Mariam Al-Attar est une poétesse et traductrice originaire du sud de l’Irak. Née en 1987, elle est membre de l’Union des écrivains et poètes d’Irak et a participé à de nombreux festivals de poésie en Irak et à l’étranger.
Elle a publié trois recueils de poésie : Wa’d (2013), Shatā’im majjāniyya (2016) et Akalū rummānata katifayhā (2024).
Elle est notamment connue pour son travail de traduction de la littérature persane contemporaine vers l’arabe, à travers lequel elle a contribué à faire découvrir au lectorat arabophone plusieurs voix poétiques majeures.
Parmi ses traductions figurent des anthologies de poésie persane et afghane, ainsi que les œuvres complètes de poètes de premier plan, tels que Forough Farrokhzad et Ahmad Chamlou. Elle a également traduit de nombreux ouvrages de poésie et des romans, publiés par des maisons d’édition arabes et internationales.