الليلة التي قُتل فيها الرئيس، أعلن خوجين بصوت عالٍ: ”لن أنام الليلة دون أن أقتلك“. سمعه العديد من الشهود. وهكذا في الصباح الباكر عندما عُثر على جثة الرئيس مذبوحًا في غرفة فارغة، كان الجميع على يقين من أن خوجين هو من فعل ذلك. لم يكن على أبناء رئيس مجلس الإدارة التفكير مرتين لرفع قضية ضده، فقد كان الأمر سهلاً بالنسبة لهم. لم يحتج خوجين نفسه. جاءت الشرطة واستفسرت عما إذا كان خوجين هو الفاعل. تمكنوا من التعرف عليه، على الرغم من أنهم شكوا للوهلة الأولى فيما إذا كان هو خوجين حقًا. اقترب من الشرطة بنفسه وقال لهم: ”لا يمكنكم تقييدي. من الأفضل أن تساعدوني في ركوب الشاحنة. لن أهرب.“ ودون كثير من اللغط، اعتقلوا خوجين ونقلوه إلى مركز الشرطة.

كان خوجين يعلم أنه كان يركز على هذه الجريمة منذ أربعين عاماً. وحتى في أحلامه كان قد قتله عدة مرات، ولكنه في كل مرة كان يستيقظ في الصباح،  ويشعر بالأسف لعجزه. وهكذا عندما علم اليوم أن الرئيس قد قُتل حقًا، لم يفكر ولو لمرة واحدة في شخص آخر ارتكب هذا الفعل. لكن، رغم ذلك، لم يستطع أن يتذكر كيف فعلها. في واقع الأمر، عندما سأله الشرطي عما إذا كان هو من قتل الرئيس، اكتفى بالتمتمتم: ”نعم، ربما“. لم يستطع أن يقول بوضوح ما إذا كان قد نفذ فعلًا عملية القتل.
”ربما؟“ تعجب الشرطي. ”ألست متأكداً؟
” هز خوجن كتفيه قائلاً: ”في الواقع، كان من المفترض أن أقتله بالتأكيد“، ”لكنني لا أستطيع تذكر أي شيء في هذه اللحظة. لقد خرجت لأقضي حاجتي، لكن الظلام كان حالكاً في الخارج وكان ابنا الرئيس يتشاجران على حصة من الأرض. لذا، عدت إلى سريري. لم أستطع حتى أن أفعل ما ذهبت لفعله. هبَّ نسيم بارد حتى إذا ما استلقيت على فراشي استولى عليَّ النوم في غمضة عين. استيقظت في الصباح الباكر على جلبة في منزل الرئيس. لا أستطيع تذكر ما حدث في منتصف الليل يا سيدي.“
”حاول أن تتذكر. في وقت لاحق من تلك الليلة، خرجت مرة أخرى لتلبية نداء الطبيعة بكوب مملوء بالماء، أليس كذلك؟
”ربما، لأنني في الصباح وجدت معدتي فارغة تماماً. ماذا فعلت بعد ذلك يا سيدي؟“ استفسر خوجين.
”، تابع الشرطي: ”عندما انتهيت“، ”عدت إلى غرفتك. ثم التقطت البوتي.“
”نعم، أتذكر الآن"، أومأ خوجين برأسه. ”لكن ليس لدي أي بوتي في منزلي. ربما كان منجل.“
”تقرير القضية يذكر البوتي، لذا لا تقل غير ذلك. بما أنك أنت من ارتكب جريمة القتل، فلا يهم حقًا ما إذا كان بوتي أو منجل. لا يمكنك بأي حال من الأحوال أن تتجنب العقاب.“ ”إذًا البوتي أفضل. في الواقع، كنت أرغب في شراء واحد، لأنه مع المنجل، من الصعب تقطيع الخضروات“. قال خوجين.
”في تلك اللحظة والبوتي في يدك، دخلت إلى منزل الرئيس ، أليس كذلك؟ هل تتذكر الآن؟“
”نعم، أنت محق. لقد حلمت حلماً مثل هذا الحلم تماماً.“
”لقد وضعت منديلاً مخدرًا بالكلور على أنف الرئيس وأفقدته وعيه، أليس كذلك؟“ #
”نعم يا سيدي"، أومأ خوجين برأسه. ثم بعد توقف، استفسر فجأة: ”ما هو الكلوروفورم يا سيدي؟
”ذلك الذي يجعل الشخص فاقداً للوعي. لا تحتاج إلى معرفة المزيد.“
”نعم يا سيدي. ما الفائدة من معرفة المزيد إذا كان القليل من المعرفة يفي بالغرض؟“
”عندما فقد الرئيس وعيه، قمتَ بسرعة بربط يديه الاثنتين بحبل ربط الماعز. بما أنك رجل عجوز، لم ترغب في المخاطرة - هل أنا محق؟“
”نعم، أنت محق. في هذا العصر، لا ينبغي أن أخاطر في أي شيء“.
”بعد أن ربطت يديه، قمت بتمرير البوتي في حلقه، أليس كذلك؟“
”نعم، كما تقول أنت والعديد من أهل القرية، لا بد أنني فعلت ذلك“.
”إذًا فأنت تعترف بأنك قتلتَ الرئيس ليلة أمس كما خططتَ لذلك، أليس كذلك؟“
”لقد كانت خطة دُبِّرت منذ زمن طويل يا سيدي"، قالها خوجين بصوت بارد.

وقبل دفعه إلى داخل الحجز، أمر الشرطي زملاءه بوضع بصمة إبهام خوجين على ورقة الإيداع.
أشار الشرطي: ”لكن سيدي ليس لديه يدين“. ”كيف يمكنه استخدام أصابعه بينما لا يملك حتى مرفقيه؟“
”أوه فهمت!“ تساءل الشرطي. ”إذن اتركه وألقه في السجن.“ بدا الآن مبتهجًا بعض الشيء.

وأثناء دفعه إلى الحجز، سأل الشرطي خوجين: ”كيف فقدت يديك؟ هل قُبض عليك متلبساً بالجرم المشهود كلص؟ أو كسارق؟ وقطع الناس يديك، أليس كذلك؟“.

لم يرد خوجين. للحظة فكر في أن يكشف الحقيقة: وبينما كانت الكلمات على وشك أن تخرج من فمه، أمسك خوجين عن الكلام وتمتم بفظاظة؛ إن معلومات كهذه لن تغير من عقابه شيئاً.